2 00:00:06,666 --> 00:00:09,875 “O consumo de bebidas alcoólicas é prejudicial à saúde.' 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:36,541 --> 00:01:42,750 Este mundo. Esta atmosfera. 5 00:01:43,125 --> 00:01:46,375 não me serve de nada. 6 00:01:46,666 --> 00:01:49,000 'Não, não, não. Eles estão cantando a música errada. 7 00:01:49,041 --> 00:01:50,500 'Ninguém está com o coração partido aqui.' 8 00:01:50,750 --> 00:01:52,625 'Na verdade, uma tradição foi quebrada aqui. 9 00:01:52,666 --> 00:01:54,416 'Eles estão comemorando isso.' 10 00:01:55,666 --> 00:01:57,250 'Esta é uma família de policiais.' 11 00:01:57,500 --> 00:01:59,000 'Desde as últimas quatro gerações...' 12 00:01:59,125 --> 00:02:01,125 'os homens desta família foram policiais...' 13 00:02:01,500 --> 00:02:03,166 'e se aposentaram como policiais.' 14 00:02:03,875 --> 00:02:06,750 'Mas hoje, o filho desta família...' 15 00:02:06,875 --> 00:02:09,125 'Fateh Singh quebrou esta tradição.' 16 00:02:09,916 --> 00:02:11,916 Coloque-o corretamente. - Estou fazendo isso. 17 00:02:12,625 --> 00:02:14,666 Tia, venha lá fora. O irmão Fateh chegou. 18 00:02:15,375 --> 00:02:19,291 Meu bebê! Minha querida! - 'Ele fez torne-se um policial no início...' 19 00:02:19,500 --> 00:02:21,125 'mas ele não vai se aposentar como policial...' 20 00:02:21,250 --> 00:02:23,000 'desde que ele se tornou agora sou inspetor. 21 00:02:31,625 --> 00:02:34,625 'Há muitos que não espere isso da Fateh.' 22 00:02:35,000 --> 00:02:37,125 'Eles estão envergonhados agora.' 23 00:02:37,250 --> 00:02:39,375 Vocês estão envergonhados agora. 24 00:02:39,500 --> 00:02:42,125 Sou policial agora. 25 00:02:42,625 --> 00:02:43,750 Olá. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,125 Olá! Olá! 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,875 Tio, como você está? - Estou bem, filho. Muito bem. 28 00:02:48,916 --> 00:02:51,166 O que você diria? Uma família de policiais? 29 00:02:51,250 --> 00:02:53,166 Nós nos acostumamos a saudar até tal ponto... 30 00:02:53,291 --> 00:02:54,875 que mesmo quando um vendedor de legumes... 31 00:02:54,916 --> 00:02:56,250 nos chamou, nós saudaríamos. 32 00:02:57,000 --> 00:02:58,166 Tenha cuidado, estou avisando. 33 00:02:58,250 --> 00:03:00,625 Minha família só saúda, mas sua família pode estar arruinada. 34 00:03:03,291 --> 00:03:04,875 Mestre, dê-me suas bênçãos. Olá. 35 00:03:05,000 --> 00:03:06,625 Deus te abençoe, filho. Abençoe. 36 00:03:06,875 --> 00:03:09,416 O que você diria? - Filho, você não consegue nem passar da 10ª classe. 37 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 Passei pela 10ª aula. 38 00:03:10,541 --> 00:03:12,166 Agora você atravessa a polícia estação e me mostre. 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,000 Você não consegue nem escrever um ensaio na polícia de Punjab. 40 00:03:14,125 --> 00:03:16,750 Hoje em dia os ensaios estão sendo escrito em nós, mestre. 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,500 Não, filho. não é isso. 42 00:03:19,625 --> 00:03:22,625 Eu sempre soube que você conseguiria algo quando você crescer. 43 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 Eu consegui isso agora, é por isso que você se sente assim. 44 00:03:23,875 --> 00:03:25,250 Você me chamaria de inútil antes. 45 00:03:25,291 --> 00:03:27,375 Não se atreva a ligar para um criança inútil de novo! 46 00:03:32,375 --> 00:03:34,125 Filho. - Sim? 47 00:03:34,541 --> 00:03:37,250 Devemos falar sobre o seu casamento com a nossa Nikki? 48 00:03:37,291 --> 00:03:39,875 Como podemos pegar nossa garota casado com esse idiota? 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,416 Isso é o que você diria, certo? 50 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Como posso falsificar sua declaração? 51 00:03:43,125 --> 00:03:45,166 Vamos, tome um chá e vá embora. OK? 52 00:03:45,416 --> 00:03:46,875 caso contrário eu posso ter para te expulsar. 53 00:03:47,375 --> 00:03:51,500 Meu bebê! Minha querida! Meu querido! 54 00:03:51,750 --> 00:03:56,000 Meu filho fica tão lindo usando uniforme de inspetor. 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,750 Você parece tão bem, filho. 56 00:03:57,791 --> 00:04:00,125 Você deu à luz um lindo filho. O uniforme é apenas uma desculpa. 57 00:04:00,416 --> 00:04:01,916 Ele seguiu seu pai. 58 00:04:02,541 --> 00:04:05,250 Cale-se. Vou quebrar seus dentes com um martelo. 59 00:04:05,375 --> 00:04:07,500 Eu vou reclamar. - Você vai reclamar! 60 00:04:07,625 --> 00:04:09,375 se ele fosse como você, ele teria permanecido... 61 00:04:09,500 --> 00:04:10,666 um policial como sua família. 62 00:04:10,750 --> 00:04:12,375 Ele não teria se tornado um inspetor. 63 00:04:12,666 --> 00:04:15,916 Não se atreva! - Hoje o seu amor transborda. 64 00:04:16,125 --> 00:04:18,250 Vamos, filho. A aldeia inteira quer... 65 00:04:18,375 --> 00:04:20,166 para obter fotos clicadas com você. 66 00:04:20,250 --> 00:04:22,000 Mas mãe, estou com vontade de dançar. Podemos dançar agora? 67 00:04:22,041 --> 00:04:23,250 Vamos fazê-lo. 68 00:04:23,375 --> 00:04:25,375 Meu filho vai dançar. 69 00:04:25,791 --> 00:04:31,875 não me serve de nada. Este mundo... 70 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 Se perca. - Mike? 71 00:04:34,541 --> 00:04:36,250 Estranho. Eles nem deixam você cantar. 72 00:04:38,000 --> 00:04:39,666 Pare com isso. O que é isso? 73 00:04:40,375 --> 00:04:42,291 Eu vou cantar sozinho. Vamos. 74 00:04:42,416 --> 00:04:44,625 "Usamos turbante. Somos homens de atitude." 75 00:04:46,875 --> 00:04:49,375 "Somos egoístas e fortes." 76 00:04:51,166 --> 00:04:53,291 "Somos muito corajosos." 77 00:04:53,375 --> 00:04:55,875 "Ninguém pode ficar na nossa frente." 78 00:04:57,500 --> 00:05:02,000 "A dança dos Punjabis fará eles parecem reis hoje." 79 00:05:02,041 --> 00:05:06,375 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 80 00:05:06,666 --> 00:05:10,750 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 81 00:05:10,875 --> 00:05:15,166 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 82 00:05:15,250 --> 00:05:17,291 "O Sr. Singh vai dançar hoje." 83 00:05:24,625 --> 00:05:26,250 "Dança." 84 00:05:34,791 --> 00:05:39,125 "Quando prosperamos, as pessoas ficam com inveja de nós." 85 00:05:43,791 --> 00:05:48,250 "Estamos limpos de coração. Nunca enganamos ninguém." 86 00:05:50,125 --> 00:05:54,375 "só nós podemos levar estilo." 87 00:05:54,500 --> 00:05:58,791 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 88 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,250 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,875 "O Sr. Singh vai dançar hoje." 91 00:06:08,916 --> 00:06:10,000 "Dança." 92 00:06:17,000 --> 00:06:18,416 "Dança." 93 00:06:27,125 --> 00:06:31,875 "Vivemos felizes. Bebemos um pouco quando estamos felizes." 94 00:06:35,916 --> 00:06:40,666 "Somos teimosos, mas grandes de coração. Comemoramos em grande escala." 95 00:06:42,166 --> 00:06:46,750 "Não um, mas dois tambores serão jogou até tarde da noite." 96 00:06:46,791 --> 00:06:51,041 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 97 00:06:51,375 --> 00:06:55,375 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 98 00:06:55,875 --> 00:06:59,625 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 99 00:06:59,916 --> 00:07:04,166 "Desocupe o lugar. O Sr. Singh vai dançar hoje." 100 00:07:04,291 --> 00:07:06,375 "O Sr. Singh vai dançar hoje." 101 00:07:14,291 --> 00:07:15,916 O inspetor é tão estranho. 102 00:07:16,166 --> 00:07:19,000 Eu me pergunto onde o guardei. - Não encontrei, senhor. 103 00:07:20,666 --> 00:07:24,000 Seus idiotas! Todo o departamento não conseguiu encontrar meu uniforme? 104 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 Tenha alguma vergonha! - Senhor, você é quem está nu. 105 00:07:25,875 --> 00:07:27,000 Por que deveríamos ter vergonha? 106 00:07:27,500 --> 00:07:29,791 Meus olhos estão vermelhos e eu tenho três estrelas no meu ombro. 107 00:07:29,875 --> 00:07:31,416 Você está brincando com o inspetor Corredor? 108 00:07:31,916 --> 00:07:33,250 Considere-se mais perto da morte. 109 00:07:33,291 --> 00:07:34,916 Vá procurar meu uniforme! - Sim! 110 00:07:35,750 --> 00:07:37,291 O inspetor está vagando sobre em boxers. 111 00:07:37,375 --> 00:07:40,416 E se alguém vier apresentar uma reclamação? - Senhor, bom dia! 112 00:07:41,416 --> 00:07:42,791 Senhor, seu uniforme! 113 00:07:45,375 --> 00:07:47,041 Você está usando meu uniforme? 114 00:07:47,750 --> 00:07:50,750 Como um policial se atreveu a usar uniforme de inspetor! 115 00:07:50,916 --> 00:07:52,291 Senhor, por que você está ficando tão bravo? 116 00:07:52,375 --> 00:07:55,250 se eu usasse o seu, você deveria ter usei o meu. - Não se importe. 117 00:07:55,291 --> 00:07:56,541 Quando uma pessoa está em perigo... 118 00:07:56,625 --> 00:07:58,625 ele corre em direção ainda mais pessoas perigosas. 119 00:07:58,875 --> 00:08:00,291 Você está falando assim para o seu sênior? 120 00:08:00,416 --> 00:08:01,416 Eu vou demitir você! 121 00:08:01,541 --> 00:08:02,625 Como pode me despedir, senhor? 122 00:08:02,750 --> 00:08:04,500 Eu trabalho para o governo, não para você. 123 00:08:04,666 --> 00:08:07,000 Eu respeito você porque você é superior a mim. 124 00:08:07,041 --> 00:08:08,250 ou então eu teria batido em você. 125 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 se você falar bobagem, então eu vou mostrar o que é um verdadeiro absurdo. 126 00:08:11,166 --> 00:08:12,875 Apenas me diga o que significa 'mangual'. 127 00:08:12,916 --> 00:08:14,166 O que você vai conseguir sabendo o significado? 128 00:08:14,250 --> 00:08:14,916 Lave seu uniforme. 129 00:08:15,000 --> 00:08:16,291 Eu me pergunto quando você conseguiu lavou a última vez. 130 00:08:16,375 --> 00:08:18,625 está fedorento. Além disso, você está ficando furioso comigo. 131 00:08:18,666 --> 00:08:21,166 Reduza seu estômago, senhor. Sua calça está um pouco folgada para mim. 132 00:08:21,291 --> 00:08:23,125 Pare seu... - Com licença, inspetor. 133 00:08:23,791 --> 00:08:25,916 Sim, senhora? - Na verdade, meu bolsa foi roubada. 134 00:08:26,000 --> 00:08:27,250 Então, vim apresentar uma reclamação. 135 00:08:27,291 --> 00:08:30,625 Senhora, fale comigo. Diga-me, de qual era a cor da sua bolsa? 136 00:08:31,166 --> 00:08:35,416 Na verdade, quero que o inspetor apresentar minha reclamação, não o peão. 137 00:08:36,416 --> 00:08:38,875 Senhora, para sua gentil informação, Eu não sou um peão. 138 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Sou o responsável por esta delegacia. inspetor Joginder Singh Brar. 139 00:08:41,541 --> 00:08:42,541 Em suas boxers? 140 00:08:44,250 --> 00:08:47,250 Você só viu o mãos da lei até agora. 141 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 E daí se você viu o pernas da lei hoje? 142 00:08:49,875 --> 00:08:52,250 outra questão é que as pernas da lei são um pouco tênues... 143 00:08:52,375 --> 00:08:54,291 mas ainda assim, você pode apresentar sua reclamação. 144 00:08:54,750 --> 00:08:57,166 Eu quero o comissário para apresentar minha reclamação. 145 00:08:57,416 --> 00:09:00,916 Comissário? - Sim. se este homem vestindo boxers é um inspetor... 146 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 então você deve ser o comissário. 147 00:09:03,166 --> 00:09:05,125 Senhora, se for sobre o Comissário, então venha comigo. 148 00:09:05,250 --> 00:09:07,750 Vou registrar sua reclamação. - Você tem perdeu uma bolsa, certo? - Sim. 149 00:09:07,791 --> 00:09:10,125 A polícia de Punjab encontrará quatro para você. - Venha comigo. 150 00:09:10,541 --> 00:09:12,250 Senhora, por favor, me escute. 151 00:09:15,375 --> 00:09:17,625 Senhor, você realmente se entende insultado muito bem. 152 00:09:17,666 --> 00:09:18,666 Pare com suas bobagens! 153 00:09:19,291 --> 00:09:21,250 Desde que ele chegou a este ponto delegacia... 154 00:09:21,625 --> 00:09:23,250 ele tornou minha vida miserável. 155 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Ele pegou meu uniforme hoje. 156 00:09:24,750 --> 00:09:26,625 Ele poderia assumir minha posição também, no futuro. 157 00:09:26,750 --> 00:09:30,125 Por que você não fala com o DC? Ele é como uma família para você. 158 00:09:30,166 --> 00:09:32,750 O que direi ao DC? Que ele roubou meu uniforme? 159 00:09:32,875 --> 00:09:34,625 Ele dirá que uma pessoa que não consegue cuide do uniforme dele... 160 00:09:34,750 --> 00:09:36,125 como ele vai cuidar a delegacia? 161 00:09:36,250 --> 00:09:37,375 Mas senhor, o que fazemos agora? 162 00:09:37,500 --> 00:09:40,375 Teremos apenas que esperar a oportunidade certa. 163 00:09:40,875 --> 00:09:42,625 Ele levou meu uniforme por um dia. 164 00:09:43,125 --> 00:09:45,000 se eu não tirar o dele uniforme para sempre... 165 00:09:45,125 --> 00:09:47,375 Não serei chamado de inspetor Joginder Singh. 166 00:09:48,916 --> 00:09:51,375 Fateh, não entendo uma coisa. 167 00:09:51,416 --> 00:09:52,875 Por que você pegou emprestado o uniforme de inspetor? 168 00:09:53,000 --> 00:09:54,250 Shera, eu estava indefeso. 169 00:09:54,500 --> 00:09:57,375 Os homens de quatro gerações da minha família se aposentou como policial. 170 00:09:57,416 --> 00:09:59,916 Eu calaria as pessoas. Eu estava sob muita pressão. 171 00:10:00,125 --> 00:10:02,000 Eu menti em casa que eu tornar-se um inspetor. 172 00:10:02,125 --> 00:10:03,125 Que fui promovido. 173 00:10:03,375 --> 00:10:05,000 Eu usei o do inspetor uniforme ontem... 174 00:10:05,125 --> 00:10:06,000 e fazia rondas pela aldeia. 175 00:10:06,041 --> 00:10:08,250 Agora não preciso me preocupar com o próximos cinco a sete meses. 176 00:10:08,375 --> 00:10:10,000 Vamos pensar no que aconteceu para ser feito mais tarde. 177 00:10:10,666 --> 00:10:12,041 é uma decisão da mãe. 178 00:10:12,916 --> 00:10:16,250 Olá, mãe. Olá. - Olá. Olá, filho. 179 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Como está meu querido filho? Como está seu trabalho? 180 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 O trabalho está bom. Você me diz. Como vai você? 181 00:10:21,500 --> 00:10:25,875 Há boas notícias. Há uma proposta de casamento para você. 182 00:10:25,916 --> 00:10:27,500 Tem uma proposta para mim? - Sim. 183 00:10:27,625 --> 00:10:29,416 A família da menina queria para conhecer você. 184 00:10:29,500 --> 00:10:32,541 Eu disse a eles que meu filho é inspetor. 185 00:10:32,666 --> 00:10:34,625 Ele não está sentado ocioso que ele pode tirar uma folga e vir. 186 00:10:34,750 --> 00:10:37,291 Então, decidimos que viríamos para a delegacia... 187 00:10:37,500 --> 00:10:40,125 junto com a garota e sua família no próximo mês. 188 00:10:40,250 --> 00:10:41,500 Por que você virá a delegacia? 189 00:10:41,541 --> 00:10:45,125 Deixe-os também ver a posição do meu filho. 190 00:10:45,250 --> 00:10:46,666 Mas mãe... - Ouça. 191 00:10:46,875 --> 00:10:48,000 O mestre estava dizendo... 192 00:10:48,125 --> 00:10:50,625 que ele também virá para o delegacia conosco. 193 00:10:50,750 --> 00:10:52,291 Mãe, o que o mestre fará aqui? 194 00:10:52,416 --> 00:10:55,666 Ele estava dizendo que quer para assinar seu passaporte. 195 00:10:56,000 --> 00:10:59,666 Ele estava dizendo que meu inspetor filho terá que assinar. 196 00:10:59,791 --> 00:11:02,916 ok, filho. Faça o seu trabalho. Você deve estar ocupado. 197 00:11:03,000 --> 00:11:04,791 OK. Tchau. - Não, não... 198 00:11:08,625 --> 00:11:12,916 Fateh, se sua mentira for descoberta, você ser humilhado na aldeia. 199 00:11:13,750 --> 00:11:15,666 O que eu faço agora? Eu terminarei. 200 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Qual é o problema? - Estou tenso, Shera. 201 00:11:17,916 --> 00:11:20,875 A polícia não se preocupa. Eles incomodam os outros. 202 00:11:21,125 --> 00:11:23,875 Esqueça tudo isso. Vamos às rondas. 203 00:11:24,541 --> 00:11:29,791 Vamos pegar alguém e ganhar algum dinheiro. 204 00:11:35,500 --> 00:11:40,541 Filho chato. Único filho do pai. 205 00:11:40,750 --> 00:11:42,541 Vai para o Canadá. 206 00:11:42,791 --> 00:11:48,000 Agora ele não vai voltar, pai. 207 00:11:48,041 --> 00:11:49,250 Polícia! Pai, polícia! 208 00:11:49,291 --> 00:11:51,166 Parar! Parar! - Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! 209 00:11:51,291 --> 00:11:52,541 Pare esta scooter. 210 00:11:52,625 --> 00:11:54,291 Senhor, isto não é uma scooter. 211 00:11:54,500 --> 00:11:56,041 Este é o amor de Shampy. 212 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Por que você está nos impedindo? 213 00:11:58,041 --> 00:11:59,375 Queremos te adorar. 214 00:11:59,541 --> 00:12:00,875 Mostre-me os documentos do veículo. 215 00:12:01,000 --> 00:12:02,416 Temos todos os papéis. 216 00:12:02,500 --> 00:12:04,791 Pegue isso. Verifique-os. - Verifique, Shera. 217 00:12:04,916 --> 00:12:06,625 Me dê. - Mas por favor, se apresse, irmão. 218 00:12:06,875 --> 00:12:09,041 Por que? Por que você está com pressa? São você vai ficar noivo? 219 00:12:09,125 --> 00:12:13,166 Isso é muito caro hoje em dia, irmão. 220 00:12:13,500 --> 00:12:19,000 Hoje em dia em casamentos fazemos as coisas de uma forma mais barata. 221 00:12:19,041 --> 00:12:21,250 Pai, o que você está dizendo? 222 00:12:21,375 --> 00:12:25,000 Apenas diga ao irmão claramente que Estou indo para o aeroporto... 223 00:12:25,125 --> 00:12:26,750 embarcar em um voo para o Canadá. 224 00:12:26,875 --> 00:12:28,000 Os papéis estão bem. 225 00:12:29,541 --> 00:12:33,000 Shampy está indo para o Canadá! Passaporte! 226 00:12:35,041 --> 00:12:36,250 Como você pode ir para o Canadá? 227 00:12:36,541 --> 00:12:38,625 Pagar multa por três passageiros. Vamos. 228 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 Como três pílulas? Somos apenas duas pessoas. 229 00:12:41,125 --> 00:12:43,000 Vocês dois e o o terceiro é o seu Deus. 230 00:12:43,166 --> 00:12:45,166 Por que você escreveu atrás? Que Deus está conosco? 231 00:12:45,250 --> 00:12:48,000 Isso faz com que sejam três passageiros. - Mas irmão, Deus está com todos. 232 00:12:48,125 --> 00:12:49,916 Não. Ele não está comigo. eu sou em muito mau estado. 233 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 Pague 500 reais. 234 00:12:51,625 --> 00:12:52,875 Irmão, vamos fazer uma coisa. 235 00:12:53,000 --> 00:12:54,875 Vamos negociar a taxa. Por favor, reduza. 236 00:12:55,000 --> 00:12:57,625 Você está negociando com o Punjab Polícia? - Eu vou bater em você! 237 00:12:57,750 --> 00:12:59,000 O que isso significa? 238 00:12:59,041 --> 00:13:00,916 O que você fará com o significado? Dê-me o dinheiro! 239 00:13:01,000 --> 00:13:03,666 Irmão, não fale assim conosco! 240 00:13:03,791 --> 00:13:06,750 Você é um policial e você é exigindo multa de um inspetor. 241 00:13:06,875 --> 00:13:08,625 Polícia! Devo te mostrar o que sou? 242 00:13:08,791 --> 00:13:10,500 Ele deu um tapa no seu querido filho. 243 00:13:10,625 --> 00:13:13,125 Bata-me o quanto quiser, mas, por favor, deixe-me ir para o Canadá. 244 00:13:13,166 --> 00:13:14,500 Por enquanto, você irá para a prisão. 245 00:13:14,625 --> 00:13:15,750 se você ficar na prisão durante quatro dias... 246 00:13:15,875 --> 00:13:18,125 seu pai pagará 2.500 em vez disso de 500. - Você me chama de policial. 247 00:13:18,250 --> 00:13:21,250 Ele deu dois tapas no seu querido filho. Pai, o que você está fazendo? 248 00:13:21,375 --> 00:13:23,250 Pai! O que você está fazendo? - Venha aqui. Vamos. 249 00:13:23,375 --> 00:13:24,750 Vamos. - Pai! Pai! 250 00:13:24,875 --> 00:13:27,000 Por favor, pare-os! Por favor! Eu tenho que ir para o Canadá. 251 00:13:27,000 --> 00:13:29,625 Você não poderia ter ficado quieto, seu idiota? 252 00:13:29,916 --> 00:13:31,875 Agora, em vez de ir para o exterior, você irá para a prisão. 253 00:13:32,250 --> 00:13:34,666 Vamos. - Seu querido filho levou três tapas! 254 00:13:34,875 --> 00:13:38,250 Pai, você me traiu! Vamos! - Te amo, filho! Amo você! 255 00:13:41,041 --> 00:13:44,000 DCP, o que fez você me ligar hoje? Apenas me comande. 256 00:13:47,375 --> 00:13:49,250 Você pode achar isso estranho. 257 00:13:50,625 --> 00:13:54,000 Quero discutir um assunto pessoal problema com você. 258 00:13:55,000 --> 00:13:58,125 Diga-me, senhor. -Joginder, você sabe... 259 00:13:59,250 --> 00:14:00,625 que não tenho família. 260 00:14:01,375 --> 00:14:05,375 Há 18 anos, minha esposa saiu com minha filha de 6 anos. 261 00:14:06,125 --> 00:14:07,125 Por que, senhor? 262 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 Porque nos divorciamos. 263 00:14:09,250 --> 00:14:13,250 Você tem sorte. Minha esposa diz que ela não me deixará até eu morrer. 264 00:14:13,416 --> 00:14:17,000 Não, Joginder. Até eu senti o mesmo antes. 265 00:14:18,666 --> 00:14:21,125 Mas agora, me sinto sozinho. 266 00:14:22,625 --> 00:14:25,250 Me sinto como se fosse minha família... 267 00:14:25,666 --> 00:14:28,250 minha filha deveria estar comigo. 268 00:14:28,291 --> 00:14:30,666 Então, qual é o problema, senhor? Chame sua filha aqui. 269 00:14:30,791 --> 00:14:34,000 Não, Joginder. não é tão fácil. 270 00:14:35,291 --> 00:14:37,375 Durante o nosso divórcio, foi uma ordem do tribunal que... 271 00:14:38,250 --> 00:14:42,750 Não posso conhecer minha filha sem permissão da minha esposa. 272 00:14:43,625 --> 00:14:46,875 Então, senhor, você nunca tentou conhecê-la depois disso? 273 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Eu fiz. 274 00:14:49,916 --> 00:14:53,250 Mas minha esposa levou Pooja para o Canadá. 275 00:14:54,000 --> 00:14:55,375 já se passaram tantos anos. 276 00:14:56,541 --> 00:14:58,375 eu nem vi o rosto da minha filha. 277 00:15:00,791 --> 00:15:03,291 não sei nada sobre ela... 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,291 além do fato... 279 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 que ela possui uma beleza salão no Canadá. 280 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Corredor. 281 00:15:14,000 --> 00:15:18,625 Eu sinto que alguém deveria vá lá de alguma forma... 282 00:15:20,000 --> 00:15:21,875 e traga minha filha de volta para mim. 283 00:15:27,541 --> 00:15:30,041 Senhor, você acha que isso é fácil? 284 00:15:30,125 --> 00:15:32,125 Não. Absolutamente não. 285 00:15:34,041 --> 00:15:38,250 Isto só pode ser feito se Deus me ajudar. 286 00:15:38,541 --> 00:15:41,500 Senhor, considere seu trabalho concluído. - Como? 287 00:15:41,625 --> 00:15:45,875 Conheço uma pessoa que pode faça isso com muita facilidade. 288 00:15:46,541 --> 00:15:48,541 Quem é aquele? - Ele é o mais policial trabalhador... 289 00:15:48,666 --> 00:15:50,791 na polícia de Punjab. Fatah Singh. 290 00:15:50,875 --> 00:15:51,875 se for assim... 291 00:15:52,125 --> 00:15:54,041 então providencie o envio ele para o Canadá imediatamente. 292 00:15:54,750 --> 00:15:57,000 Considere isso feito, senhor. 293 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 Canadá? - Sim. 294 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Mas senhor, como posso trazer o Filha de DC para Punjab? 295 00:16:02,625 --> 00:16:04,166 Bobo, só você pode trazê-la de volta. 296 00:16:04,416 --> 00:16:06,291 Afinal, você é o mais trabalhador... 297 00:16:06,375 --> 00:16:07,875 policial da Polícia de Punjab. 298 00:16:07,916 --> 00:16:10,041 Senhor, normalmente não bebo. 299 00:16:10,625 --> 00:16:12,500 Mas estou com vontade de beber isso. 300 00:16:12,791 --> 00:16:14,375 Devo beber? - Sim, claro. 301 00:16:17,500 --> 00:16:18,541 Eu bebi. 302 00:16:18,666 --> 00:16:21,750 Senhor, diga-me uma coisa. Como vou me beneficiar com tudo isso? 303 00:16:21,791 --> 00:16:23,375 Bobo, você é o único que se beneficiará. 304 00:16:23,500 --> 00:16:25,541 se você fizer isso com sucesso, então você pode voltar... 305 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 e exija tudo o que você quero do DC. 306 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Posso exigir o que quiser? - claro. 307 00:16:30,166 --> 00:16:32,250 Isso significa que se eu trouxer os DC's filha para Punjab... 308 00:16:32,750 --> 00:16:34,125 Posso me tornar um inspetor também? 309 00:16:34,250 --> 00:16:36,250 Considere-se o inspetor já. 310 00:16:36,375 --> 00:16:37,916 Eu sou um inspetor? - claro. 311 00:16:38,750 --> 00:16:42,041 Então senhor, não seja um policial beber. Faça uma bebida de inspetor. 312 00:16:44,000 --> 00:16:45,125 Seu homem ganancioso! 313 00:16:47,000 --> 00:16:49,166 Chega, senhor. Não me faça o DC. 314 00:16:51,166 --> 00:16:54,041 A propósito, você é um canalha. - O mesmo para você, senhor. 315 00:16:57,291 --> 00:16:59,041 Não há necessidade de se comportar assim comigo. 316 00:16:59,125 --> 00:17:00,750 Eu sou seu sênior. Meus olhos estão vermelhos e aí... 317 00:17:00,791 --> 00:17:02,000 são três estrelas no meu ombro. 318 00:17:02,125 --> 00:17:03,875 Você está competindo com inspetor Joginder? 319 00:17:04,666 --> 00:17:06,500 Considere-se mais perto do sucesso. 320 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Amo você, senhor. 321 00:17:09,916 --> 00:17:11,875 Obrigado. - Mas senhor, me diga uma coisa. 322 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 se eu for para o exterior... 323 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 então quem vai pagar pelo meu acomodação e viagem para lá? 324 00:17:16,416 --> 00:17:19,041 Bobo, um funcionário do governo não gastar do bolso. 325 00:17:19,125 --> 00:17:20,541 O governo pagará por você. 326 00:17:20,625 --> 00:17:21,791 O governo? - Sim. 327 00:17:21,916 --> 00:17:24,375 Mas como, senhor? - Basta inventar um caso falso... 328 00:17:24,416 --> 00:17:26,625 para resolver o que você estar indo para o Canadá. 329 00:17:26,750 --> 00:17:29,666 Então o governo vai pague e você vai aproveitar. 330 00:17:29,875 --> 00:17:31,500 Mas senhor, não parece legal. 331 00:17:31,666 --> 00:17:34,375 Ficou legal quando você roubou meu uniforme? 332 00:17:38,541 --> 00:17:42,375 E até os ministros fazem tal desculpas e ir para o exterior. 333 00:17:42,541 --> 00:17:44,375 Eles não vão trabalhar. 334 00:17:44,750 --> 00:17:46,291 Senhor, você tem razão. 335 00:17:46,375 --> 00:17:48,000 Mas senhor, se tivermos que fazer um caso falso... 336 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 então onde chegaremos um criminoso de? 337 00:17:49,666 --> 00:17:51,041 Você tem razão. 338 00:17:55,666 --> 00:17:56,791 Irmão.' 339 00:17:58,416 --> 00:17:59,416 Irmão. 340 00:17:59,625 --> 00:18:03,500 Respeitado senhor, por favor, deixe-me ir. 341 00:18:03,750 --> 00:18:05,416 Por favor, tenha piedade de mim. 342 00:18:05,625 --> 00:18:10,250 se você tiver misericórdia de mim, então Deus terá misericórdia de você. 343 00:18:10,625 --> 00:18:14,000 Irmão, eu lhe peço. 344 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 Por favor, tenha misericórdia. 345 00:18:16,625 --> 00:18:21,875 Eu tenho que ir para a grande terra de Canadá antes que meu visto expire. 346 00:18:22,166 --> 00:18:24,125 Solte seu querido filho. 347 00:18:24,250 --> 00:18:26,750 Eu preciso de sua ajuda. Por favor. 348 00:18:29,625 --> 00:18:32,166 Socorro... Socorro... 349 00:18:33,125 --> 00:18:35,250 Socorro... Socorro... 350 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 Shampy, o bandido? 351 00:18:37,541 --> 00:18:38,791 Senhor, é um caso antigo. 352 00:18:38,875 --> 00:18:41,875 Ouvimos dizer que ele contrabandeia no Canadá atualmente. 353 00:18:42,166 --> 00:18:43,666 Fateh irá lá para pegá-lo. 354 00:18:43,875 --> 00:18:45,666 Em primeiro lugar, obteremos um visto em breve. 355 00:18:45,916 --> 00:18:49,875 Além disso, não precisaremos se preocupe com as despesas. 356 00:18:51,291 --> 00:18:53,791 De quem foi essa ideia? - Da Fateh. 357 00:18:57,166 --> 00:18:59,000 Estou impressionado. Bom. 358 00:18:59,791 --> 00:19:00,916 Corredor. - Sim, senhor. 359 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Você estava certo. 360 00:19:02,625 --> 00:19:05,500 Fateh é o mais trabalhador policial da Polícia de Punjab. 361 00:19:05,875 --> 00:19:07,500 Mas senhor, Eu quero ser o mais trabalhador... 362 00:19:07,625 --> 00:19:08,916 inspetor da Polícia de Punjab. 363 00:19:09,000 --> 00:19:10,125 Não se preocupe, filho. 364 00:19:10,625 --> 00:19:13,250 Apenas faça isso por mim. Eu vou te promover. 365 00:19:13,791 --> 00:19:16,750 Mesmo que eu tenha que remover o Joginder uniforme e entregá-lo a você. 366 00:19:17,875 --> 00:19:20,250 De qualquer forma, o uniforme dele me serve, senhor. 367 00:19:21,000 --> 00:19:23,541 É extensível. Cabe em qualquer um. 368 00:19:23,750 --> 00:19:26,291 Seja um policial usa ou um DCP. 369 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 O que? - Desculpe, senhor. 370 00:19:28,000 --> 00:19:29,041 Senhor, não se preocupe. 371 00:19:29,166 --> 00:19:32,041 Sua filha estará em pé na sua frente dentro de um mês. 372 00:19:32,125 --> 00:19:33,291 Muito bom. - Sim. 373 00:19:33,375 --> 00:19:34,250 Venha, Fatah. - Sim. 374 00:19:34,291 --> 00:19:36,250 vou te dar mais alguns detalhes sobre Pooja. - OK. 375 00:19:36,291 --> 00:19:37,291 E Joginder. - Senhor. 376 00:19:37,416 --> 00:19:39,875 Envie este arquivo por fax para a polícia do Canadá. - ok, senhor. 377 00:19:39,916 --> 00:19:41,125 Venha, Fatah. - ok, senhor. 378 00:19:43,625 --> 00:19:46,875 Corredor, você fez o movimento errado? 379 00:20:15,916 --> 00:20:17,125 Oi. - Bom dia. 380 00:20:17,166 --> 00:20:18,166 Bom dia, Singh. 381 00:20:18,250 --> 00:20:20,500 Aliás, o chefe quer ver você em seu escritório. 382 00:20:21,250 --> 00:20:22,250 OK. 383 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Então, o que você acha, Singh? 384 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Sinto muito, senhor. 385 00:20:27,166 --> 00:20:29,041 Estou pronto para lidar com isso caso sozinho. 386 00:20:29,125 --> 00:20:31,375 Mas ser sócio de um oficial da Polícia de Punjab? 387 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 Sinto muito, senhor. - Mas por que? 388 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Senhor, confie em mim. Eu ouvi um muitos casos sobre eles. 389 00:20:36,875 --> 00:20:39,375 Eles são muito pouco profissionais. Eles não são confiáveis. 390 00:20:39,416 --> 00:20:41,125 Mas eu fui enviado informações que... 391 00:20:41,250 --> 00:20:43,041 Fateh Singh é o seu melhor oficial. 392 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 Senhor, a informação pode ser falsa. 393 00:20:45,875 --> 00:20:48,750 Agora, esse bandido Shampy não parecer um contrabandista. 394 00:20:48,875 --> 00:20:50,416 Ele parece um aplicativo para a máfia. 395 00:20:50,500 --> 00:20:52,250 Olha, Singh, não importa o que você pense... 396 00:20:52,916 --> 00:20:54,500 você terá que resolver esse caso... 397 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 junto com aquele oficial da Polícia de Punjab. 398 00:20:57,250 --> 00:21:00,791 Você é o único que é Punjabi aqui. - Senhor, você também é Punjabi. 399 00:21:01,000 --> 00:21:03,375 Cinquenta por cento. Eu sou o chefe aqui. 400 00:21:05,250 --> 00:21:06,500 Fim da conversa. 401 00:21:07,375 --> 00:21:08,500 Certo, senhor. 402 00:21:24,791 --> 00:21:28,375 Atenção por favor. Solicitando passageiro Gary Johnson...' 403 00:21:28,625 --> 00:21:30,000 apresentar-se ao balcão de bagagem.' 404 00:21:38,750 --> 00:21:41,416 "Aquele com olhos lindos." 405 00:21:45,125 --> 00:21:48,125 "Aquele com olhos lindos." 406 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 "Ouvi dizer que seus olhos..." 407 00:21:52,791 --> 00:21:55,250 são solicitados a prosseguir para o portão... 408 00:21:55,291 --> 00:21:57,625 número 6 para embarque. Obrigado.' 409 00:21:57,750 --> 00:21:58,750 Fateh Singh? 410 00:22:00,000 --> 00:22:04,125 oficiais ficam com essas placas para receber grandes ministros. 411 00:22:05,000 --> 00:22:06,500 Isso está acontecendo comigo hoje? 412 00:22:06,875 --> 00:22:08,875 Deus, você me fez feliz hoje. 413 00:22:10,750 --> 00:22:12,541 Senhor Fateh Singh? 414 00:22:12,875 --> 00:22:17,166 Incrível! Dê isso para mim, garota. Eu vou emoldurar. 415 00:22:17,291 --> 00:22:18,875 O que diabos você está fazendo? Quem é você? 416 00:22:19,000 --> 00:22:21,041 Fale com respeito, garota. Não fale assim comigo. 417 00:22:21,125 --> 00:22:23,375 Sou Fateh Singh, quase um inspetor da Polícia de Punjab. 418 00:22:23,750 --> 00:22:26,875 Você é Fateh Singh? - Sim. E este é o meu vice-rótulo vermelho. 419 00:22:27,000 --> 00:22:28,166 Etiqueta vermelha? - Sim. 420 00:22:28,250 --> 00:22:29,500 Quando eu bati em alguém com isso... 421 00:22:29,625 --> 00:22:31,250 isso cria um vermelho tão marca no rosto dele... 422 00:22:31,375 --> 00:22:33,375 que ele se torne propriedade da Polícia de Punjab. 423 00:22:33,625 --> 00:22:35,791 De qualquer forma, esqueça o Punjab Polícia. Você não vai entender isso. 424 00:22:36,000 --> 00:22:37,416 Faça uma coisa, querido. Aqui estão 5 rúpias. 425 00:22:37,500 --> 00:22:38,750 Vá comprar um chocolate para você. 426 00:22:38,875 --> 00:22:40,375 E volte para a escola. O professor deve estar procurando por você. 427 00:22:40,500 --> 00:22:41,291 Dê isso para mim. 428 00:22:41,375 --> 00:22:43,875 Chocolate? Professor? Que bobagem você está falando? 429 00:22:43,916 --> 00:22:45,791 Querido, não parece legal. Fale com respeito. 430 00:22:45,875 --> 00:22:47,041 Em qual escola você estuda? 431 00:22:47,125 --> 00:22:48,625 Quantas vezes você falhou no 12º padrão? Diga-me. 432 00:22:48,750 --> 00:22:49,375 Que escola? 433 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 Eu sou um oficial do Vancouver Departamento de Polícia, idiota. 434 00:22:53,000 --> 00:22:54,625 Você é uma policial! 435 00:22:54,750 --> 00:22:56,416 Policial? - Senhora polícia? 436 00:22:56,791 --> 00:22:58,375 Por que você usou isso cor azul uniforme? 437 00:22:58,500 --> 00:22:59,750 Por que você não usou cáqui? 438 00:22:59,916 --> 00:23:01,791 Esta é a polícia uniforme no Canadá. 439 00:23:02,541 --> 00:23:03,625 Cor azul? 440 00:23:03,916 --> 00:23:05,666 O uniforme cáqui parece poderoso. 441 00:23:05,750 --> 00:23:07,166 lá, as pessoas não aceitam cartas... 442 00:23:07,250 --> 00:23:08,541 de carteiros vestindo uniforme cáqui... 443 00:23:08,625 --> 00:23:10,041 temendo que pudesse ser um mandado. 444 00:23:10,750 --> 00:23:13,375 Vendo seu uniforme azul... gente pode considerá-lo uma escola... 445 00:23:13,416 --> 00:23:14,791 garota e nem ter medo de você. 446 00:23:14,875 --> 00:23:17,375 A polícia aqui não é para assustar pessoas, mas para ajudá-las. 447 00:23:17,416 --> 00:23:18,875 se as pessoas comuns não entenderem medo da polícia... 448 00:23:18,916 --> 00:23:20,250 então como os hooligans ficarão com medo? 449 00:23:20,375 --> 00:23:22,875 O governo estrangeiro é louco. Eles não têm sentido. 450 00:23:23,291 --> 00:23:25,625 se o seu discurso acabou, então podemos ir? 451 00:23:25,750 --> 00:23:27,625 Sim, vamos. eu não quero para conversar com você também. 452 00:23:27,750 --> 00:23:30,041 Onde está o veículo do Punjab Polícia? - No estacionamento. 453 00:23:30,291 --> 00:23:31,375 No estacionamento? 454 00:23:31,541 --> 00:23:38,375 "O tempo parece ruim hoje... "- Ei! Por aqui. 455 00:23:39,125 --> 00:23:41,541 Por que você estacionou até agora? Você deveria ter trazido aqui. 456 00:23:41,750 --> 00:23:43,875 não é permitido. - Por que a polícia não é permitida? 457 00:23:44,000 --> 00:23:46,291 se tiver a sirene vermelha, você pode estacioná-lo até na lua. 458 00:23:46,541 --> 00:23:47,916 Seis dólares. 459 00:23:50,541 --> 00:23:51,541 'Obrigado.' 460 00:23:55,375 --> 00:23:57,000 Fale com o governo e peça para eles... 461 00:23:57,000 --> 00:23:58,291 mude a cor do seu uniforme. 462 00:23:59,291 --> 00:24:00,750 '10 dólares.' 463 00:24:01,375 --> 00:24:02,541 Eu sou um policial. 464 00:24:03,916 --> 00:24:06,375 '10 dólares.' - Senhora, eu disse que sou policial. 465 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Aguentar. Eu estou pagando. 466 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 '10 dólares.' 467 00:24:09,500 --> 00:24:11,125 Eu disse que sou policial. Por que você está pedindo dinheiro? 468 00:24:11,166 --> 00:24:12,250 'Obrigado.' 469 00:24:14,541 --> 00:24:15,791 É assim que essas pessoas são. 470 00:24:16,125 --> 00:24:17,791 Vamos. Vamos. Vamos. - oh meu Deus! 471 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Tchau. 472 00:24:32,000 --> 00:24:33,291 Esta é a sua pousada. 473 00:24:35,250 --> 00:24:37,916 Uau! Maravilhoso! 474 00:24:40,625 --> 00:24:43,541 se a polícia de Punjab não fosse assim estrito, eu teria chamado você. 475 00:24:44,375 --> 00:24:45,416 Não se sinta mal. 476 00:24:45,541 --> 00:24:47,791 tudo bem. Eu vou me acalmar. - OK. 477 00:24:47,875 --> 00:24:49,416 Por favor, esteja pronto amanhã às 10h. 478 00:24:49,500 --> 00:24:51,416 Temos que ir para a delegacia e conheça o chefe. 479 00:24:52,000 --> 00:24:53,416 OK. Sem problemas. Obrigado. 480 00:24:57,125 --> 00:24:58,125 Obrigado. 481 00:24:58,875 --> 00:25:00,750 realmente não é um problema. - Não, devo agradecer. 482 00:25:00,875 --> 00:25:02,041 Você veio me deixar tão longe. 483 00:25:03,041 --> 00:25:04,166 OK. Minha mão... 484 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 é a sua mão. eu não estou tomando junto. - Obrigado. 485 00:25:06,791 --> 00:25:08,750 Às 10h. - Tudo bem. Tchau. 486 00:25:09,875 --> 00:25:10,875 Vá com cuidado. 487 00:25:17,041 --> 00:25:20,250 Deputado, você está escorregando ao ver um policial. 488 00:25:20,625 --> 00:25:22,750 Polícia de Punjab, concentre-se no seu trabalho, ok? 489 00:25:23,416 --> 00:25:24,416 Garoto bobo. 490 00:25:24,625 --> 00:25:28,166 inspetor, meu querido filho tem já perdeu o voo. 491 00:25:29,000 --> 00:25:31,291 se o visto dele expirar também... 492 00:25:31,375 --> 00:25:35,041 então o Sr. Chawla sofrerá uma perda muito grande. 493 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 Ele não será capaz de suportar o choque. 494 00:25:36,541 --> 00:25:38,125 Quem é Chawla agora? 495 00:25:38,625 --> 00:25:42,250 Eu sou o Sr. Chawla. Proprietário, Chawla Fish Center. 496 00:25:43,791 --> 00:25:46,625 inspetor, se você vier a Hoshiyarpur... 497 00:25:48,125 --> 00:25:50,916 experimente o peixe-tikka em nosso restaurante. 498 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Eu te garanto isso... 499 00:25:53,541 --> 00:25:57,375 você certamente deixará uma dica de pelo menos Rs 11. 500 00:25:57,416 --> 00:25:59,625 Vamos experimentar o seu peixe-tikka alguma outra hora. 501 00:26:00,000 --> 00:26:02,791 Você prova o PT no nosso delegacia hoje. 502 00:26:03,000 --> 00:26:04,666 O que é o PT? 503 00:26:04,750 --> 00:26:05,875 Tortura Física. 504 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 isso é um prato novo? Deixe-me escrever a receita. - Sim. 505 00:26:08,000 --> 00:26:09,041 Você quer provar? 506 00:26:09,291 --> 00:26:10,750 Não. Deixe estar. 507 00:26:11,750 --> 00:26:13,291 Eu sou vegetariano. 508 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Quero fazer um pedido. - Diga-me. 509 00:26:15,750 --> 00:26:17,625 Por favor, liberte meu querido filho. 510 00:26:17,916 --> 00:26:20,000 Eu vou libertá-lo. custará Rs 20.000. 511 00:26:20,041 --> 00:26:21,750 20.000 rupias? 512 00:26:23,125 --> 00:26:26,041 Meu querido filho tem quatro anos pés quadrados no total. 513 00:26:26,500 --> 00:26:30,791 Isso significa que você está cobrando Rs 5.000 por metro quadrado? 514 00:26:30,916 --> 00:26:33,250 Você quer pegar seu querido filho liberado ou comprar um terreno? 515 00:26:33,291 --> 00:26:36,166 inspetor, é uma regra nos negócios. 516 00:26:36,375 --> 00:26:38,166 Você vê as mercadorias primeiro e depois pague. 517 00:26:38,875 --> 00:26:42,625 O que é meu querido filho? Um monte de ossos. 518 00:26:43,500 --> 00:26:46,000 Tudo bem, então. Vamos finalizar o negócio em Rs 15.000. 519 00:26:46,625 --> 00:26:49,166 uma tonelada de AC custa Rs 15.000. 520 00:26:50,541 --> 00:26:54,625 Meu querido filho pesa apenas 51kg. Você pode pesá-lo se quiser. 521 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 Eu tenho uma balança aqui para pesá-lo? 522 00:26:56,916 --> 00:26:59,000 Senhor, por que você fica com raiva? 523 00:26:59,625 --> 00:27:02,416 Faça um bom negócio com seu cliente. 524 00:27:02,875 --> 00:27:04,750 Fechar um acordo com meu cliente? Sou um vendedor de véus? 525 00:27:04,875 --> 00:27:07,666 ok, tudo bem. Vamos finalizar algo intermediário. 526 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Pegue Rs 1100 e acabe com esse problema. Acabe com esse problema. 527 00:27:11,250 --> 00:27:13,375 Senhor Chawla não tem mais força. 528 00:27:13,750 --> 00:27:15,625 Você está negociando com inspetor Joginder? 529 00:27:15,750 --> 00:27:18,500 Pense nisso. A data do a expiração do visto está cada vez mais próxima. 530 00:27:19,750 --> 00:27:21,375 Por favor, concorde, inspetor. Por favor, concorde. 531 00:27:21,541 --> 00:27:24,916 Tudo bem. Não conte a ninguém sobre isso lá fora. - OK. 532 00:27:25,000 --> 00:27:26,416 Você vai estragar minha taxa. - OK. 533 00:27:26,541 --> 00:27:28,041 1100 é final agora? - Final. 534 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Traga seu querido filho. 535 00:27:30,250 --> 00:27:32,375 Você aceitará dinheiro ou devo pagar em cheque? 536 00:27:32,875 --> 00:27:34,625 Agora não deduza o TDS disso também. 537 00:27:34,750 --> 00:27:36,166 Basta ser homem e pagar Rs 1100... 538 00:27:36,250 --> 00:27:38,000 ou então vou prender os dois, o pai e o filho. 539 00:27:39,750 --> 00:27:41,041 Dê rápido. 540 00:27:47,125 --> 00:27:48,250 Pegue. 541 00:27:48,291 --> 00:27:50,125 Você não pode me dar isso corretamente? 542 00:27:50,750 --> 00:27:52,375 é nossa regra. 543 00:27:52,750 --> 00:27:55,791 Sempre pegamos. Nós nunca demos. 544 00:27:57,000 --> 00:27:58,041 Aqui está, senhor. 545 00:27:59,500 --> 00:28:02,375 Meu querido filho! - Pai! 546 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Ele... 547 00:28:06,750 --> 00:28:09,750 Você teve que pagar tanto dinheiro por mim! 548 00:28:10,166 --> 00:28:11,375 Te amo, pai! 549 00:28:13,875 --> 00:28:14,875 Pare de chorar! 550 00:28:15,291 --> 00:28:17,625 Seus beijos vão arruinar a atmosfera da minha delegacia. 551 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 Saia daqui! 552 00:28:20,750 --> 00:28:25,750 Respeitado senhor, por favor, dê o seu querido filho, seu passaporte de volta. 553 00:28:25,875 --> 00:28:28,666 Eu lhe devolverei seu passaporte. Traga Rs 50.000 primeiro. 554 00:28:29,125 --> 00:28:31,000 50.000! - Sim. 555 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Mas por que? 556 00:28:33,666 --> 00:28:36,416 é uma regra nos negócios. Você vê as mercadorias primeiro e depois pagam. 557 00:28:36,500 --> 00:28:38,750 As pessoas cobram Rs 30 lakhs para o visto do Canadá. 558 00:28:38,875 --> 00:28:40,375 Só pedi 50.000. 559 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Sair! 560 00:28:42,250 --> 00:28:45,000 Você não pode trair o seu querido filho assim. 561 00:28:45,375 --> 00:28:47,625 se o seu querido filho não vá para o Canadá... 562 00:28:47,916 --> 00:28:51,416 então mesmo você nunca conseguirá um ingresso para qualquer lugar. 563 00:28:51,625 --> 00:28:55,041 Esta é a maldição do seu querido filho! Xingamento! Xingamento! 564 00:28:55,291 --> 00:28:57,500 Vou atirar na sua maldição imediatamente. 565 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 Sair! 566 00:29:03,250 --> 00:29:05,000 Até o dinheiro deles cheira a peixe. 567 00:29:05,666 --> 00:29:07,750 Com licença. - O que é agora? 568 00:29:07,875 --> 00:29:09,791 Você tem 50 reais? - Por que? 569 00:29:10,000 --> 00:29:13,375 Precisamos abastecer de gasolina em nosso veículo? - Você... 570 00:29:14,125 --> 00:29:16,625 Vamos, filho! Vamos! - Vamos, pai. Tchau! 571 00:29:17,000 --> 00:29:18,750 Eu me pergunto de onde eles vieram. 572 00:29:20,375 --> 00:29:22,875 Olá. - Olá, senhor. Reportagem de Fateh Singh. 573 00:29:23,000 --> 00:29:24,375 Sim, Fatah Singh. Qual é o relatório? 574 00:29:24,875 --> 00:29:27,041 é muito bom, senhor. nosso esquema funcionou. 575 00:29:27,125 --> 00:29:28,875 O governo inglês tem me manteve como um genro. 576 00:29:28,916 --> 00:29:32,750 Que pousada! Quatro quartos, uma cozinha... 577 00:29:32,875 --> 00:29:34,000 Senhor, há uma cozinha também. 578 00:29:36,250 --> 00:29:39,250 Cozinha... Tem uma geladeira no cozinha e bebidas na geladeira. 579 00:29:41,166 --> 00:29:44,625 Receio que amanhã alguns ministros pode vir massagear minhas pernas. 580 00:29:45,416 --> 00:29:48,250 Pare de se divertir e conte rapidamente me como está indo o trabalho. 581 00:29:48,375 --> 00:29:51,750 Ainda tenho que fazer isso, senhor. Uma inspetora é minha parceira. 582 00:29:51,916 --> 00:29:53,666 vou ter que ficar com ela longe de mim primeiro. 583 00:29:53,750 --> 00:29:55,791 caso contrário ela vai me fazer continuar procurando por Shampy ladrão. 584 00:29:55,875 --> 00:29:57,250 ah, meu Deus! - Sério, Fateh Singh... 585 00:29:57,291 --> 00:29:59,125 é muito difícil tirar você de trás. 586 00:29:59,375 --> 00:30:00,916 Senhor, o que você diz está certo. 587 00:30:01,125 --> 00:30:02,916 As meninas acham difícil para ficar longe de mim. 588 00:30:03,041 --> 00:30:05,791 Mas não se preocupe, senhor. vou tentar o meu melhor mantê-la longe de mim. 589 00:30:05,875 --> 00:30:07,250 Por causa de pessoas como você que o Punjab... 590 00:30:07,375 --> 00:30:09,875 A polícia tem uma reputação muito boa. - Senhor, espere e observe. 591 00:30:09,916 --> 00:30:11,250 se esta senhora inspetora fica longe de mim... 592 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 Vou trazer a filha do DC de volta para Punjab em apenas dois dias. 593 00:30:13,166 --> 00:30:16,416 Vendo seu rosto, o gado não saia do galpão. 594 00:30:16,666 --> 00:30:19,375 Como você vai atrair os DC's filha e trazê-la para Punjab? 595 00:30:19,625 --> 00:30:23,125 Senhor, você resolveu meu problema. - Como? 596 00:30:23,250 --> 00:30:25,125 Senhor, eu estava farto de pensar desde ontem... 597 00:30:25,250 --> 00:30:27,291 sobre como vou convencer a filha do DC. 598 00:30:27,500 --> 00:30:29,666 Agora eu entendi que não vou convencê-la, mas seduzi-la. 599 00:30:29,916 --> 00:30:31,916 Senhor, por favor, desligue agora. Voltarei para minha missão. OK? 600 00:30:33,125 --> 00:30:36,791 Acho que deveria manter minha boca fechada. 601 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Ele tira ideias de mim. 602 00:30:39,875 --> 00:30:42,541 Vamos, Fateh Singh, prepare-se agora. 603 00:30:42,875 --> 00:30:45,875 se as coisas não derem certo, então seu a beleza poderia funcionar como uma arma. 604 00:30:47,166 --> 00:30:48,166 OK? 605 00:30:49,375 --> 00:30:50,375 O que você disse? 606 00:30:51,500 --> 00:30:53,791 Não, diga de novo. 607 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 Você vai me causar problemas algum dia, bobo. 608 00:30:58,666 --> 00:30:59,666 Estou lhe contando. 609 00:31:11,875 --> 00:31:14,875 "Eu quero me tornar o enforcamento do seu turbante." 610 00:31:15,250 --> 00:31:18,250 "Estou com vontade, inspetor." 611 00:31:20,500 --> 00:31:23,250 "Eu quero me tornar o enforcamento do seu turbante." 612 00:31:23,375 --> 00:31:25,875 "Estou com vontade, inspetor." 613 00:31:26,250 --> 00:31:29,000 Bom dia. Parece bom. 614 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Por que você está atrasado? 615 00:31:30,125 --> 00:31:32,250 Estou esperando desde a metade uma hora. Onde você estava? 616 00:31:33,541 --> 00:31:36,625 Você se tornou bastante franco. Você está sendo tão informal comigo. 617 00:31:36,791 --> 00:31:39,125 Eu entendi que você está não vale a pena respeitar. 618 00:31:39,291 --> 00:31:40,375 Você é muito mal-educado. 619 00:31:40,500 --> 00:31:42,875 Esqueça de saudar seu oficial superior, você está discutindo comigo em vez disso. 620 00:31:43,000 --> 00:31:45,791 Oficial sênior? Você? - Sim. - Como? 621 00:31:46,000 --> 00:31:48,416 Você é o policial P. Singh. Uma senhora policial. Você entendeu? 622 00:31:48,500 --> 00:31:51,000 Você também não é um DC. Você também é policial. 623 00:31:51,125 --> 00:31:53,250 Eu era um policial. Quando eu voltar, Serei inspetor. 624 00:31:53,291 --> 00:31:54,375 Assim que eu voltar, as ordens serão passadas. 625 00:31:54,416 --> 00:31:56,000 É por isso que sou um oficial superior. OK? 626 00:31:56,041 --> 00:31:58,500 Vamos, me cumprimente. Não parece legal. Vamos. Vamos. 627 00:31:58,625 --> 00:32:00,500 Esqueça de saudar você, Eu nem vou te dar um tapa. 628 00:32:00,541 --> 00:32:02,250 se você me der um tapa, não vou bater em você? 629 00:32:02,500 --> 00:32:04,166 Mangual? O que diabos é isso? 630 00:32:04,250 --> 00:32:05,875 O que você fará depois de saber, policial? 631 00:32:06,750 --> 00:32:08,916 Fique quieto e sente-se no carro. Meu chefe está esperando por você. 632 00:32:09,000 --> 00:32:10,416 Eu também vou reclamar com seu chefe que o policial deles... 633 00:32:10,500 --> 00:32:11,750 não sabe como fale com respeito. 634 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 Você aprende a respeitar os outros primeiro. 635 00:32:13,000 --> 00:32:13,916 Esta não é a sua delegacia. 636 00:32:14,000 --> 00:32:15,125 é Vancouver Departamento de Polícia. 637 00:32:15,166 --> 00:32:16,250 Sua grosseria não funcionará aqui. 638 00:32:16,375 --> 00:32:18,250 Você terá que conversar o chefe corretamente. 639 00:32:18,875 --> 00:32:23,500 A polícia de Punjab pode fazer qualquer um falar a língua deles. 640 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 Então, como você está, Fateh Singh? 641 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Então, o Sr. Paul não fala nossa língua tão bem? 642 00:32:33,625 --> 00:32:37,250 não é isso. Meu pai é punjabi. 643 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 É por isso que tenho cinquenta por cento Punjabi. 644 00:32:39,750 --> 00:32:42,375 Você só precisa de um pino para faça da água uma bebida. 645 00:32:42,625 --> 00:32:45,500 Mesmo se você fosse um por cento Punjabi, você seria um Punjabi. 646 00:32:47,916 --> 00:32:48,916 Sim, Marcos? 647 00:32:49,166 --> 00:32:50,750 Chefe, ele ainda não confessou. 648 00:32:52,125 --> 00:32:55,000 É melhor você fazê-lo confessar antes seus advogados chegam aqui. 649 00:32:55,250 --> 00:32:56,750 ok, vou tentar. - Obrigado. 650 00:32:57,791 --> 00:32:58,916 Qual é o problema, chefe? 651 00:32:59,000 --> 00:33:03,125 O ladrão de carros que prendemos ainda não confessou. 652 00:33:03,625 --> 00:33:08,166 O advogado dele estará aqui daqui a pouco e facilmente salvá-lo. 653 00:33:08,500 --> 00:33:11,166 É por isso que é muito importante para fazê-lo confessar. 654 00:33:12,166 --> 00:33:13,291 Posso tentar, Sr. Paul? 655 00:33:13,375 --> 00:33:17,000 Você? Fatah Singh, você quer interrogá-lo? 656 00:33:17,250 --> 00:33:20,416 Sim. - Não, chefe. Não podemos permitir isso. é contra a lei. 657 00:33:20,666 --> 00:33:22,250 Eu concordo que é contra a lei... 658 00:33:22,375 --> 00:33:24,166 mas ele não seguiu a lei também. 659 00:33:24,375 --> 00:33:25,750 Afinal, ele é um ladrão de carros. 660 00:33:31,250 --> 00:33:33,750 Como eu disse, você não vai conseguir qualquer coisa sem um advogado. 661 00:33:34,000 --> 00:33:35,750 Vamos. A polícia de Punjab está aqui. Sair. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,916 Ele é todo seu. - Vamos. Sair. 663 00:33:38,916 --> 00:33:41,625 Eles o sentaram na cadeira, como se ele fosse um noivo. 664 00:33:41,916 --> 00:33:44,250 Você acomoda uma pessoa decente no cadeira e ele se torna um ladrão. 665 00:33:44,416 --> 00:33:46,791 Esses loucos têm sentou um ladrão. Levantar! 666 00:33:47,166 --> 00:33:48,666 Quem é você? -Fateh Singh... 667 00:33:49,000 --> 00:33:50,666 quase um inspetor de a Polícia de Punjab. 668 00:33:50,750 --> 00:33:53,666 Quem Fateh Singh? - Seu pai. Seu pai. 669 00:33:54,250 --> 00:33:55,666 Posso fazer um homem idiota falar. 670 00:33:55,875 --> 00:33:58,375 Ouvi dizer que você está não confessando. 671 00:33:59,541 --> 00:34:01,875 Não! - Diga que você roubou! 672 00:34:03,291 --> 00:34:04,375 Diga que você roubou! 673 00:34:05,875 --> 00:34:08,375 Não! Por favor! Por favor! 674 00:34:11,416 --> 00:34:15,166 Eu sou um ladrão! Eu roubei! 675 00:34:15,250 --> 00:34:17,750 Apenas me salve do açougueiro! Por favor! - O que? 676 00:34:18,291 --> 00:34:20,791 Então, Sr. Paul, ele finalmente confessou. 677 00:34:21,500 --> 00:34:23,875 Ei! O que é que você fez? - Eu roubei. 678 00:34:24,541 --> 00:34:25,541 Eu roubei. 679 00:34:25,625 --> 00:34:27,625 Todos os estrangeiros são ladrões no Canadá. 680 00:34:27,875 --> 00:34:29,166 Você quer que mais alguém confesse? 681 00:34:29,666 --> 00:34:32,416 Obrigado, Fatah Singh. Trabalho muito bem feito. 682 00:34:32,541 --> 00:34:33,750 Leve esse cara embora. 683 00:34:34,875 --> 00:34:36,250 Vá em frente. - Vamos. 684 00:34:37,000 --> 00:34:38,916 Mova-se. Desaparece, idiota! 685 00:34:39,625 --> 00:34:42,125 Fateh, me diga uma coisa. Como você fez tudo isso? 686 00:34:42,250 --> 00:34:43,750 é muito fácil. As surras de Fateh. 687 00:34:43,791 --> 00:34:46,041 As surras de Fateh? - é muito popular em Punjab. 688 00:34:46,250 --> 00:34:47,750 Já resolvi muitos casos dessa forma. 689 00:34:47,916 --> 00:34:50,166 eu não sabia que o Polícia de Punjab... 690 00:34:50,250 --> 00:34:51,916 técnicas seriam muito úteis. 691 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 O que eu te digo, irmão? Não temos nenhum ego. 692 00:34:55,291 --> 00:34:56,375 Então, Fateh, faça uma coisa. 693 00:34:56,875 --> 00:34:58,625 Ensine todas essas técnicas para meus oficiais também. 694 00:34:58,750 --> 00:35:00,000 Sem problemas. Eu vou ensiná-los. 695 00:35:00,125 --> 00:35:01,916 A polícia de Punjab está sempre pronto para o serviço. 696 00:35:02,000 --> 00:35:04,166 Tudo bem, então. Vou contar aos meus oficiais... 697 00:35:04,416 --> 00:35:06,166 que Fateh dará uma palestra. - OK. 698 00:35:06,375 --> 00:35:07,750 Agora devo tirar uma licença. 699 00:35:08,125 --> 00:35:10,541 Singh, cuide bem dele. 700 00:35:11,625 --> 00:35:12,750 Ele é um cara especial. 701 00:35:14,375 --> 00:35:15,625 Cara especial. 702 00:35:16,166 --> 00:35:17,666 Tudo bem então, Sr. Paul. Tchau. 703 00:35:19,541 --> 00:35:24,000 Então, por favor, cuide bem de mim. 704 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 Devemos começar a trabalhar no caso? 705 00:35:25,916 --> 00:35:28,666 Já perdemos muito tempo. - Não. 706 00:35:29,250 --> 00:35:32,125 é hora do almoço da polícia de Punjab. 707 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Me siga. 708 00:35:38,875 --> 00:35:41,000 Você entra e faz o pedido. Já volto. 709 00:35:42,000 --> 00:35:43,291 OK. - OK? 710 00:35:45,000 --> 00:35:46,625 "Eu sou uma criança inocente." 711 00:35:47,250 --> 00:35:48,916 "Sou um oficial da nação." 712 00:35:49,291 --> 00:35:51,375 Ei, lindo! E aí? 713 00:35:52,750 --> 00:35:53,750 Não. - Olá. 714 00:35:54,000 --> 00:35:56,500 O que é? - Venha logo. Vou ficar entediado por dentro. - Cai fora! 715 00:35:56,541 --> 00:35:58,791 Irrite você também. - Ir! 716 00:35:59,000 --> 00:36:01,750 Vir. ok, vou pedir. 717 00:36:02,791 --> 00:36:07,125 Olá. Não, você não. é isso oficial de Punjab. 718 00:36:07,166 --> 00:36:08,916 Ele é tão irritante. 719 00:36:12,000 --> 00:36:14,375 Onde você estava? Por que você demorou tanto? 720 00:36:14,500 --> 00:36:16,000 Foi um telefonema importante. 721 00:36:16,375 --> 00:36:18,000 ok, agora peça o que quiser comer. 722 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 O que? Você quer dizer que você pediu tudo isso para você? 723 00:36:20,875 --> 00:36:23,791 Tudo isso? Isso não é muito. 724 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 se você comer tanto, você engordará. 725 00:36:26,500 --> 00:36:29,291 Eu quero engordar, mas não consigo. 726 00:36:29,500 --> 00:36:31,250 Mas por que? A polícia deve estar em forma. 727 00:36:31,375 --> 00:36:34,166 Você está louco? Somos reconhecidos pelos nossos estômagos. 728 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 O inspetor tem 36 polegadas. 729 00:36:35,625 --> 00:36:36,875 O DSP tem 38 polegadas. 730 00:36:37,125 --> 00:36:39,250 O SP tem 40 polegadas e o DIG tem 45 polegadas. 731 00:36:39,375 --> 00:36:41,250 É por isso que todos vocês não podem correr atrás dos ladrões. 732 00:36:41,375 --> 00:36:43,791 Por que precisamos correr atrás dos ladrões? 733 00:36:44,250 --> 00:36:45,500 Por que mantive o deputado comigo? 734 00:36:45,625 --> 00:36:47,250 Eu não guardei isso afaste os fios. 735 00:36:47,375 --> 00:36:48,750 Eu apenas jogo no culpado de longe. 736 00:36:48,875 --> 00:36:50,625 Onde quer que ele atinja, faz um selo vermelho. 737 00:36:50,875 --> 00:36:53,625 Amo você. - Você também faz casos falsos sobre o ladrão. 738 00:36:53,666 --> 00:36:56,375 Quer o caso seja verdadeiro ou falso, um ladrão continua sendo um ladrão. 739 00:36:56,500 --> 00:36:59,000 se fizermos casos falsos dele, melhora sua reputação. 740 00:36:59,250 --> 00:37:01,500 As pessoas o chamam de grande ladrão. não é? Louco. 741 00:37:01,875 --> 00:37:04,125 Olá, senhora. Posso pegar alguma coisa para você? Estamos prestes a fechar. 742 00:37:04,250 --> 00:37:05,291 Estou bem. Obrigado. - Ótimo. 743 00:37:05,791 --> 00:37:08,500 Tudo bem, aqui está sua conta, senhor. - Você perdeu a cabeça! 744 00:37:08,625 --> 00:37:10,125 Você está perguntando ao Punjab Polícia para pagar! 745 00:37:10,166 --> 00:37:12,666 O que diabos você está fazendo! - Ele é louco. - Você é louco. 746 00:37:12,791 --> 00:37:14,875 Ele é louco. - Meu Deus! 747 00:37:15,750 --> 00:37:17,750 Você está bravo? Ele queria abrir um processo contra você. 748 00:37:17,791 --> 00:37:20,125 Eu o convenci com grande dificuldade. - Por que você deu um tapa nele? 749 00:37:20,250 --> 00:37:21,416 Estes são os tempos contemporâneos. 750 00:37:21,500 --> 00:37:24,000 Eu dei a ele a oportunidade de servir eu e ele estávamos pedindo dinheiro. 751 00:37:24,041 --> 00:37:26,375 Este é o Canadá. Você tem que pagar aqui. 752 00:37:26,416 --> 00:37:29,500 Seu Canadá é tão ganancioso. - O as pessoas em nosso país são tão ricas. 753 00:37:29,625 --> 00:37:31,375 Você pode comer o quanto quiser. Ninguém nunca pediu dinheiro. 754 00:37:31,416 --> 00:37:33,750 Deus! Você nunca mudará. Nada. 755 00:37:37,291 --> 00:37:38,750 Afaste-se! O que você está fazendo? 756 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 Dê-me a oportunidade de combine os ombros com você. 757 00:37:42,375 --> 00:37:44,750 Você é realmente tão burro ou é você está tentando flertar comigo? 758 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Flertar? 759 00:37:45,916 --> 00:37:47,875 Eu não posso flertar com você mesmo que eu queira. 760 00:37:48,166 --> 00:37:50,125 Nosso governo não permite um policial homem... 761 00:37:50,250 --> 00:37:51,875 e uma policial feminina para ter um caso. 762 00:37:52,125 --> 00:37:53,416 Arremesso? O que você quer dizer? 763 00:37:53,541 --> 00:37:58,291 É isso que meninas e meninos fazem. Eles sentam no jardim e... 764 00:37:59,041 --> 00:38:00,916 Se perca! - Eu só estava tentando para explicar para você. 765 00:38:01,000 --> 00:38:02,041 Eu entendo tudo. 766 00:38:02,125 --> 00:38:04,041 se você quiser trabalhar comigo, então não tente se aproximar de mim. 767 00:38:04,125 --> 00:38:06,916 Você é pior do que eu ouvi sobre a polícia de Punjab. 768 00:38:07,166 --> 00:38:08,166 idiota! 769 00:38:08,500 --> 00:38:10,000 Ei! 770 00:38:10,750 --> 00:38:13,125 Não há comparação da Polícia de Punjab. 771 00:38:16,875 --> 00:38:18,541 “Todo mundo está ciente.” 772 00:38:18,625 --> 00:38:20,500 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 773 00:38:20,625 --> 00:38:22,041 "Para Sardars. Para Sardars." 774 00:38:22,291 --> 00:38:24,125 “Todo mundo está ciente.” 775 00:38:24,250 --> 00:38:26,000 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 776 00:38:26,125 --> 00:38:27,875 “Todo mundo está ciente.” 777 00:38:28,000 --> 00:38:29,666 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 778 00:38:29,791 --> 00:38:31,416 "Nós os fazemos pedir desculpas..." 779 00:38:31,541 --> 00:38:33,250 "Nós os fazemos pedir desculpas..." 780 00:38:33,375 --> 00:38:35,125 "Nós os fazemos pedir desculpas." 781 00:38:35,250 --> 00:38:37,916 “Este é o nosso status.” 782 00:38:38,000 --> 00:38:40,500 "nosso status. nosso status." 783 00:38:40,541 --> 00:38:42,625 “Todo mundo está ciente.” 784 00:38:42,750 --> 00:38:44,375 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 785 00:38:44,500 --> 00:38:46,250 “Todo mundo está ciente.” 786 00:38:46,375 --> 00:38:48,041 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 787 00:38:48,125 --> 00:38:49,916 “Todo mundo está ciente.” 788 00:38:50,000 --> 00:38:52,250 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 789 00:38:52,791 --> 00:38:54,875 "Para Sardars. Para Sardars." 790 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 "Para Sardars. Para Sardars." 791 00:39:00,250 --> 00:39:02,000 "Para Sardars. Para Sardars." 792 00:39:03,250 --> 00:39:05,916 "Você bate nas pessoas. Você mostra seu bastão." 793 00:39:06,500 --> 00:39:09,250 "Você faz casos falsos." 794 00:39:11,250 --> 00:39:16,291 "Ei! A polícia de Punjab não fazer casos, mas pessoas." 795 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 "Pessoas." 796 00:39:17,916 --> 00:39:20,000 “Procuramos uma boa oportunidade…” 797 00:39:21,666 --> 00:39:23,500 "e então espancá-los." 798 00:39:25,375 --> 00:39:29,000 “Buscamos uma boa oportunidade e depois espancá-los." 799 00:39:29,250 --> 00:39:32,625 “Não poupamos ladrões. Deixamos os inocentes irem embora." 800 00:39:32,750 --> 00:39:34,166 "Você não sabe, querido." 801 00:39:34,375 --> 00:39:36,375 "Se eles não ouvirem com amor..." 802 00:39:36,500 --> 00:39:37,541 "Não dê ouvidos..." 803 00:39:38,041 --> 00:39:42,375 "Se eles não ouvirem com amor, temos que vencê-los." 804 00:39:42,416 --> 00:39:45,375 "Eu não me importo." - "Todo mundo está ciente." 805 00:39:45,500 --> 00:39:47,250 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 806 00:39:47,291 --> 00:39:49,125 “Todo mundo está ciente.” 807 00:39:49,166 --> 00:39:50,916 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 808 00:39:51,000 --> 00:39:52,750 “Todo mundo está ciente.” 809 00:39:52,916 --> 00:39:54,875 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 810 00:39:55,625 --> 00:39:57,250 "Para Sardars. Para Sardars." 811 00:39:59,291 --> 00:40:01,125 "Para Sardars. Para Sardars." 812 00:40:01,375 --> 00:40:02,916 "Oh, meu Deus!" 813 00:40:03,000 --> 00:40:04,916 "Para Sardars. Para Sardars." 814 00:40:07,250 --> 00:40:08,250 "Cale a boca!" 815 00:40:10,166 --> 00:40:12,625 “Sua reputação é muito ruim.” 816 00:40:13,291 --> 00:40:15,750 "Você aceita suborno no nome da doação." 817 00:40:15,875 --> 00:40:19,000 "Ei! A polícia de Punjab não aceita dinheiro." 818 00:40:19,666 --> 00:40:22,000 "A polícia de Punjab aceita amor." 819 00:40:23,000 --> 00:40:24,291 "Tome amor." 820 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 “Temos as bênçãos de Deus.” 821 00:40:28,250 --> 00:40:30,125 "Nós não trapaceamos." 822 00:40:31,791 --> 00:40:35,250 “Temos as bênçãos de Deus. Nós não trapaceamos." 823 00:40:35,541 --> 00:40:39,166 "Lutamos contra a morte. Somos tigres." 824 00:40:39,375 --> 00:40:40,750 "Somos tigres." 825 00:40:40,875 --> 00:40:42,541 "Eles brilham de longe..." 826 00:40:42,750 --> 00:40:44,416 "Eles brilham de longe..." 827 00:40:44,541 --> 00:40:49,375 "As estrelas em nossos ombros brilhar de longe." 828 00:40:49,916 --> 00:40:51,875 “Todo mundo está ciente.” 829 00:40:51,916 --> 00:40:53,666 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 830 00:40:53,750 --> 00:40:55,541 “Todo mundo está ciente.” 831 00:40:55,625 --> 00:40:58,000 "A Polícia de Punjab pertence para Sardars." 832 00:40:58,375 --> 00:41:00,250 "Para Sardars. Para Sardars." 833 00:41:02,125 --> 00:41:03,916 "Para Sardars. Para Sardars." 834 00:41:05,166 --> 00:41:10,375 O que eu te digo? A polícia de Punjab também está emocionada. 835 00:41:10,541 --> 00:41:11,791 Afaste-se! Se perder! 836 00:41:13,041 --> 00:41:14,500 Afastando a polícia de Punjab! 837 00:41:28,291 --> 00:41:29,291 oh não! 838 00:41:36,875 --> 00:41:38,125 Ela estará aqui a qualquer momento. 839 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 Às vezes, quando ela tem muitos clientes, ela se atrasa. 840 00:41:40,875 --> 00:41:42,666 Mas... - está tudo bem, querido. 841 00:41:42,750 --> 00:41:44,291 Até a minha Sandy é assim. - Mãe. 842 00:41:45,250 --> 00:41:47,041 Querido, o que é isso? 843 00:41:47,166 --> 00:41:49,291 Ela é minha mãe. 844 00:41:49,625 --> 00:41:51,750 Ela é assim há muitos anos. Ela dorme o tempo todo. 845 00:41:51,875 --> 00:41:53,875 É por isso que eu a acordo no meio e verifique, você sabe. 846 00:41:54,000 --> 00:41:55,750 OK. OK. Eu entendi. - Olá, mãe. 847 00:41:56,041 --> 00:41:57,916 Oi, querido. - Vir. Vir. 848 00:41:58,750 --> 00:42:00,041 Querido, esta é a tia Neelam. 849 00:42:00,541 --> 00:42:01,750 Oi. - Oi! 850 00:42:01,791 --> 00:42:03,750 E esse é o filho dela, Sandy. 851 00:42:05,250 --> 00:42:06,250 Ei. 852 00:42:08,125 --> 00:42:10,041 ah, seu menino travesso! 853 00:42:10,666 --> 00:42:15,375 Querido, ele quer saber se o seu a toupeira é natural ou artificial. 854 00:42:16,041 --> 00:42:17,541 é natural. Mas por que? 855 00:42:21,166 --> 00:42:23,875 ah, seu garoto travesso, travesso! 856 00:42:24,916 --> 00:42:28,875 Querido, você conhece a dança da cobra? - O que? 857 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 Sua mãe nos ligou, sua bruxa! 858 00:42:35,750 --> 00:42:38,000 ou então ele tem vários outras propostas. 859 00:42:38,125 --> 00:42:39,125 Se perder! 860 00:42:39,625 --> 00:42:42,375 Ela é tão egoísta como se ela é policial! 861 00:42:43,125 --> 00:42:47,000 Vamos, filho. Vamos. Nós vamos conversar para Sridevi, filho. Vamos. 862 00:42:47,291 --> 00:42:49,791 Querido, e daí se ele gosta de Sridevi? 863 00:42:50,291 --> 00:42:52,625 Você deveria ter dito que você conheça a dança da cobra. 864 00:42:52,875 --> 00:42:55,916 Mãe, pela última vez, eu não vai se casar com um garoto Punjabi. 865 00:42:56,250 --> 00:42:58,750 Por que? Qual é o problema dos meninos Punjabi? 866 00:42:58,875 --> 00:43:01,625 Garotos Punjabi são idiotas e mal-educado. 867 00:43:01,750 --> 00:43:04,041 Eu já vi uma amostra fora e em casa hoje. 868 00:43:04,125 --> 00:43:06,000 isso nunca vai acontecer, mãe. Boa noite. 869 00:43:08,000 --> 00:43:10,875 se você é teimoso, então eu sou sua mãe. 870 00:43:11,416 --> 00:43:14,000 Você vai se casar com um garoto Punjabi. 871 00:43:16,791 --> 00:43:20,250 ok, não se preocupe. eu estarei lá em cinco minutos. Não se preocupe. 872 00:43:20,375 --> 00:43:22,291 Gerente? - Senhor, o gerente está ali. 873 00:43:22,375 --> 00:43:25,000 Obrigado. - Olá, gerente. 874 00:43:25,041 --> 00:43:26,875 Olá. - Sim, diga-me. 875 00:43:27,000 --> 00:43:29,375 Queremos conversar com você sobre algo muito importante. 876 00:43:29,500 --> 00:43:31,000 Por favor, venha amanhã. 877 00:43:31,041 --> 00:43:32,916 Estou com pressa. Há uma emergência em casa. 878 00:43:33,041 --> 00:43:35,875 Respeitado senhor, os clientes são como Deus. 879 00:43:35,916 --> 00:43:38,125 Você não pode ficar sem ouvindo Deus. 880 00:43:38,416 --> 00:43:39,875 ok, sente-se. Diga-me rapidamente. 881 00:43:40,000 --> 00:43:41,666 Obrigado. - Obrigado. 882 00:43:42,000 --> 00:43:47,000 Queremos te dizer isso... queremos um empréstimo muito grande. 883 00:43:47,375 --> 00:43:48,500 Muito, muito grande. - Sim. 884 00:43:48,625 --> 00:43:51,125 é isso? - Sim. - Quanto empréstimo você quer? 885 00:43:51,250 --> 00:43:53,875 50.000 rupias. - O que? 886 00:43:54,375 --> 00:43:56,375 Sim. Queremos dar um suborno a alguém. 887 00:43:56,625 --> 00:43:59,125 Que bobagem! Não emprestamos dinheiro para subornos. 888 00:43:59,291 --> 00:44:01,125 O que você está dizendo, Sr. Gerente? 889 00:44:01,416 --> 00:44:05,125 se você pode dar um empréstimo para fazer casas e para carros... 890 00:44:05,250 --> 00:44:06,916 então por que não por subornos? 891 00:44:07,041 --> 00:44:11,916 Afinal, o suborno também é uma necessidade muito grande na vida. 892 00:44:12,125 --> 00:44:14,166 Você está desperdiçando meu tempo. Por favor, saia. 893 00:44:14,375 --> 00:44:17,875 Gerente, não iremos embora a menos que consigamos um empréstimo. 894 00:44:18,125 --> 00:44:21,625 Meu irmão está na UTI, lutando entre a vida e a morte. 895 00:44:21,750 --> 00:44:23,416 E você está preocupado com seu empréstimo de 50.000? 896 00:44:23,541 --> 00:44:25,500 Com licença, Sr. Gerente. 897 00:44:25,750 --> 00:44:28,125 se quiséssemos um empréstimo de 50 mil reais... 898 00:44:28,250 --> 00:44:30,666 seu irmão teria ficado bom. 899 00:44:30,791 --> 00:44:34,875 Que bobagem você está falando! - não é bobagem. é um fato. 900 00:44:35,000 --> 00:44:36,750 Uma pessoa morta vale um centavo. 901 00:44:36,875 --> 00:44:40,916 E você está deixando clientes valiosos 50.000 por um centavo? 902 00:44:41,000 --> 00:44:43,416 Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar. - Cale-se! 903 00:44:43,500 --> 00:44:45,166 Ele deu um tapa no seu querido filho uma vez! 904 00:44:45,916 --> 00:44:47,666 Ele deu um tapa no seu querido filho duas vezes! 905 00:44:48,750 --> 00:44:53,500 Gerente, você pode dar mais um tapa nele tempo, mas por favor nos dê um empréstimo. 906 00:44:54,916 --> 00:44:57,125 Ele deu três tapas no seu querido filho! 907 00:44:57,541 --> 00:45:00,375 Estranho. Ele concordou em dar um tapa em você... 908 00:45:00,625 --> 00:45:02,875 mas ele não concordou para conceder o empréstimo. 909 00:45:14,750 --> 00:45:16,375 Qual é o problema? Por que você ainda não está pronto? 910 00:45:16,500 --> 00:45:19,041 a culpa é minha. 911 00:45:19,875 --> 00:45:21,416 Você me disse para comer menos. 912 00:45:21,625 --> 00:45:22,625 Mas o que aconteceu? 913 00:45:22,750 --> 00:45:24,625 Você nunca sabe dessas coisas. 914 00:45:25,500 --> 00:45:27,291 Eu não entendo o que há de errado. 915 00:45:27,750 --> 00:45:29,666 Fiz 8 a 10 rodadas desde a manhã. 916 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 não encontrei nenhuma evidência na cena do crime. 917 00:45:32,916 --> 00:45:36,291 Basta pensar que o Punjab A polícia não está bem hoje. 918 00:45:36,625 --> 00:45:39,000 O que você quer dizer? - Está tudo aberto. 919 00:45:40,416 --> 00:45:42,916 Hoje entendi a importância de controle na vida. 920 00:45:43,041 --> 00:45:44,791 Que bobagem você está falando? O que aconteceu? 921 00:45:44,875 --> 00:45:46,500 Meu estômago está muito mal. 922 00:45:46,666 --> 00:45:48,666 Estou com dor de estômago. Você sabe o que isso significa, certo? 923 00:45:48,791 --> 00:45:52,625 Não, eu não. - Aquela sensação leve... 924 00:45:53,125 --> 00:45:55,791 Toque meu estômago e veja. - Não, espere. Eu entendi. 925 00:45:56,416 --> 00:45:58,375 Você descansa hoje. Vou investigar sozinho. 926 00:45:58,416 --> 00:45:59,875 Mas meu dever é me chamar. 927 00:45:59,916 --> 00:46:02,166 Não, por favor ouça o chamado do seu estômago. 928 00:46:02,250 --> 00:46:03,250 Tomar cuidado. 929 00:46:03,375 --> 00:46:06,625 Eu vou com o balde junto. - Só... Você... Fique aqui. 930 00:46:07,916 --> 00:46:09,125 Polícia! 931 00:46:10,291 --> 00:46:11,291 Por favor, aguarde! 932 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 Deixe-me experimentar o sentimentos leves. 933 00:46:15,916 --> 00:46:18,000 Os sentimentos leves. 934 00:46:20,791 --> 00:46:22,750 Não, diga a verdade. 935 00:46:24,125 --> 00:46:25,750 Você colocará alguém em apuros, idiota. 936 00:46:26,291 --> 00:46:28,500 Eu não acho que a filha do DC conseguirá fugir hoje. 937 00:46:29,625 --> 00:46:32,500 Estou preocupado que ela possa cair para mim assim que ela me ver. 938 00:46:32,916 --> 00:46:35,875 Vamos ver. é um compromisso da Polícia de Punjab. 939 00:46:37,416 --> 00:46:39,125 Polícia de Punjab, concentre-se em seu trabalho. 940 00:46:45,000 --> 00:46:46,750 Vamos. 941 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Eu não irei. 942 00:46:51,375 --> 00:46:52,541 Você é punjabi? 943 00:46:52,750 --> 00:46:54,375 Ainda assim você está recusando seu irmão Punjabi? 944 00:46:54,500 --> 00:46:56,250 Não se atreva a me chamar de seu irmão! 945 00:46:56,500 --> 00:46:59,000 Um indiano e um paquistanês nunca poderemos ser irmãos! 946 00:46:59,291 --> 00:47:00,625 Isto é como a fronteira de Wagha. 947 00:47:00,916 --> 00:47:04,166 Ninguém pode vir deste lado ou vá para aquele lado. Entendi? 948 00:47:04,291 --> 00:47:07,250 Eu vejo. Você é paquistanês. 949 00:47:07,416 --> 00:47:09,750 É por isso que você começou a atirar imediatamente, em vez de falar. 950 00:47:09,875 --> 00:47:10,916 Não me considere seu irmão se você não quiser. 951 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 Eu não quero fazer você meu verdadeiro irmão também. 952 00:47:12,250 --> 00:47:14,250 Apenas me leve ao meu destino e pegue seu dinheiro. É isso. 953 00:47:14,291 --> 00:47:16,000 Eu não quero seu dinheiro. 954 00:47:16,125 --> 00:47:19,000 Você está louco? Nós nunca pagamos um índio algum dinheiro antes... 955 00:47:19,000 --> 00:47:20,500 e você está recusando dólares? 956 00:47:20,875 --> 00:47:23,250 Você não tem essas oportunidades todos os dias. - Você é louco. 957 00:47:23,375 --> 00:47:25,000 Você é nosso vizinho. É por isso que eu te contei. 958 00:47:25,041 --> 00:47:27,375 Afinal, só um índio ajuda um Paquistanês em um país desconhecido. 959 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Eu conheço pessoas como você. 960 00:47:29,250 --> 00:47:33,000 Pessoas como você tocam os sinos dos vizinhos e fugir. 961 00:47:33,041 --> 00:47:35,000 Você diz que vai me ajudar. 962 00:47:35,041 --> 00:47:37,750 Não, não, não. Não me insulte. Não parece legal. 963 00:47:37,875 --> 00:47:39,500 Porque se eu começar, não vou parar. 964 00:47:39,541 --> 00:47:40,625 se a polícia de Punjab amizade é ruim... 965 00:47:40,750 --> 00:47:42,500 então a animosidade deles é pior do que qualquer coisa. 966 00:47:43,125 --> 00:47:45,500 Tolerei a polícia paquistanesa. 967 00:47:45,625 --> 00:47:46,791 O que é a polícia de Punjab na frente deles? 968 00:47:46,875 --> 00:47:48,250 Diga-me. O que é a polícia de Punjab? Diga-me. 969 00:47:48,375 --> 00:47:49,625 Realmente? Então ouça. 970 00:47:49,875 --> 00:47:51,416 Você nos conta. Olhem primeiro para vocês mesmos. 971 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 Você não pode ver os outros prosperarem. - Você não pode comprar carros. 972 00:47:54,500 --> 00:47:56,125 Então você rouba os carros dos outros à noite e fugir. 973 00:47:56,250 --> 00:47:58,166 Você... - Ei! Escute-me. 974 00:47:58,250 --> 00:47:59,625 Você não pode ver os outros prosperarem. 975 00:47:59,666 --> 00:48:01,166 Você vê os outros e recebe um AC consertado em sua casa. 976 00:48:01,250 --> 00:48:03,250 Primeiro consiga pelo menos eletricidade. Você pode consertar o AC mais tarde. 977 00:48:03,291 --> 00:48:05,750 Você... - Ei! Quem disse que um Sardar não pode cruzar a fronteira? 978 00:48:05,791 --> 00:48:08,166 Aqui você vai. Eu atravessei o fronteira. - Faça o que puder! 979 00:48:08,625 --> 00:48:09,875 Agora me diga! Diga-me! 980 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Vocês... - Ei! 981 00:48:11,000 --> 00:48:12,916 A polícia de Punjab não tem o hora de ouvir suas bobagens! 982 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Leve seu táxi embora. Eu tenho que ir de plantão. 983 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 Existem muitos outros táxis. 984 00:48:17,791 --> 00:48:19,416 Tentando agir de forma inteligente em seu táxi. 985 00:48:19,625 --> 00:48:21,625 Não venha na minha frente de novo! Desenho animado! 986 00:48:26,166 --> 00:48:27,875 Sim. Temos você às 17h. 987 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 Ótimo. Vejo você então. - Olá. 988 00:48:31,416 --> 00:48:32,916 Sim? - Onde está Pooja? 989 00:48:33,875 --> 00:48:35,000 Pooja? Quem? 990 00:48:35,875 --> 00:48:40,500 Você sabe... Onde está o magro, bela, linda garota Punjabi? 991 00:48:41,666 --> 00:48:42,750 dono... dono. 992 00:48:43,166 --> 00:48:44,666 ah, o dono. - proprietário. proprietário. 993 00:48:44,750 --> 00:48:47,000 Sim, o proprietário é Punjabi. Deixe-me ligar para ela. 994 00:48:47,416 --> 00:48:48,916 Quem disse que você não sabe inglês? 995 00:48:51,000 --> 00:48:53,541 Deus, Fateh Singh mostrou um pouco de coragem. 996 00:48:53,875 --> 00:48:55,041 O resto é Seu dever. 997 00:48:55,166 --> 00:48:57,375 A garota não deveria ser tão chique assim Não consigo impressioná-la. 998 00:48:57,541 --> 00:48:58,625 Por favor, cuide disso. 999 00:48:59,250 --> 00:49:00,375 Sim? Quem é você? 1000 00:49:02,250 --> 00:49:03,375 O que você quer? 1001 00:49:04,625 --> 00:49:06,250 Deus, Eu disse que ela não deveria ser elegante... 1002 00:49:06,375 --> 00:49:07,875 mas ela deveria ter pelo menos era uma menina. 1003 00:49:07,916 --> 00:49:09,875 Primeiro entenda o que estou dizendo e então execute uma ação. 1004 00:49:10,125 --> 00:49:11,291 Você é muito travesso. 1005 00:49:11,500 --> 00:49:12,875 Você sempre faz isso comigo. 1006 00:49:13,375 --> 00:49:15,791 Olá? O que você está cantando? 1007 00:49:16,000 --> 00:49:18,250 Fale. O que você quer? 1008 00:49:20,541 --> 00:49:21,750 Você é Pooja? 1009 00:49:21,916 --> 00:49:23,875 Por que você quer saber o nome? Diga-me o que você quer. 1010 00:49:25,000 --> 00:49:28,791 Eu... eu... eu... 1011 00:49:29,125 --> 00:49:30,541 Eu vejo. 1012 00:49:31,500 --> 00:49:33,750 Você quer fazer sua manicure. - Sim, quero terminar. 1013 00:49:33,875 --> 00:49:35,375 Vir. Sente-se aí. - OK. 1014 00:49:38,500 --> 00:49:40,750 Dê-me sua mão. - Você vai administrar uma injeção? 1015 00:49:40,875 --> 00:49:42,375 Não, eu vou cortar. - O que? 1016 00:49:42,500 --> 00:49:43,666 Dê-me sua mão. 1017 00:49:44,750 --> 00:49:47,875 Não, eu não posso fazer isso. Você senta. Eu vou ficar. 1018 00:49:48,000 --> 00:49:49,625 se o senhor souber, então ele ficará com raiva. 1019 00:49:49,666 --> 00:49:51,500 De quem, senhor? - Deus. 1020 00:49:51,625 --> 00:49:53,541 O que Ele dirá? Que a garota era em pé enquanto eu estava sentado. 1021 00:49:53,625 --> 00:49:55,541 Não parece legal. Você senta. 1022 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Sentar. 1023 00:49:59,000 --> 00:50:01,625 Uau! Você é um cavalheiro. 1024 00:50:01,750 --> 00:50:04,041 Punjabis tornam-se cavalheiros em vendo uma linda garota. 1025 00:50:04,416 --> 00:50:05,666 Garota linda? 1026 00:50:06,250 --> 00:50:07,666 Quem? - Você. Quem mais? 1027 00:50:07,875 --> 00:50:10,041 EU? - Sim. - Lindo? - Sim. 1028 00:50:10,125 --> 00:50:12,541 Não. Todo mundo me chama de gorda. 1029 00:50:12,750 --> 00:50:15,541 Eles estão com ciúmes de você. Deus tem te dei um físico tão bonito. 1030 00:50:15,750 --> 00:50:17,875 se eu tivesse esse físico, Eu teria sido um DIG. 1031 00:50:18,125 --> 00:50:20,916 Não minta. Você estará condenado. 1032 00:50:21,000 --> 00:50:23,625 Eu não estou mentindo. se você não estivesse no salão de beleza... 1033 00:50:23,750 --> 00:50:25,750 então isso teria sido apenas um salão sem beleza. 1034 00:50:26,625 --> 00:50:27,791 Você é uma montanha de beleza. 1035 00:50:31,791 --> 00:50:33,625 Vocês, garotos Punjabi! 1036 00:50:34,125 --> 00:50:37,750 Sempre que você vê uma linda garota, você corre atrás dela. 1037 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 Não podemos evitar. Essa é a nossa natureza. 1038 00:50:40,041 --> 00:50:41,416 Você é um mentiroso. 1039 00:50:41,541 --> 00:50:43,125 Você é linda. 1040 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 Fateh, demorou muito, mas eu conseguiu atrair o gordo. 1041 00:50:53,666 --> 00:50:54,666 Vamos. 1042 00:50:56,041 --> 00:50:58,375 Irmão, você! - Você? 1043 00:50:58,500 --> 00:51:00,916 um minuto... - Fique quieto. Não falar. Estou lhe contando. 1044 00:51:01,000 --> 00:51:02,541 se você ficar quieto, então seu a honra permanecerá intacta... 1045 00:51:02,625 --> 00:51:04,000 e eu descerei do táxi com respeito também. 1046 00:51:04,041 --> 00:51:08,916 Escute-me. Eu não vou deixar você ir em qualquer lugar, irmão. - Irmão. 1047 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 Você perdeu a cabeça? 1048 00:51:10,916 --> 00:51:14,875 Indianos e paquistaneses são irmãos, afinal, irmão. 1049 00:51:15,000 --> 00:51:16,416 Você está ficando muito emocionado. 1050 00:51:16,500 --> 00:51:18,750 O que você está bebendo? - Licor inglês. 1051 00:51:18,791 --> 00:51:19,875 Maravilhoso! 1052 00:51:20,125 --> 00:51:21,750 Os britânicos se separaram nós e os ingleses... 1053 00:51:21,875 --> 00:51:23,000 a bebida está nos aproximando. 1054 00:51:23,041 --> 00:51:26,041 Sim. - Me dê. Eu não estou sentindo o mesmo amor por você. 1055 00:51:26,541 --> 00:51:30,125 Você pode beber o quanto quiser. Você é meu irmão mais novo. 1056 00:51:30,625 --> 00:51:32,250 Mas lembre-se de uma coisa. 1057 00:51:32,625 --> 00:51:35,625 Não importa onde você vá, Vou deixar você lá. 1058 00:51:35,791 --> 00:51:37,000 Isso também é gratuito. 1059 00:51:37,166 --> 00:51:41,916 Porque em um país desconhecido, só um paquistanês pode ajudar um indiano. 1060 00:51:42,125 --> 00:51:43,250 se esse for o problema. - Sim. 1061 00:51:43,375 --> 00:51:45,166 Então você pode ir a qualquer parte do mundo... 1062 00:51:45,500 --> 00:51:47,625 mas a polícia de Punjab irá nunca bem você. - Realmente? 1063 00:51:47,666 --> 00:51:48,750 Porque afinal, num país desconhecido... 1064 00:51:48,875 --> 00:51:50,791 até um indiano ajuda um paquistanês. 1065 00:51:51,750 --> 00:51:54,041 Onde quer que eu vá? - Vá para onde quiser. 1066 00:51:54,125 --> 00:51:55,750 Mesmo se eu cruzar a fronteira de Wagha? 1067 00:51:55,875 --> 00:51:57,041 Apenas venha, irmão. 1068 00:51:57,125 --> 00:51:58,791 Eu vim, irmão. Você apenas tinha que me comandar. 1069 00:51:58,875 --> 00:52:01,125 Cuidadoso. O muro de Wagha irá quebrar. 1070 00:52:02,541 --> 00:52:04,541 Você também bebe. - Não, não, irmão. Você primeiro. 1071 00:52:04,625 --> 00:52:06,750 Não. - Você primeiro. - Pegue! 1072 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Olá! 1073 00:52:14,875 --> 00:52:16,666 Sim? Como você está se sentindo hoje? 1074 00:52:16,750 --> 00:52:17,916 eu sou... 1075 00:52:21,875 --> 00:52:22,916 O quê? 1076 00:52:24,166 --> 00:52:25,875 um minuto. Já volto. - O que... 1077 00:52:36,500 --> 00:52:37,875 Eu estava dizendo isso... 1078 00:52:42,000 --> 00:52:45,375 Eu... eu não sentei? - Deus! 1079 00:52:56,041 --> 00:52:57,166 eu... - Espere. 1080 00:52:57,625 --> 00:52:59,000 Eu irei amanhã. OK? - Não, não... 1081 00:52:59,041 --> 00:53:01,166 Não, eu irei amanhã. - Meu dever é me chamar. 1082 00:53:01,250 --> 00:53:02,250 Como você pode ir sem mim? 1083 00:53:02,291 --> 00:53:04,791 Eu não ligo. Encha o algodão seus ouvidos. Você é nojento. 1084 00:53:04,875 --> 00:53:06,041 Espere, policial. 1085 00:53:07,500 --> 00:53:09,250 Espere, policial. 1086 00:53:21,000 --> 00:53:23,166 Irmão! Bom dia! 1087 00:53:24,000 --> 00:53:25,666 Irmão! Que irmão? 1088 00:53:26,000 --> 00:53:27,375 Eu te expliquei ontem... 1089 00:53:27,625 --> 00:53:30,875 que indianos e paquistaneses nunca poderemos ser irmãos. 1090 00:53:31,000 --> 00:53:32,166 Você disse isso de manhã. 1091 00:53:32,250 --> 00:53:33,791 Você esqueceu o que você disse à noite? 1092 00:53:33,875 --> 00:53:36,500 Um paquistanês ajuda um indiano. Passeio grátis. 1093 00:53:36,791 --> 00:53:39,166 Não brinque comigo. Saia do táxi. Vamos. 1094 00:53:39,625 --> 00:53:41,500 Você é minha cunhada que Eu brincaria com você? 1095 00:53:41,625 --> 00:53:43,000 Esqueça suas palavras, pelo menos respeite o licor inglês... 1096 00:53:43,000 --> 00:53:44,791 depois de beber o que você me fez seu irmão. 1097 00:53:45,041 --> 00:53:47,125 Eu nunca posso fazer um inimigo meu irmão. 1098 00:53:47,166 --> 00:53:48,875 Não importa o quanto eu beba com ele. 1099 00:53:48,916 --> 00:53:50,791 Não importa o quanto eu beba. 1100 00:53:50,875 --> 00:53:52,500 Basta cruzar a fronteira de Wagha e então eu vou te mostrar. 1101 00:53:52,541 --> 00:53:55,041 Por que eu cruzaria a fronteira de Wagha? isso é a América? 1102 00:53:55,125 --> 00:53:56,750 Não mexa comigo, estou lhe dizendo. 1103 00:53:57,000 --> 00:53:58,166 Se perder! - Saia do carro. 1104 00:53:58,250 --> 00:54:00,000 idiota. - Vamos. 1105 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 Ele vem toda vez... - idiota! ele é homem ou mulher? 1106 00:54:02,666 --> 00:54:04,041 Ele vai ser espancado por mim. 1107 00:54:08,916 --> 00:54:09,916 Olá? 1108 00:54:10,916 --> 00:54:11,916 Pooja? 1109 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 Para onde foi todo mundo? 1110 00:54:13,875 --> 00:54:14,875 Pooja? 1111 00:54:16,375 --> 00:54:17,416 Estou com medo. 1112 00:54:28,166 --> 00:54:30,916 Aliás, para qual tratamento você veio hoje? 1113 00:54:31,000 --> 00:54:34,250 O tratamento é apenas uma desculpa. Eu vim te conhecer. 1114 00:54:34,375 --> 00:54:36,166 Meu? Por que? 1115 00:54:36,250 --> 00:54:40,500 Porque desde que vim de Punjab, Eu me sinto muito sozinho. 1116 00:54:41,125 --> 00:54:42,750 Realmente? Por que? 1117 00:54:42,875 --> 00:54:44,666 Porque minha família está em Punjab. 1118 00:54:44,750 --> 00:54:46,250 Desde que cheguei, Eu só fico pensando... 1119 00:54:46,375 --> 00:54:47,791 sobre quando eu irei de volta para minha família. 1120 00:54:48,500 --> 00:54:50,750 Mas agora... - E agora? 1121 00:54:51,250 --> 00:54:52,791 Parece difícil agora. 1122 00:54:53,416 --> 00:54:54,416 Difícil? 1123 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 Por que? 1124 00:54:56,291 --> 00:54:59,875 Porque agora, mesmo aqui, alguns as pessoas são muito próximas de mim. 1125 00:55:00,500 --> 00:55:03,125 Então, eu sinto que será muito difícil deixá-los. 1126 00:55:03,916 --> 00:55:05,250 Você já esteve em Punjab? 1127 00:55:05,750 --> 00:55:07,500 Eu já fiz isso uma vez. 1128 00:55:07,666 --> 00:55:11,666 Quando eu tinha sete anos e pesava apenas 60kgs. 1129 00:55:11,791 --> 00:55:13,125 O que? - Sim. 1130 00:55:13,166 --> 00:55:16,875 Então? - Então eu fui dobrado e o bilhete também. 1131 00:55:17,166 --> 00:55:19,000 Nunca mais tive vontade de ir. 1132 00:55:19,375 --> 00:55:20,500 Mas posso te perguntar uma coisa? 1133 00:55:20,625 --> 00:55:23,125 O que há em Punjab é não está no Canadá? 1134 00:55:23,250 --> 00:55:26,125 Não, não. Há muitas coisas em Punjab que não estão no Canadá. 1135 00:55:26,666 --> 00:55:29,041 Como o que? - Vamos falar sobre arte. 1136 00:55:29,125 --> 00:55:30,625 Como na chuva... 1137 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 quando as vacas torcem o rabo... 1138 00:55:32,750 --> 00:55:34,416 flores amarelas são impressas na parede. 1139 00:55:34,541 --> 00:55:36,375 Você encontrará essa arte em algum lugar? - Não, não. 1140 00:55:36,625 --> 00:55:39,041 Em segundo lugar, é permitido passar bancos abertamente lá... 1141 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 mas você não tem permissão para beijar. 1142 00:55:40,916 --> 00:55:42,375 Mas é o oposto aqui. 1143 00:55:42,416 --> 00:55:44,375 Alguém deveria perguntar-lhes que se uma pessoa tem vontade de beijar... 1144 00:55:44,416 --> 00:55:45,750 ele pode se controlar. 1145 00:55:45,791 --> 00:55:47,375 Mas como alguém pode se controlar para a outra coisa? 1146 00:55:47,416 --> 00:55:49,375 existe alguma outra diferença? - Sim. 1147 00:55:49,500 --> 00:55:52,041 Depois de alguns dias, você encontrará uma joia como Fateh Singh apenas em Punjab. 1148 00:55:52,250 --> 00:55:53,625 Você não o encontrará no Canadá. 1149 00:55:56,375 --> 00:55:57,666 Você está indo embora? 1150 00:55:58,875 --> 00:56:00,125 Isso também sozinho. 1151 00:56:03,125 --> 00:56:05,750 A propósito, Eu queria ver Punjab também. 1152 00:56:06,250 --> 00:56:09,416 Posso ir com você também? se você não se importa. 1153 00:56:09,500 --> 00:56:11,666 Por que eu me importaria? Faça as malas imediatamente. 1154 00:56:11,750 --> 00:56:12,750 Agora não. Primeiro... 1155 00:56:12,875 --> 00:56:15,125 você terá que vir para o meu casa para almoçar amanhã. 1156 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 Para o almoço? Por que? 1157 00:56:17,375 --> 00:56:19,125 vou ter que explicar tudo para você. 1158 00:56:19,291 --> 00:56:21,000 Para obter a permissão da minha família. 1159 00:56:21,375 --> 00:56:24,000 Minha família não enviará seus filhos e linda filha... 1160 00:56:24,250 --> 00:56:26,125 com um estranho assim. 1161 00:56:26,416 --> 00:56:28,000 E se você se aproveitar de mim? 1162 00:56:28,166 --> 00:56:29,750 Vantagem? - Sim. 1163 00:56:29,875 --> 00:56:34,500 de você? - Você não pode me escolher, mas você pode tirar vantagem de mim. 1164 00:56:34,875 --> 00:56:37,000 Eu não acho que preciso jurar sobre isso. 1165 00:56:37,500 --> 00:56:40,375 Mas ainda assim, eu juro que vou nunca tire vantagem de você. 1166 00:56:40,500 --> 00:56:42,291 Vá embora, seu mentiroso. 1167 00:56:42,916 --> 00:56:44,416 Você é linda. 1168 00:56:53,625 --> 00:56:54,625 Vamos. 1169 00:56:56,625 --> 00:56:58,375 Irmão! Irmão! 1170 00:56:58,416 --> 00:57:00,541 Por que você mexe comigo? Você será espancado desnecessariamente. 1171 00:57:00,916 --> 00:57:04,041 Irmão, você pode fazer o que quiser você quer comigo. 1172 00:57:04,416 --> 00:57:05,625 Eu vou te perdoar. 1173 00:57:06,000 --> 00:57:10,000 Porque indianos e paquistaneses são irmãos. 1174 00:57:10,041 --> 00:57:12,250 Irmão de novo? - Sim. - Não te considero meu irmão. 1175 00:57:12,416 --> 00:57:14,125 Como se não fosse um relacionamento mas um turno de trabalho. 1176 00:57:14,375 --> 00:57:17,750 Irmão, você pode descarregar sua raiva em mim. 1177 00:57:18,125 --> 00:57:21,750 Mas por que você está com raiva esse inocente? 1178 00:57:22,416 --> 00:57:23,791 Mas eu tenho uma condição. - O que? 1179 00:57:23,875 --> 00:57:25,125 Desta vez, cruzarei a fronteira. 1180 00:57:25,166 --> 00:57:27,791 Muito bem-vindo. Por favor, venha na frente. Vir. - Realmente? 1181 00:57:27,916 --> 00:57:30,375 Vir. Vir. Vir. - Aqui vou eu. 1182 00:57:31,166 --> 00:57:32,166 Segure isso. 1183 00:57:42,750 --> 00:57:44,541 Espere, irmão. Recebi uma ligação. 1184 00:57:45,375 --> 00:57:46,416 é a decisão do senhor. 1185 00:57:47,166 --> 00:57:48,416 Olá, senhor! 1186 00:57:48,541 --> 00:57:50,125 Esqueça seu olá. já se passaram três dias. 1187 00:57:50,166 --> 00:57:51,291 Por que você não se reportou a mim? 1188 00:57:51,666 --> 00:57:54,375 Senhor, esqueça o relatório! Há boas notícias! 1189 00:57:54,875 --> 00:57:56,500 Boas notícias tão cedo? 1190 00:57:56,625 --> 00:57:59,125 Não! Pooja concordou em vir para Punjab! 1191 00:58:01,166 --> 00:58:04,750 Olha, eu não precisei usar o arma da minha aparência e Pooja concordou. 1192 00:58:04,791 --> 00:58:06,625 Ela me convidou para ela casa amanhã para almoçar. 1193 00:58:06,791 --> 00:58:08,125 Amanhã vou convencer a família dela... 1194 00:58:08,250 --> 00:58:10,291 e no dia seguinte, Pooja e eu iremos para Punjab. 1195 00:58:11,250 --> 00:58:13,000 Seu conselho funcionou, senhor! 1196 00:58:14,041 --> 00:58:16,291 Esse idiota tem muita sorte. 1197 00:58:16,500 --> 00:58:18,625 Nenhuma garota jamais me convidou. 1198 00:58:18,875 --> 00:58:20,875 E a filha do DC convidou ele para o almoço. 1199 00:58:22,750 --> 00:58:26,291 Espere. Não venha. Espere. - Destino! 1200 00:58:26,541 --> 00:58:27,875 Sim. Entre. 1201 00:58:30,041 --> 00:58:33,250 Onde você está? - à sua direita. Vir. Não hesite. 1202 00:58:34,000 --> 00:58:35,916 Vir. Bem-vindo. Olá. 1203 00:58:36,250 --> 00:58:37,416 O que você está fazendo aqui? 1204 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 O que eu te digo? O Punjabe A polícia está em uma situação muito ruim. 1205 00:58:39,625 --> 00:58:42,000 Eu não cansei enquanto correndo em maratonas... 1206 00:58:42,125 --> 00:58:43,250 mas cansei de fugir do... 1207 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 quarto para o banheiro à noite. 1208 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 Então pensei que um acidente pode acontecer no caminho. 1209 00:58:46,500 --> 00:58:48,041 Então eu me cansei e dormi aqui mesmo. 1210 00:58:48,375 --> 00:58:50,125 Você dormiu aqui a noite toda? - Sim. 1211 00:58:50,875 --> 00:58:52,291 Não há nada para sentir enojado com. 1212 00:58:52,375 --> 00:58:55,166 se você tem aquela sensação de leveza, experimente algum tempo. 1213 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 é muito útil. - Deus! 1214 00:58:56,375 --> 00:58:57,750 Eu estou indo. Nos encontraremos amanhã. - Espere. Espere. 1215 00:58:57,875 --> 00:59:00,000 Meu dever é me chamar. Basta pegar este balde e... 1216 00:59:00,041 --> 00:59:01,166 Você é nojento! 1217 00:59:01,750 --> 00:59:05,000 Nojento! - Parar! Polícia! 1218 00:59:15,791 --> 00:59:18,375 Nojento! Nojento! 1219 00:59:18,666 --> 00:59:20,791 Nojento! Nojento! Nojento! Nojento! 1220 00:59:23,375 --> 00:59:24,750 é amor. 1221 00:59:25,625 --> 00:59:27,625 Você vai me causar problemas algum dia. 1222 00:59:39,125 --> 00:59:42,166 Do outro lado da fronteira. Irmãos. Passeio grátis. 1223 00:59:42,750 --> 00:59:43,750 Abaixe-se. 1224 00:59:44,500 --> 00:59:46,625 Eu não entendo por que só você está parado aqui todos os dias. 1225 00:59:46,750 --> 00:59:48,875 Começo meu serviço a partir de aqui todas as manhãs. 1226 00:59:49,000 --> 00:59:50,875 Este é o meu covil! - Você é um don que tem um covil? 1227 00:59:50,916 --> 00:59:51,916 Ouça-me com atenção. 1228 00:59:52,041 --> 00:59:53,875 se eu te ver aqui novamente, então eu vou bater em você. 1229 00:59:54,000 --> 00:59:55,750 O que significa mangual? - Por que você quer saber? 1230 00:59:55,875 --> 00:59:57,375 Saia daqui ou você vai tem que pagar multa. 1231 00:59:57,416 --> 01:00:00,625 Por que devo pagar multa? Tenho todos os meus papéis. 1232 01:00:00,750 --> 01:00:02,250 Mas seu volante está à esquerda. 1233 01:00:02,291 --> 01:00:03,500 Quem pagará a multa por isso? 1234 01:00:04,250 --> 01:00:05,250 idiota! Se perder! 1235 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Estranho. 1236 01:00:09,125 --> 01:00:10,625 Até a polícia paquistanesa não sei... 1237 01:00:10,666 --> 01:00:12,000 essa técnica de exigir multa. 1238 01:00:31,500 --> 01:00:32,500 Eu estava com medo. 1239 01:00:35,500 --> 01:00:37,250 Qual é o problema? Você está todo arrumado hoje. 1240 01:00:37,375 --> 01:00:38,416 Alguma coisa especial? 1241 01:00:38,541 --> 01:00:41,250 Só um pouco. 1242 01:00:41,625 --> 01:00:45,125 Você não precisa fazer isso. Você já é tão lindo. 1243 01:00:45,166 --> 01:00:46,791 Vá embora, mentiroso. 1244 01:00:47,750 --> 01:00:48,875 Você é linda. 1245 01:01:00,875 --> 01:01:05,250 Esta é minha mãe. Mãe, ele é Fateh. - Olá, mãe. 1246 01:01:06,000 --> 01:01:09,375 Não me chame de mãe. Me chame de tia Jassi. OK? 1247 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 OK. Olá, tia Jassi. 1248 01:01:10,750 --> 01:01:12,416 O que você vai beber? - Vou beber leitelho. 1249 01:01:12,541 --> 01:01:15,125 ok, querido, ligue para seu pai e conte... 1250 01:01:15,166 --> 01:01:17,375 ele que há convidados em casa. 1251 01:01:17,416 --> 01:01:20,000 Então, peça para ele trazer a vovó para casa logo. - OK. 1252 01:01:20,125 --> 01:01:21,625 Eu já volto com o leitelho. 1253 01:01:22,125 --> 01:01:24,125 Pai? Avó? 1254 01:01:25,791 --> 01:01:28,375 Por que você está tão chocado? Todo mundo os tem. 1255 01:01:29,250 --> 01:01:31,000 Tia também tem marido primo? 1256 01:01:31,750 --> 01:01:32,750 O que você quer dizer? 1257 01:01:33,500 --> 01:01:34,750 Onde fica o banheiro? 1258 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Dessa forma. 1259 01:01:37,000 --> 01:01:38,125 Já volto. 1260 01:01:45,291 --> 01:01:47,666 Olá. - Olá, senhor. Isto é Fateh Singh do Canadá. 1261 01:01:47,750 --> 01:01:50,291 Sim, Fatah Singh. Diga-me. Qual é o progresso? 1262 01:01:50,500 --> 01:01:52,625 Há boas notícias, senhor. eu tenho convenceu Pooja a vir para Punjab. 1263 01:01:52,875 --> 01:01:55,166 Realmente? - Sim. Vim para a casa de Pooja. 1264 01:01:55,250 --> 01:01:57,750 A mãe dela... quero dizer, para obter permissão de sua esposa. 1265 01:01:57,875 --> 01:02:00,375 Mas há um problema aqui, senhor. - Que problema? 1266 01:02:00,416 --> 01:02:02,541 Senhor, Acho que sua esposa se casou novamente. 1267 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 O que? Tajinder se casou novamente? 1268 01:02:06,375 --> 01:02:08,625 Não, senhor. O nome da sua esposa não é Tajinder. é Jassi. 1269 01:02:08,666 --> 01:02:10,250 Que bobagem você está falando? 1270 01:02:10,291 --> 01:02:12,291 Você acha que eu não saberei o nome da minha esposa? 1271 01:02:12,375 --> 01:02:13,750 Senhor, deve ser o apelido dela. 1272 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Seu idiota, Eu morei com aquela mulher... 1273 01:02:16,375 --> 01:02:18,166 na mesma casa há 10 anos. 1274 01:02:18,500 --> 01:02:19,750 Eu não sei sobre isso. 1275 01:02:20,000 --> 01:02:22,291 E você conheceu o apelido dela em apenas 10 minutos? 1276 01:02:22,375 --> 01:02:23,791 Senhor, seu conhecimento geral é fraco e... 1277 01:02:23,875 --> 01:02:25,041 você está descarregando sua raiva em mim. 1278 01:02:25,125 --> 01:02:26,166 Agora você vai dizer isso você nem... 1279 01:02:26,250 --> 01:02:27,375 saiba que sua mãe também está aqui. 1280 01:02:27,416 --> 01:02:31,541 Cale-se! já se passaram 12 anos desde minha mãe foi para o céu. 1281 01:02:31,625 --> 01:02:32,875 Senhor, o Canadá também é como o paraíso. 1282 01:02:33,000 --> 01:02:35,416 Ela deve ter vindo aqui e se estabelecido para baixo. - Cale a boca, idiota! 1283 01:02:35,916 --> 01:02:38,166 Mantenha sua boca fechada e use seu cérebro. 1284 01:02:39,041 --> 01:02:40,916 E vá e esclareça a confusão. 1285 01:02:41,041 --> 01:02:42,625 Sim, senhor. - Bobagem. 1286 01:02:43,916 --> 01:02:45,625 Que vida nós, funcionários, temos. 1287 01:02:51,000 --> 01:02:53,166 Não. As negociações. 1288 01:02:54,000 --> 01:02:56,916 Você colocará alguém em apuros algum dia, bobo. Estou lhe contando. 1289 01:03:01,500 --> 01:03:02,875 O que você está fazendo aqui, policial? 1290 01:03:02,916 --> 01:03:04,875 Esqueça de mim. Você me diz. O que você está fazendo aqui? 1291 01:03:08,625 --> 01:03:11,125 Não eu. Eu perguntei a você primeiro. Você me diz. 1292 01:03:11,750 --> 01:03:13,750 Seu mentiroso! Eu vim para pegar sua mentira. 1293 01:03:13,916 --> 01:03:15,666 Você está me enganando desde três dias. 1294 01:03:15,750 --> 01:03:18,500 Você disse que teria dor de estômago, e você está bebendo leitelho aqui. 1295 01:03:18,541 --> 01:03:19,750 Eu não bebi o leitelho. 1296 01:03:19,791 --> 01:03:22,000 Pergunte a ela. Eu nem bebi água. - Não mude de assunto. 1297 01:03:22,125 --> 01:03:24,041 Diga a verdade. Por que você foi à sala dela? 1298 01:03:24,250 --> 01:03:25,375 Você é ótimo, policial. 1299 01:03:25,500 --> 01:03:27,875 De onde você veio esses looks lindos? 1300 01:03:28,000 --> 01:03:30,500 Vocês, meninas, não saiam da sala por horas. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,500 Quando a polícia de Punjab quis obter algum tratamento de beleza feito... 1302 01:03:32,625 --> 01:03:33,875 você está usando seu terceiro grau. - Cale-se. 1303 01:03:33,916 --> 01:03:36,125 Você foi lá para tratamento de beleza? - Os carros passam por manutenção? 1304 01:03:36,166 --> 01:03:37,250 Pare seu interrogatório. 1305 01:03:37,375 --> 01:03:39,166 Como você entrou na conta de alguém casa sem mandado? 1306 01:03:39,250 --> 01:03:40,750 Saia daqui. - Eu não preciso de um mandado... 1307 01:03:40,875 --> 01:03:42,875 para ir à casa do meu amigo. - Preet é meu amigo. 1308 01:03:44,750 --> 01:03:46,791 Pelo menos pergunte ao seu amigo o que ela nome é. O nome dela é Pooja. 1309 01:03:46,875 --> 01:03:48,375 Ela é Preet. Eu sou Pooja. 1310 01:03:48,791 --> 01:03:50,291 Pooja, diga a ela. Ela perdeu a cabeça. 1311 01:03:51,250 --> 01:03:54,041 Ela está certa. Ela é Pooja e eu sou Preet. 1312 01:03:54,166 --> 01:03:56,000 Você entendeu, Sr. Fateh? 1313 01:03:56,291 --> 01:03:57,291 O que? 1314 01:03:59,875 --> 01:04:03,125 Mas como ela pode ser Pooja? Pooja trabalha em uma sala. 1315 01:04:03,166 --> 01:04:06,250 Eu costumava. Mas quando entrei no força policial, saí da sala. 1316 01:04:06,375 --> 01:04:09,000 Você não poderia ter me contado isso antes? - Como eu teria te contado? 1317 01:04:09,041 --> 01:04:12,625 Pooja disse a todos que ela ainda trabalha na sala. 1318 01:04:12,875 --> 01:04:16,000 Sua mãe odeia a força policial. É por isso. 1319 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 Você entendeu? 1320 01:04:17,875 --> 01:04:21,250 Isso significa que você é o verdadeiro Sra. Pooja, policial? 1321 01:04:22,666 --> 01:04:25,375 E eu estava flertando com isso gordo sem motivo. 1322 01:04:26,916 --> 01:04:29,000 Você me chamou de gordo? 1323 01:04:31,375 --> 01:04:32,375 Mãe! 1324 01:04:32,875 --> 01:04:35,125 Não se atreva a vir aqui de novo! Se perder! 1325 01:04:35,875 --> 01:04:37,416 Pooja, tire-o daqui. 1326 01:04:42,416 --> 01:04:45,291 Eu tinha uma dúvida sobre você desde o logo no primeiro dia, policial. 1327 01:04:45,750 --> 01:04:49,000 Mas agora tenho certeza que você não fez venha aqui resolver o caso... 1328 01:04:49,500 --> 01:04:52,500 mas para seduzir uma garota inocente como Preet e instale-se aqui. 1329 01:04:53,666 --> 01:04:55,000 Mas prepare-se para sair agora. 1330 01:04:56,125 --> 01:04:59,750 Agora é só esperar e ver como eu fico você foi deportado em dois dias. 1331 01:05:00,791 --> 01:05:02,500 Ele se autodenomina Polícia de Punjab. 1332 01:05:16,750 --> 01:05:18,500 Você está satisfeito agora? Você está feliz? 1333 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 Eu não vou falar com você. 1334 01:05:24,000 --> 01:05:25,750 Mas o que será o Punjab A polícia faz agora? 1335 01:05:33,500 --> 01:05:35,916 Compre meu pai. - Eu sou um doce. 1336 01:05:36,000 --> 01:05:38,416 Por 50.000. - Totalmente. 1337 01:05:38,500 --> 01:05:40,875 Compre meu pai. - Eu sou um doce. 1338 01:05:41,291 --> 01:05:44,875 Filho. Meu querido filho, diga mais alto. 1339 01:05:45,250 --> 01:05:48,875 Quanto mais alto você diz, mais você poderá divulgar. 1340 01:05:49,000 --> 01:05:52,250 Pai, Não consigo levantar a voz. 1341 01:05:52,416 --> 01:05:55,000 Meu coração está triste. 1342 01:05:55,250 --> 01:05:57,791 Eu gostaria que seu querido filho pudesse ser vendido em vez de você. 1343 01:05:57,875 --> 01:05:59,875 Lamento dizer, meu querido filho... 1344 01:05:59,916 --> 01:06:02,041 mas ninguém teria pago até um centavo para você. 1345 01:06:02,875 --> 01:06:04,791 Estes são os tempos contemporâneos, filho. 1346 01:06:04,875 --> 01:06:08,375 O mundo cruel não vê o coração, mas o corpo. 1347 01:06:08,750 --> 01:06:12,875 É por isso que uma vez que seu pai é vendido por R$ 50 mil... 1348 01:06:13,250 --> 01:06:17,250 Tenho certeza que quando minha querida filho vai para o Canadá... 1349 01:06:17,291 --> 01:06:22,625 ele vai ganhar tanto dinheiro que ele comprará seu pai de volta. 1350 01:06:22,791 --> 01:06:25,375 Te amo, pai. - Também te amo. 1351 01:06:25,500 --> 01:06:26,875 Te amo, pai. - Também te amo. 1352 01:06:26,916 --> 01:06:29,000 Pai. Pai, um cliente está chegando. 1353 01:06:29,125 --> 01:06:31,041 Não se emocione. Vamos conversar sobre negócios. 1354 01:06:31,375 --> 01:06:34,250 abra os três primeiros botões do seu camisa. - Três botões? Por que? 1355 01:06:34,541 --> 01:06:38,625 Pai, quanto mais glamoroso você parece, mais o cliente pagará. 1356 01:06:38,750 --> 01:06:40,791 Compre meu pai! Compre meu pai! 1357 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 O que? - Compre o pai de Shampy. 1358 01:06:43,125 --> 01:06:44,875 Por que? Eu tenho o meu. 1359 01:06:45,000 --> 01:06:48,291 Você pode ter, irmão, mas não como o pai de Shampy. 1360 01:06:48,375 --> 01:06:51,125 Realmente? - Olha como ele é bom. 1361 01:06:51,166 --> 01:06:54,875 Há beleza. Há glamour. Há corpo semelhante a aço. 1362 01:06:55,000 --> 01:06:58,041 Você se parece com seu pai? - Sim. 1363 01:06:58,291 --> 01:06:59,375 É por isso que você é feio. 1364 01:06:59,625 --> 01:07:01,625 Irmão, se seu rosto fosse assim a do pai de Shampy... 1365 01:07:01,750 --> 01:07:04,875 até você seria bonito como Shampy. 1366 01:07:05,000 --> 01:07:07,291 O pai de Shampy deu Que merda tudo. 1367 01:07:07,500 --> 01:07:11,125 Negócios, um belo corpo, um veículo. 1368 01:07:11,166 --> 01:07:15,291 Apenas jogue seu inútil pai no lixo. 1369 01:07:15,500 --> 01:07:18,041 O que você fará com um feio, pai imprestável? 1370 01:07:18,125 --> 01:07:19,625 Compre o pai de Shampy. 1371 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Você ficará feliz e sua mãe também ficará feliz. 1372 01:07:22,916 --> 01:07:24,500 Seu querido filho levou um tapa uma vez! 1373 01:07:25,375 --> 01:07:26,916 Seu querido filho levou dois tapas! - Cale-se. 1374 01:07:27,625 --> 01:07:28,625 Pai! 1375 01:07:29,666 --> 01:07:32,416 Seu querido filho levou três tapas! Por que você me bateu? 1376 01:07:32,625 --> 01:07:34,291 Por que você falou sobre a mãe dele? 1377 01:07:34,875 --> 01:07:35,916 Desculpe. 1378 01:07:36,625 --> 01:07:39,250 Compre meu pai. - Eu sou um doce. 1379 01:07:39,375 --> 01:07:42,000 Por 50.000. - Totalmente. 1380 01:07:44,666 --> 01:07:47,375 Você quer dizer a filha do DC não funciona em salão. 1381 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Ela é policial? 1382 01:07:49,000 --> 01:07:51,750 Senhor, é aquele policial que eu assediei muito. 1383 01:07:51,791 --> 01:07:53,250 Ela quer me bater agora. 1384 01:07:53,375 --> 01:07:55,625 Não sei o que é esse mangual. O que significa 'mangual'? 1385 01:07:55,750 --> 01:07:57,375 Por que você quer saber, senhor? 1386 01:07:57,416 --> 01:08:00,125 Você me diz o que devo fazer. Estou preso. 1387 01:08:00,416 --> 01:08:03,250 O que mais você pode fazer? Apenas volte. 1388 01:08:03,625 --> 01:08:05,916 Agora ela fará com que você seja deportado de qualquer maneira. 1389 01:08:06,000 --> 01:08:07,750 Senhor, a culpa é inteiramente do DC. 1390 01:08:07,916 --> 01:08:09,375 O DC sabe sobre toda a cidade. 1391 01:08:09,500 --> 01:08:11,041 Mas ele não sabe sobre sua filha, senhor. 1392 01:08:12,250 --> 01:08:14,500 A mãe da menina não sabe o que ela está fazendo. 1393 01:08:14,625 --> 01:08:15,791 Como o senhor saberá? 1394 01:08:17,500 --> 01:08:20,541 Senhor, você é tão inteligente. 1395 01:08:21,000 --> 01:08:22,416 O que eu disse agora? 1396 01:08:22,500 --> 01:08:24,791 Eu não pensei que a garota fosse mãe não sabe o que faz. 1397 01:08:24,916 --> 01:08:27,750 E daí? - Vai funcionar para nós. - Como? 1398 01:08:27,875 --> 01:08:29,250 Senhor, espere e observe. 1399 01:08:29,375 --> 01:08:30,875 A garota pode ter todos os seus papéis... 1400 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 mas Fateh Singh irá fazê-la pagar uma multa. 1401 01:08:32,625 --> 01:08:33,625 Tchau. Amo você. 1402 01:08:34,250 --> 01:08:36,250 Eu me pergunto o que ele está pensando agora. 1403 01:08:36,291 --> 01:08:38,750 Eu realmente deveria manter minha boca fechada. 1404 01:08:39,875 --> 01:08:41,375 Realmente? Tome um pouco mais. 1405 01:08:41,500 --> 01:08:43,166 Filho, coma mais. 1406 01:08:43,250 --> 01:08:44,916 se eu comer mais, então vou engordar. 1407 01:08:48,000 --> 01:08:50,041 Mãe! - Acho que Pooja está aqui. 1408 01:08:50,541 --> 01:08:53,625 Tia, eu comerei se você me alimentar. 1409 01:08:53,750 --> 01:08:56,166 Porque comer comida da mãe mão é prazerosa... 1410 01:08:56,250 --> 01:08:57,250 Dê-me. 1411 01:08:57,916 --> 01:08:59,000 Pegue isso, filho. 1412 01:09:00,916 --> 01:09:03,125 Você? O que você está fazendo aqui? 1413 01:09:03,291 --> 01:09:06,500 Pooja, ele veio aqui procurando por você. 1414 01:09:06,916 --> 01:09:09,000 Por que você não contou eu que tal... 1415 01:09:09,125 --> 01:09:11,041 adorável menino Punjabi é seu amigo? 1416 01:09:11,166 --> 01:09:12,416 Ele? Ele não é meu amigo. 1417 01:09:13,250 --> 01:09:14,250 O que? 1418 01:09:14,416 --> 01:09:16,125 Ela também não trabalha em salão. 1419 01:09:17,125 --> 01:09:18,125 O que? 1420 01:09:18,666 --> 01:09:20,416 Mãe, quero dizer... 1421 01:09:21,500 --> 01:09:25,416 Ele não é meu amigo. Ele é muito querido amigo meu. Certo? 1422 01:09:26,500 --> 01:09:29,750 Sim. Sim. Ela também trabalha muito bem na sala. 1423 01:09:31,250 --> 01:09:32,541 Eu vejo! Eu vejo! 1424 01:09:32,750 --> 01:09:35,750 Mãe, me dê algo para coma também. Estou com muita fome. 1425 01:09:35,791 --> 01:09:37,500 claro. Eu vou atender imediatamente. - Obrigado, mãe. 1426 01:09:37,625 --> 01:09:38,875 Você está com fome? Aqui, pegue isso. 1427 01:09:39,916 --> 01:09:42,125 se você contar a verdade para a mãe, então não vou poupar você. 1428 01:09:42,666 --> 01:09:45,166 Não me deporte e não contarei a verdade para sua mãe. 1429 01:09:45,375 --> 01:09:46,875 Não posso ir contra o meu dever. 1430 01:09:47,000 --> 01:09:49,791 Mesmo eu não posso trair a mulher que me alimentou com tanto amor. 1431 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Tia! - Eu prometo. 1432 01:09:52,166 --> 01:09:53,625 Não se atreva a contar nada à mãe! 1433 01:09:53,666 --> 01:09:55,625 se for sobre uma promessa, então não importa o que aconteça... 1434 01:09:55,666 --> 01:09:57,291 Fateh Singh não lhe contará nada. 1435 01:09:57,375 --> 01:09:59,916 O que você não vai contar, filho? - Que ela é policial. 1436 01:10:01,125 --> 01:10:04,000 O que? - O que? - O que? 1437 01:10:06,250 --> 01:10:07,500 ele está dizendo a verdade? 1438 01:10:07,666 --> 01:10:09,166 Mãe, eu posso explicar. 1439 01:10:11,291 --> 01:10:12,750 ah, Deus! 1440 01:10:14,041 --> 01:10:16,625 ah, Deus! 1441 01:10:17,541 --> 01:10:21,041 Você não tinha vergonha antes de enganar sua mãe assim? 1442 01:10:22,041 --> 01:10:25,791 Trabalhei tanto para educar você. Para que? 1443 01:10:26,000 --> 01:10:27,791 Mãe... - Para que você minta para mim? 1444 01:10:28,041 --> 01:10:31,125 Mãe, não diga isso. - O que mais devo dizer? 1445 01:10:33,666 --> 01:10:36,791 se não a sala de estar, você deveria ter entrado em um banco. 1446 01:10:36,916 --> 01:10:38,375 Você deveria ter se tornado um médico. 1447 01:10:38,500 --> 01:10:40,625 Por que você teve que trabalhar com a polícia? 1448 01:10:42,750 --> 01:10:44,916 Você é filha do seu pai, afinal. 1449 01:10:46,500 --> 01:10:48,375 Sua mãe não tem um direito sobre você. 1450 01:10:48,500 --> 01:10:50,875 Mãe, vou pedir demissão amanhã em si, se você disser. 1451 01:10:51,375 --> 01:10:52,875 Mas por favor não fique chateado. 1452 01:10:52,916 --> 01:10:55,041 Não, tia. Diga a ela para renunciar hoje mesmo. 1453 01:10:55,125 --> 01:10:56,791 E se você mudar seu se importa amanhã? 1454 01:10:57,916 --> 01:11:00,291 Vou mudar de ideia? Por que? 1455 01:11:00,375 --> 01:11:01,875 Amanhã você pode se sentir que você estava errado. 1456 01:11:01,916 --> 01:11:03,125 Então, você pode mudar de ideia. 1457 01:11:04,375 --> 01:11:07,250 Minha mente? Errado? 1458 01:11:07,500 --> 01:11:09,250 Não, tia. Você não está errado, mas você pode se sentir assim. 1459 01:11:09,375 --> 01:11:10,875 Teria sido errado se você tivesse um filho... 1460 01:11:10,916 --> 01:11:12,375 e você o teria impedido de ingressar na força policial. 1461 01:11:12,416 --> 01:11:14,875 Ela é uma menina. E é nosso dever reprimir as meninas. 1462 01:11:15,000 --> 01:11:17,375 Porque as meninas e a cultura vão de mãos dadas. Certo, tia? 1463 01:11:17,625 --> 01:11:19,125 Sim. - Certo? - Sim. 1464 01:11:19,375 --> 01:11:21,250 Todos nós sentimos que as meninas não são menos que meninos. 1465 01:11:21,375 --> 01:11:23,000 Embora as meninas sejam muito mais bem sucedido do que os meninos. 1466 01:11:23,041 --> 01:11:24,541 Um menino pode ficar no rua por uma hora... 1467 01:11:24,625 --> 01:11:25,750 mas ninguém lhe dará carona. 1468 01:11:25,875 --> 01:11:27,750 Mas se uma garota ficar de pé, todo mundo quer dar uma carona para ela. 1469 01:11:27,875 --> 01:11:29,625 As meninas se tornaram ladrões. Eles assassinam. 1470 01:11:29,666 --> 01:11:31,000 Mas por que nos importamos essas conquistas? 1471 01:11:31,041 --> 01:11:33,625 Nós gostamos daquelas garotas que ficam com medo de baratas. 1472 01:11:33,750 --> 01:11:35,666 E quando falamos de casamento, eles se sentem tímidos. 1473 01:11:35,875 --> 01:11:37,666 Afinal, é nossa cultura reprimir meninas. 1474 01:11:37,750 --> 01:11:40,250 Porque as meninas e a cultura vão de mãos dadas. Certo, tia? 1475 01:11:41,500 --> 01:11:43,250 Sim. - É por isso que acorda, tia! 1476 01:11:43,875 --> 01:11:47,250 Não, quero dizer... deixe sua consciência acorde. Você senta. Sim. 1477 01:11:47,541 --> 01:11:49,625 Acorde e impeça Pooja de fazendo o que ela gosta de fazer. 1478 01:11:49,750 --> 01:11:50,625 Porque é seu dever. 1479 01:11:50,666 --> 01:11:52,750 E também aquela vovó que está tenho dormido desde tempos imemoriais. 1480 01:11:52,916 --> 01:11:54,500 Porque é a nossa cultura para reprimir meninas. 1481 01:11:54,625 --> 01:11:56,416 Porque as meninas e a cultura andam de mãos dadas. 1482 01:11:56,500 --> 01:11:58,250 Viva a revolução! 1483 01:12:00,791 --> 01:12:03,125 Eu falei demais? 1484 01:12:04,250 --> 01:12:07,916 Não, filho. O que você disse está certo. 1485 01:12:10,375 --> 01:12:14,041 se as mães não mudarem seus pensando em suas filhas... 1486 01:12:15,166 --> 01:12:17,125 então como será a sociedade pensando em mudar? 1487 01:12:17,375 --> 01:12:18,750 O que você está dizendo, tia? 1488 01:12:19,250 --> 01:12:20,750 Estou dizendo a coisa certa. 1489 01:12:22,500 --> 01:12:25,875 Pooja querido, você pode fazer o que quiser. 1490 01:12:26,666 --> 01:12:28,125 Eu nunca vou parar você. 1491 01:12:28,500 --> 01:12:29,916 Sério, mãe? - Sim. 1492 01:12:31,166 --> 01:12:32,916 Mãe. Eu te amo. 1493 01:12:33,000 --> 01:12:35,000 Também te amo, querido. - eu amo você tanto. - Também te amo. 1494 01:12:35,875 --> 01:12:37,666 oh meu Deus! Você foi incrível. 1495 01:12:37,916 --> 01:12:40,291 Você resolveu um problema tão grande meu em um instante. 1496 01:12:41,666 --> 01:12:43,500 A polícia de Punjab está talentoso também. 1497 01:12:44,125 --> 01:12:45,750 Seriamente. Obrigado, Fatah. 1498 01:12:45,875 --> 01:12:47,000 Por que você está me agradecendo? 1499 01:12:47,125 --> 01:12:49,000 Eu resolvi seu problema, então você me ajuda também. 1500 01:12:50,291 --> 01:12:51,791 Por que eu deveria ajudá-lo? 1501 01:12:53,041 --> 01:12:55,250 Olá. Aguentar. O que você quer dizer com por quê? 1502 01:12:55,375 --> 01:12:56,750 Havíamos prometido um ao outro. 1503 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 Nós tínhamos prometido... 1504 01:12:58,541 --> 01:13:00,500 mas você quebrou sua promessa contando a verdade para a mãe. 1505 01:13:00,541 --> 01:13:02,416 Então, tecnicamente, posso quebrá-lo também. 1506 01:13:02,625 --> 01:13:04,750 Tecnicamente, você não parece como uma bruxa, mas você é. 1507 01:13:04,791 --> 01:13:06,000 Estou avisando você. Não mexa comigo. 1508 01:13:06,041 --> 01:13:07,500 Porque se a polícia de Punjab amizade é boa... 1509 01:13:07,541 --> 01:13:09,000 a animosidade deles é pior do que qualquer coisa. - OK. 1510 01:13:09,125 --> 01:13:12,291 Relaxar. Eu não pretendo trair você, policial. 1511 01:13:12,500 --> 01:13:14,791 Só estou dizendo que vamos quebrar o velho... 1512 01:13:14,875 --> 01:13:16,625 prometa e faça um novo. OK? 1513 01:13:16,791 --> 01:13:18,250 Nova promessa? Qual deles? 1514 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Primeiro me prometa. 1515 01:13:19,500 --> 01:13:21,750 Por que eu deveria prometer? Eu me pergunto o que você pode pedir. 1516 01:13:21,875 --> 01:13:23,250 Realmente? Você está com medo? 1517 01:13:24,625 --> 01:13:26,416 se for esse o problema, então veja minha coragem. 1518 01:13:26,625 --> 01:13:27,916 Você pode pedir minha vida também. 1519 01:13:28,125 --> 01:13:29,250 Vamos, vamos prometer. 1520 01:13:30,125 --> 01:13:31,250 O que você está fazendo? 1521 01:13:31,291 --> 01:13:32,916 Garotas como você fazem qualquer coisa. 1522 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Aperte as mãos. 1523 01:13:34,541 --> 01:13:36,541 Vá embora. Promessa. 1524 01:13:37,666 --> 01:13:40,416 OK. Aqui está minha promessa. Diga me qual é o problema. 1525 01:13:50,541 --> 01:13:51,541 Minha mão. 1526 01:13:52,375 --> 01:13:54,541 é seu. Eu não vou levar isso junto. Diga-me. 1527 01:13:54,916 --> 01:13:55,916 Bem... 1528 01:13:57,166 --> 01:13:58,166 há um menino. 1529 01:13:59,791 --> 01:14:02,500 Krish? - Krish não, senhor. Chris. Ele é um estrangeiro. 1530 01:14:02,625 --> 01:14:03,666 Ela quer se casar com ele. 1531 01:14:03,750 --> 01:14:05,250 E ela quer que eu convença a mãe dela. 1532 01:14:05,375 --> 01:14:07,250 Diga-me. Eu vim para levar ela de volta ou fazer tudo isso? 1533 01:14:07,375 --> 01:14:08,625 Senhor, eu sou tio dela? 1534 01:14:08,750 --> 01:14:10,625 A polícia é como tios para todos. 1535 01:14:10,666 --> 01:14:12,541 Senhor, não explique relacionamentos para mim. Dê-me uma solução. 1536 01:14:12,625 --> 01:14:14,416 Sou um guia aqui para dar você soluções sempre? 1537 01:14:14,666 --> 01:14:16,875 Sempre que há um problema, você me liga. 1538 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 Minha mente está travada. 1539 01:14:18,875 --> 01:14:21,125 Senhor, não fique com raiva. Tente entender. 1540 01:14:21,250 --> 01:14:23,125 se a mãe dela concordar, então Pooja não virá para Punjab. 1541 01:14:23,166 --> 01:14:24,500 E se eu não conseguir convencer a mãe dela... 1542 01:14:24,541 --> 01:14:27,000 então ela vai me deportar. - O que eu faço? Estou preso. 1543 01:14:27,041 --> 01:14:29,666 Você está preocupado com o seu problema. Minha vida também está uma bagunça. 1544 01:14:29,750 --> 01:14:31,000 Qual é o problema, senhor? 1545 01:14:31,125 --> 01:14:33,625 Minha sogra veio morar em minha casa permanentemente. 1546 01:14:33,666 --> 01:14:34,541 A senhora don. 1547 01:14:34,625 --> 01:14:37,375 Senhor, isso é um problema muito grande. Eu sempre digo que se você... 1548 01:14:37,500 --> 01:14:39,541 sogra não é boa, é melhor que ela morra. 1549 01:14:39,666 --> 01:14:41,791 Uma sogra fica bem quando ela mora em sua própria casa. 1550 01:14:42,000 --> 01:14:45,291 Ela veio e me disse: Mantenha-me aqui, filho. Vou ficar num canto. 1551 01:14:45,375 --> 01:14:47,916 Eu digo, deixe-a ficar em um canto, mas em sua própria casa. 1552 01:14:50,291 --> 01:14:52,375 Senhor, eu entendi. - Não fique muito animado. 1553 01:14:52,500 --> 01:14:54,250 Você vai perceber quando seu a sogra vem à sua casa. 1554 01:14:54,291 --> 01:14:56,375 Senhor, tenho um esquema em mente. Eu tenho uma ideia. 1555 01:14:56,500 --> 01:14:59,000 Apenas desligue. Obrigado. Amo você. Tchau. 1556 01:14:59,250 --> 01:15:01,541 Ele também encontrou uma ideia disso. 1557 01:15:01,666 --> 01:15:04,000 Não posso nem discutir meu problema com alguém? 1558 01:15:08,125 --> 01:15:10,791 Então este é Fateh. - Sim, e ele vai resolver o nosso problema. 1559 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 Oi. - Como você está, Chotu? 1560 01:15:12,750 --> 01:15:14,375 Chotu? O que isso significa? 1561 01:15:14,500 --> 01:15:16,791 Apenas um apelido. Ele é super amigável. 1562 01:15:17,791 --> 01:15:19,625 se você zombar de Chris, então é só assistir. 1563 01:15:20,166 --> 01:15:22,625 Olhar. A natureza está zombando ele. Eu não preciso fazer isso. 1564 01:15:23,375 --> 01:15:25,875 Em primeiro lugar, ele não é um Punjabi e ele quer se casar com você. 1565 01:15:27,250 --> 01:15:28,500 O que está acontecendo, Pooja? 1566 01:15:28,625 --> 01:15:30,250 um segundo, Cris. Realmente? 1567 01:15:30,750 --> 01:15:32,250 Então, Vou ligar para Paul imediatamente e perguntar... 1568 01:15:32,291 --> 01:15:33,625 ele para que você seja deportado amanhã. 1569 01:15:34,166 --> 01:15:36,000 O que você disse? Diga de novo. 1570 01:15:36,375 --> 01:15:37,375 eu disse... 1571 01:15:37,541 --> 01:15:42,500 Vou ligar para Paul imediatamente e perguntar ele para que você seja deportado amanhã. 1572 01:15:46,000 --> 01:15:48,375 É isso? Você falou comigo carinhosamente e eu concordei. 1573 01:15:48,500 --> 01:15:50,125 Punjabis não podem ser forçados para qualquer coisa. - Realmente? 1574 01:15:50,250 --> 01:15:53,500 Não se preocupe. Chris é meu irmão. Ver. Não se preocupe. 1575 01:15:53,541 --> 01:15:55,791 Ele gosta de você. - Bom. Eu gosto dele também. 1576 01:15:56,000 --> 01:15:57,541 Amo você. - Ótimo. Vocês, rapazes, continuem. 1577 01:15:57,625 --> 01:16:00,000 Vou usar o banheiro feminino. - Vejo você daqui a pouco. 1578 01:16:02,000 --> 01:16:04,791 Como você ousa atrair uma garota Punjabi na presença de um menino Punjabi. 1579 01:16:05,000 --> 01:16:06,500 O que você está dizendo, mano? 1580 01:16:07,416 --> 01:16:09,875 Você está condenado! idiota! 1581 01:16:11,125 --> 01:16:13,750 Você já bebeu álcool ou faz você só levanta garrafas? - Álcool? 1582 01:16:13,791 --> 01:16:16,166 Você já bebeu álcool? Álcool? - Álcool? 1583 01:16:16,250 --> 01:16:17,875 ah, álcool. - Você já bebeu álcool? 1584 01:16:17,916 --> 01:16:19,041 Sim. - Você ficou bêbado? 1585 01:16:20,625 --> 01:16:22,500 Eu vou te mostrar. Vamos. Vamos. Traga. 1586 01:16:36,166 --> 01:16:38,750 "Sua dança é hipnotizante." 1587 01:16:38,875 --> 01:16:40,291 "Hipnotizante." 1588 01:16:41,541 --> 01:16:44,041 "Seu cabelo preto voa." 1589 01:16:44,166 --> 01:16:46,000 "Moscas." 1590 01:16:46,875 --> 01:16:49,416 "Sua dança é hipnotizante." 1591 01:16:49,541 --> 01:16:52,041 "Seu cabelo preto voa." 1592 01:16:52,125 --> 01:16:53,125 "Moscas." 1593 01:16:53,250 --> 01:16:55,291 "Ela entrou no clube..." 1594 01:16:55,375 --> 01:16:59,875 "levantando os ombros." 1595 01:17:00,041 --> 01:17:02,000 "A donzela dança..." 1596 01:17:02,125 --> 01:17:03,916 "levantando os ombros." 1597 01:17:04,250 --> 01:17:06,000 "Ela entrou no clube..." 1598 01:17:06,125 --> 01:17:07,875 "levantando os ombros." 1599 01:17:08,250 --> 01:17:10,000 "A donzela dança..." 1600 01:17:10,041 --> 01:17:12,125 "levantando os ombros." 1601 01:17:12,166 --> 01:17:13,500 "Levantando os ombros." 1602 01:17:13,541 --> 01:17:14,750 "Levantando os ombros." 1603 01:17:14,916 --> 01:17:17,125 "Levantando os ombros." 1604 01:17:17,541 --> 01:17:20,041 "Levantando os ombros." 1605 01:17:20,291 --> 01:17:22,666 "Levantando os ombros." 1606 01:17:22,916 --> 01:17:24,041 "Levantando os ombros." 1607 01:17:25,375 --> 01:17:30,375 "Todas as meninas brancas fugiram." 1608 01:17:30,625 --> 01:17:33,875 "Deixando-o para trás." 1609 01:17:35,875 --> 01:17:38,625 "Todas as meninas brancas fugiram." 1610 01:17:38,875 --> 01:17:41,625 "Deixando-o para trás." 1611 01:17:42,541 --> 01:17:47,375 "Você espalha intoxicação com seus olhos..." 1612 01:17:47,500 --> 01:17:51,875 "levantando os ombros." 1613 01:17:52,000 --> 01:17:54,125 "A donzela dança..." 1614 01:17:54,250 --> 01:17:55,916 "levantando os ombros." 1615 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 "Ela entrou no clube..." 1616 01:17:58,125 --> 01:17:59,875 "levantando os ombros." 1617 01:18:00,125 --> 01:18:02,000 "A donzela dança..." 1618 01:18:02,125 --> 01:18:04,125 "levantando os ombros." 1619 01:18:04,250 --> 01:18:06,750 "Levantando os ombros. Levantando os ombros." 1620 01:18:06,875 --> 01:18:09,375 "Levantando os ombros. Levantando os ombros." 1621 01:18:09,541 --> 01:18:11,875 "Levantando os ombros. Levantando os ombros." 1622 01:18:12,250 --> 01:18:14,416 "Levantando os ombros. Levantando os ombros." 1623 01:18:17,041 --> 01:18:19,791 "Ela está fisgada." 1624 01:18:19,916 --> 01:18:22,416 "Sua aparência é fascinante." 1625 01:18:22,750 --> 01:18:25,625 "Os meninos vão perder sentidos hoje." 1626 01:18:27,750 --> 01:18:29,125 "Ela está fisgada." 1627 01:18:29,250 --> 01:18:30,791 "Sua aparência é fascinante." 1628 01:18:30,875 --> 01:18:33,375 "Os meninos vão perder sentidos hoje." 1629 01:18:34,625 --> 01:18:36,541 "Ela faz encontros..." 1630 01:18:37,166 --> 01:18:39,250 "Ela faz encontros..." 1631 01:18:39,375 --> 01:18:43,875 "levantando os ombros." 1632 01:18:44,041 --> 01:18:46,000 "A donzela dança..." 1633 01:18:46,041 --> 01:18:47,791 "levantando os ombros." 1634 01:18:48,250 --> 01:18:50,000 "Ela entrou no clube..." 1635 01:18:50,041 --> 01:18:51,875 "levantando os ombros." 1636 01:18:52,125 --> 01:18:54,000 "A donzela dança..." 1637 01:18:54,125 --> 01:18:56,125 "levantando os ombros." 1638 01:18:56,166 --> 01:19:00,000 "Levantando os ombros. Levantando os ombros." 1639 01:19:00,125 --> 01:19:03,916 "Levantando os ombros. Levantando os ombros." 1640 01:19:04,166 --> 01:19:07,750 "Levantando os ombros. Levantando os ombros." 1641 01:19:11,875 --> 01:19:13,875 Vamos! Como foi? 1642 01:19:14,000 --> 01:19:16,250 Foi ótimo, mas se fosse indiano... 1643 01:19:16,291 --> 01:19:18,750 Estou falando de Chris. A mãe vai gostar dele? 1644 01:19:18,875 --> 01:19:20,375 Sua mãe não vai gosto dele. 1645 01:19:20,500 --> 01:19:22,416 Por que? - Porque ele não é Punjabi como eu. 1646 01:19:22,500 --> 01:19:25,000 ok, então só porque ele não está Punjabi, ele não é um garoto legal. 1647 01:19:25,125 --> 01:19:27,125 Não, não. Ele é um garoto muito legal. Ele é muito inteligente. 1648 01:19:27,250 --> 01:19:28,375 Todo o Punjab não fale isso... 1649 01:19:28,500 --> 01:19:31,125 muito mesmo depois de estarem bêbados. - oh meu Deus! Eu não entendo... 1650 01:19:31,291 --> 01:19:34,500 por que todo Punjabi está atrás Inglês depois de beber. 1651 01:19:34,625 --> 01:19:35,916 Inglês é sua língua materna... 1652 01:19:36,000 --> 01:19:38,750 e é nosso dever aprender isso depois de beber. 1653 01:19:38,875 --> 01:19:40,875 Muito engraçado. Você gostou de alguma coisa mais sobre Chris? 1654 01:19:40,916 --> 01:19:43,875 Sim, eu fiz. Irmão é tão caloroso. 1655 01:19:44,000 --> 01:19:45,416 O jeito que ele abraçava as garotas... 1656 01:19:45,500 --> 01:19:46,875 um homem Punjabi não até abraçar o dele... 1657 01:19:46,916 --> 01:19:48,125 esposa tantas vezes em toda a sua vida. 1658 01:19:48,250 --> 01:19:51,000 Aguentar. Abraçar alguém enquanto encontro é a cultura aqui. OK? 1659 01:19:51,166 --> 01:19:53,666 Eu vejo. se for uma cultura, está perdoado. 1660 01:19:53,875 --> 01:19:55,625 se um menino Punjabi tocar você gosta disso... 1661 01:19:55,750 --> 01:19:57,375 você fica tão furioso como se ele está tentando matar você. 1662 01:19:57,500 --> 01:19:59,875 Bem, a reputação de Garotos Punjabi são ruins. 1663 01:20:00,000 --> 01:20:01,416 O que os meninos Punjabi fizeram com você? 1664 01:20:01,500 --> 01:20:04,750 Já que você assedia tanto as meninas. Você não tem senso de conversa. 1665 01:20:04,791 --> 01:20:06,500 logo no primeiro dia de faculdade, você considera as meninas sua propriedade. 1666 01:20:06,541 --> 01:20:07,500 Esse é seu. Este é meu. 1667 01:20:07,541 --> 01:20:09,625 Como se ela não fosse uma menina, mas um pedaço de terra. 1668 01:20:09,750 --> 01:20:11,625 E você não quer conhecer a garota. 1669 01:20:11,750 --> 01:20:14,291 Você apenas proporá diretamente depois de dois anos. 1670 01:20:14,625 --> 01:20:16,000 Até as meninas nos tratam assim. 1671 01:20:16,166 --> 01:20:19,041 Eles tratam os meninos como cachorrinhos. 1672 01:20:19,166 --> 01:20:21,666 Quando o menino propõe, você quer nos atacar. 1673 01:20:22,666 --> 01:20:24,625 O que significa mangual? - Por que você quer saber? 1674 01:20:24,750 --> 01:20:26,291 Você simplesmente se livra dele. OK? 1675 01:20:26,375 --> 01:20:27,875 Nem ele pertence aqui, nem lá. 1676 01:20:27,916 --> 01:20:29,000 Como você pode se casar com um garoto assim? 1677 01:20:29,041 --> 01:20:31,875 Não importa o que você diga, Vou me casar com Chris. 1678 01:20:32,041 --> 01:20:33,791 Isso também não é do jeito indiano, mas em uma igreja. 1679 01:20:33,875 --> 01:20:35,791 Apenas me diga se você vai me ajude ou não. 1680 01:20:37,291 --> 01:20:40,416 Pense nisso mais uma vez. Todos os meninos não são iguais. 1681 01:20:41,541 --> 01:20:44,666 Há alguns como eu também. Adorável... 1682 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 Você parece um idiota para mim. 1683 01:20:46,791 --> 01:20:48,166 Tudo bem, não faça isso, bobo. 1684 01:20:48,375 --> 01:20:49,791 Você não vai entender meu valor. 1685 01:20:49,916 --> 01:20:51,291 Vá e conte ao seu Chris. 1686 01:20:51,375 --> 01:20:53,916 Eu vou treiná-lo. Farei um favor a ele. tudo bem. 1687 01:20:54,000 --> 01:20:56,625 Treinar para quê? - Sua mãe quer um genro Punjabi. OK? 1688 01:20:56,750 --> 01:20:59,000 Vou ter que treiná-lo. eu vou ter para tornar aquele estrangeiro um Punjabi. 1689 01:20:59,500 --> 01:21:00,625 Você tem razão. 1690 01:21:00,750 --> 01:21:02,875 não é uma boa ideia? Então agite mãos comigo e me agradeça. 1691 01:21:04,541 --> 01:21:05,541 Obrigado, policial. 1692 01:21:08,250 --> 01:21:10,125 está tudo bem, policial. - Tudo bem. 1693 01:21:11,500 --> 01:21:13,625 está tudo bem, policial. - OK. tudo bem. 1694 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 eu... - Deixe isso de lado. - Minha mão... 1695 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Deixe isso de lado. - Destino, minha mão. 1696 01:21:19,875 --> 01:21:21,375 é seu. Eu não vou levar isso junto. 1697 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 Deus já me deu duas mãos. 1698 01:21:23,500 --> 01:21:25,416 Vamos. - Eu sempre comi do meu dinheiro suado. 1699 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 Vamos. - Esta é a polícia de Punjab. 1700 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Você tenta. 1701 01:21:34,166 --> 01:21:35,875 Não. Não parece legal. 1702 01:21:36,000 --> 01:21:38,416 Este é apenas um pequeno som. Falhar. 1703 01:21:38,541 --> 01:21:39,875 Isso significa que você não gosta da comida. 1704 01:21:39,916 --> 01:21:42,041 se você quiser contar para sua sogra que a comida é muito boa... 1705 01:21:42,125 --> 01:21:43,125 então um grande problema. 1706 01:21:43,375 --> 01:21:45,000 Tipo, bomba atômica. - oh! 1707 01:21:45,291 --> 01:21:46,291 Bomba atômica. 1708 01:21:48,166 --> 01:21:50,000 Assim. Experimente. 1709 01:21:53,750 --> 01:21:55,625 OK? - Bomba nuclear. Bomba nuclear. 1710 01:21:55,666 --> 01:21:56,666 Sim, bomba nuclear. 1711 01:21:56,791 --> 01:21:59,000 Agora vou mostrar a todos que estou um verdadeiro macho Punjabi. 1712 01:21:59,291 --> 01:22:01,916 Ei! Guarde algo para amanhã. Você quer fazer tudo hoje? 1713 01:22:02,000 --> 01:22:03,125 OK. OK. OK. 1714 01:22:03,250 --> 01:22:05,875 Agora, como posso contar para a mãe de Pooja que ela é muito legal? 1715 01:22:06,416 --> 01:22:09,541 Você é travesso. Você quer impressionar sua sogra. OK. 1716 01:22:09,791 --> 01:22:10,791 Eu vou te contar... 1717 01:22:10,875 --> 01:22:12,750 o que você deveria dizer sua sogra e sua avó. 1718 01:22:12,791 --> 01:22:14,875 Tudo. - Obrigado. Obrigado. Obrigado. 1719 01:22:15,000 --> 01:22:16,791 Não me agradeça. Diga-me uma coisa. 1720 01:22:16,916 --> 01:22:19,166 Como você os cumprimentará em Punjabi? 1721 01:22:19,500 --> 01:22:22,750 Saudações. - Não, irmão. Não. Eu vou te ensinar. Vir. 1722 01:22:22,875 --> 01:22:25,625 Por que eu deveria contar a ela? Você me prometeu. Então você conta a ela. 1723 01:22:25,750 --> 01:22:27,666 Eu prometi ajudar você e não... 1724 01:22:27,750 --> 01:22:29,500 ser espancado pela sua mãe. OK? 1725 01:22:29,541 --> 01:22:31,250 Você também faz alguma coisa. Louco! 1726 01:22:31,750 --> 01:22:34,500 Você vai contar à mãe sobre Chris ou devo ligar para Paul? 1727 01:22:34,750 --> 01:22:37,375 O que? O que? Diga de novo. 1728 01:22:38,166 --> 01:22:41,416 Você vai contar a ela ou devo ligar para Paul? 1729 01:22:47,500 --> 01:22:49,625 Olha, os Punjabis nunca podem ser forçados. 1730 01:22:49,750 --> 01:22:51,125 Você pode até nos matar com amor. 1731 01:22:51,250 --> 01:22:52,750 Você me contou com carinho e eu concordei. 1732 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 Agora é só esperar e ver como eu vou explique para a tia com carinho. 1733 01:22:54,625 --> 01:22:56,500 Ela nem vai perceber e ela concordará. 1734 01:22:56,916 --> 01:22:58,750 O que você quer explicar para a tia com amor? 1735 01:22:58,875 --> 01:23:00,375 Que Pooja gosta de estrangeiro, tia. 1736 01:23:01,291 --> 01:23:03,250 O que? - O que? 1737 01:23:04,375 --> 01:23:05,375 O que? 1738 01:23:06,166 --> 01:23:10,291 pooja... ele está falando a verdade? - Eu posso explicar, mãe. É só... 1739 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 ah, Deus! 1740 01:23:12,125 --> 01:23:15,500 ah, Deus! Que filha Eu dei à luz... 1741 01:23:15,625 --> 01:23:17,750 isso não deixa a mãe dela viva em paz! 1742 01:23:17,875 --> 01:23:19,666 Mãe... - Eu sei disso! eu sei... 1743 01:23:19,916 --> 01:23:22,000 que você encontrou um estrangeiro de propósito para me incomodar. 1744 01:23:22,125 --> 01:23:23,375 Eu sei isso! - Não! Não! 1745 01:23:23,416 --> 01:23:26,291 Deus, por que você não me matou antes Eu pude ver tudo isso? 1746 01:23:26,375 --> 01:23:27,916 ah, Deus! Mãe, por favor, não diga isso. 1747 01:23:28,000 --> 01:23:29,125 se você se sentiu tão mal... 1748 01:23:29,166 --> 01:23:31,041 então vou recusar Chris amanhã em si. OK? - Não. 1749 01:23:31,125 --> 01:23:32,541 Diga a ela para ir e recusar hoje mesmo. 1750 01:23:32,625 --> 01:23:34,250 E se você mudar seu importa-se amanhã, tia? 1751 01:23:34,375 --> 01:23:36,625 Por que eu mudaria de ideia? - se você acha que está errado... 1752 01:23:36,750 --> 01:23:37,916 então você pode mudar de idéia, tia. 1753 01:23:38,000 --> 01:23:39,750 Como estou errado? - Não, você não está errado. 1754 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Mas você pode se sentir assim. 1755 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Você estaria errado se você tivesse um filho... 1756 01:23:42,541 --> 01:23:43,500 e você teria parado ele de... 1757 01:23:43,541 --> 01:23:45,125 apaixonar-se por um estrangeiro. - Ela é uma menina. 1758 01:23:45,250 --> 01:23:46,791 E é a nossa cultura para reprimir meninas. 1759 01:23:47,000 --> 01:23:50,375 Porque as meninas e a cultura... - Andam de mãos dadas, não é? 1760 01:23:50,541 --> 01:23:51,541 Sim, tia. 1761 01:23:52,500 --> 01:23:55,916 Filho, aliás, onde você está aprendeu esse discurso? 1762 01:23:56,000 --> 01:23:57,625 Quando eu estava no 9º padrão pelo terceiro ano... 1763 01:23:57,750 --> 01:23:59,000 Eu participei de um debater a concorrência. 1764 01:23:59,125 --> 01:24:00,791 Fiquei em quarto lugar desde entre cinco pessoas. 1765 01:24:01,250 --> 01:24:03,625 Acho que meu discurso impressionou você. 1766 01:24:03,875 --> 01:24:06,125 Não. Seu discurso não me impressionou. 1767 01:24:07,000 --> 01:24:08,000 Mas filho... 1768 01:24:09,375 --> 01:24:11,166 seus pensamentos me impressionaram. 1769 01:24:11,750 --> 01:24:15,125 Sim! - Minha garota deveria ter o direito para escolher seu companheiro de vida. 1770 01:24:16,125 --> 01:24:19,750 Sim! - Mesmo que seja estrangeiro. 1771 01:24:19,875 --> 01:24:22,916 Sério, mãe? oh meu Deus! Obrigado! Obrigado, mãe! 1772 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 Espere. Não tão cedo. Não tão cedo. 1773 01:24:26,916 --> 01:24:30,166 Eu vou vê-lo primeiro, examine-o e então decida. 1774 01:24:30,291 --> 01:24:31,625 OK? - OK. - OK. 1775 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 Então, quando o estrangeiro vem? 1776 01:24:44,500 --> 01:24:46,125 um, dois, três, quatro. 1777 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 um, dois, três, quatro. 1778 01:24:49,041 --> 01:24:50,666 Dança! 1779 01:24:54,625 --> 01:24:57,625 Um mendigo está aqui, querido. Dê-me algum dinheiro. 1780 01:24:57,916 --> 01:25:00,500 Espere. Deixe o casamento acontecer primeiro. 1781 01:25:00,625 --> 01:25:02,000 Tia, este é o Chris. - Sim. 1782 01:25:02,375 --> 01:25:04,250 Sim. - Oi. 1783 01:25:04,916 --> 01:25:06,875 Então, me diga, Chris, o que você faz? 1784 01:25:07,125 --> 01:25:09,375 Mãe, Chris tem o seu próprio... - Você não fala no meio. 1785 01:25:09,750 --> 01:25:11,125 Quero falar com Chris. 1786 01:25:11,791 --> 01:25:14,000 OK. - Sim, Cris. 1787 01:25:14,500 --> 01:25:16,791 Bem, na verdade sou um chef e sou dono de um restaurante. 1788 01:25:17,166 --> 01:25:18,291 ah, isso é bom. 1789 01:25:18,791 --> 01:25:21,000 Então, o que você sabe sobre nossa cultura Punjabi? 1790 01:25:21,500 --> 01:25:23,625 ah, eu sei muito sobre a cultura Punjabi. 1791 01:25:23,875 --> 01:25:25,500 Eu amo a cultura Punjabi. 1792 01:25:25,666 --> 01:25:29,375 Principalmente a comida. E essa comida é muito boa. 1793 01:25:29,750 --> 01:25:30,916 Aqui, vou te mostrar. 1794 01:25:37,416 --> 01:25:40,000 Ver. A comida é muito boa. 1795 01:25:40,375 --> 01:25:42,541 Sim, sim. Tudo bem. Bom. Bom. 1796 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 E você também é bom. 1797 01:25:45,250 --> 01:25:50,250 Eu digo, lindo. Você é sexy. 1798 01:25:55,166 --> 01:25:57,000 O que você disse, seu canalha! 1799 01:25:57,125 --> 01:25:59,125 Chris, o que você está dizendo? - Não. Não. Pooja... 1800 01:25:59,875 --> 01:26:01,041 Eu tenho isso sob controle. 1801 01:26:02,541 --> 01:26:03,750 E você, vovó. 1802 01:26:04,500 --> 01:26:07,916 Por que você não morre? Você bruxa. 1803 01:26:11,000 --> 01:26:12,916 Sim. Dança. 1804 01:26:24,166 --> 01:26:27,375 Qual é a minha culpa? Eu lhe ensinei outra coisa. 1805 01:26:27,500 --> 01:26:29,250 Ele disse algo completamente diferente. 1806 01:26:29,625 --> 01:26:31,500 Eu cometi um erro. Eu realmente sinto muito. 1807 01:26:31,625 --> 01:26:33,375 Seu erro estragou tudo. 1808 01:26:33,750 --> 01:26:36,125 Você é uma mulher adorável! 1809 01:26:36,166 --> 01:26:38,250 Cale a boca, Cris! Suficiente. 1810 01:26:38,750 --> 01:26:40,666 O que? Eu disse errado? - Não, é muito bom. - Errado. 1811 01:26:40,750 --> 01:26:43,375 idiota, estamos com problemas por sua causa! Dança! 1812 01:26:43,875 --> 01:26:44,916 OK. Dança. 1813 01:26:45,125 --> 01:26:46,250 Você está agitado. 1814 01:26:46,375 --> 01:26:48,875 Por que você continua dizendo isso? O que isso significa? 1815 01:26:49,166 --> 01:26:50,166 Por que você quer saber? 1816 01:26:50,291 --> 01:26:53,625 Acho que todos nós deveríamos agora pensar sobre o que deve ser feito adiante. 1817 01:26:53,875 --> 01:26:55,875 Por favor, não pense. Faça apenas uma coisa. 1818 01:26:56,000 --> 01:26:57,875 Convença a mãe a encontrar Chris novamente. 1819 01:26:58,000 --> 01:27:00,375 Mãe ficará convencida com um discurso. Considere isso feito. 1820 01:27:00,541 --> 01:27:02,375 Desta vez, todos irão para a casa de Chris. 1821 01:27:02,500 --> 01:27:03,875 Eles irão para a casa de Chris. 1822 01:27:04,000 --> 01:27:05,291 Mas estou pensando em... 1823 01:27:05,500 --> 01:27:07,916 o que mais eu preciso ensinar ao meu irmão Chris para impressionar a tia. 1824 01:27:08,000 --> 01:27:10,875 Não, não, não. Desta vez, não você, mas eu vou ensinar Chris. 1825 01:27:11,125 --> 01:27:12,625 Você? - Sim. 1826 01:27:13,041 --> 01:27:14,625 ok, você o ensina. De qualquer maneira, não estou livre. 1827 01:27:14,666 --> 01:27:16,250 A polícia de Punjab tem muito trabalho a fazer. 1828 01:27:16,416 --> 01:27:17,416 Certo, irmão Chris? 1829 01:27:17,625 --> 01:27:18,791 As regras da Fateh. 1830 01:27:19,791 --> 01:27:25,416 Então, os oficiais do sexo masculino e as adoráveis ​​senhoras oficiais. 1831 01:27:25,875 --> 01:27:27,875 Esta informação foi nas regras da Fateh. 1832 01:27:28,125 --> 01:27:30,291 Agora vamos falar sobre o outro arma da polícia de Punjab... 1833 01:27:30,500 --> 01:27:32,500 esse é o bastão de a Polícia de Punjab. 1834 01:27:33,125 --> 01:27:38,250 Crianças, seu bastão é muito pequeno, tipo uma escova de dentes. - é inútil. 1835 01:27:38,375 --> 01:27:40,875 A vara da polícia de Punjab, meu vice, é muito longo. 1836 01:27:41,000 --> 01:27:43,250 Tem muitos benefícios. O primeiro benefício... 1837 01:27:44,500 --> 01:27:45,500 Escreva. 1838 01:27:46,125 --> 01:27:47,250 Adorável senhora. 1839 01:27:47,625 --> 01:27:49,291 ah, o primeiro benefício é... 1840 01:27:49,500 --> 01:27:51,500 que é muito útil quando você encontra inimigos. 1841 01:27:51,625 --> 01:27:53,416 Mark, me bata com sua escova de dentes. 1842 01:27:54,875 --> 01:27:56,500 Bata-me com sua escova de dentes. 1843 01:27:59,125 --> 01:28:02,125 Veja, a escova de dentes é pequena. Você será esbofeteado e insultado. 1844 01:28:02,291 --> 01:28:04,250 A polícia de Punjab não gosta de insultos. 1845 01:28:04,875 --> 01:28:06,041 Mark, agora você me bateu. 1846 01:28:09,166 --> 01:28:11,500 Veja, com a vara do Punjab Polícia, você não será insultado. 1847 01:28:11,750 --> 01:28:13,250 Crianças, aplaudam. 1848 01:28:15,500 --> 01:28:17,500 O segundo benefício. Marcos, venha aqui. 1849 01:28:18,541 --> 01:28:22,750 Veja, nosso Mark é um homem saudável. Ele come e bebe corretamente. 1850 01:28:22,916 --> 01:28:24,541 Mas uma barriga grande precisa de apoio. 1851 01:28:24,791 --> 01:28:27,541 Então, o bastão da Polícia de Punjab ajuda. - Uau! 1852 01:28:29,500 --> 01:28:30,541 Obrigado. Obrigado. 1853 01:28:30,625 --> 01:28:31,625 Vá e sente-se. 1854 01:28:32,541 --> 01:28:35,125 Agora, o terceiro benefício. O maior benefício. 1855 01:28:35,666 --> 01:28:38,250 Este bastão pode ser usado também para estilo. 1856 01:28:38,500 --> 01:28:40,000 Olhe e veja. 1857 01:28:41,125 --> 01:28:46,291 Porque a polícia de Punjab também tem um estilo. 1858 01:28:46,500 --> 01:28:51,000 Quero dizer, a polícia de Punjab também é estilosa. 1859 01:28:53,750 --> 01:28:56,916 OK. Multar. Aula dispensada. Vamos, vá embora. 1860 01:28:57,000 --> 01:28:58,500 Vamos, vá embora. 1861 01:28:59,625 --> 01:29:01,791 Obrigado, Fatah. Isso foi muito bom. 1862 01:29:01,875 --> 01:29:03,166 Por que está me agradecendo, Sr. Paul? 1863 01:29:03,250 --> 01:29:05,791 Queremos que o mundo inteiro tenha o armas da Polícia de Punjab. 1864 01:29:05,916 --> 01:29:07,416 Eu te contei sobre todas as armas... 1865 01:29:07,500 --> 01:29:08,875 da Polícia de Punjab, exceto um. 1866 01:29:08,916 --> 01:29:09,791 O que é isso, Fatah? 1867 01:29:09,875 --> 01:29:11,541 Essa é a maior arma da Polícia de Punjab. 1868 01:29:11,625 --> 01:29:12,791 Com isso, a polícia de Punjab pode fazer até... 1869 01:29:12,875 --> 01:29:14,250 os trabalhos mais difíceis com muita facilidade. 1870 01:29:14,375 --> 01:29:15,666 Conte-nos sobre isso também. 1871 01:29:15,791 --> 01:29:18,750 Não, não, Sr. Paulo. Eu não posso te contar sobre isso. 1872 01:29:18,791 --> 01:29:20,625 Mas vou usá-lo se tiver oportunidade. 1873 01:29:26,916 --> 01:29:28,500 é mantido na mesa. 1874 01:29:31,875 --> 01:29:33,625 Pooja, pergunte a sua mãe sobre a comida. 1875 01:29:35,250 --> 01:29:37,875 Mãe, Chris quer saber se você gosta da comida. 1876 01:29:38,625 --> 01:29:40,000 isso é bom. 1877 01:29:40,750 --> 01:29:44,875 Mas diga a ele que eu posso elogie apenas com palavras. 1878 01:29:45,791 --> 01:29:48,125 Tia, esqueça tudo isso agora. 1879 01:29:48,166 --> 01:29:50,125 Olha, Chris trabalhou tanto para você. 1880 01:29:50,250 --> 01:29:51,875 Ele preparou algo com essas folhas. 1881 01:29:52,000 --> 01:29:54,875 Mãe, Chris também preparou um discurso para você. 1882 01:29:56,000 --> 01:29:57,000 Chris. 1883 01:30:00,875 --> 01:30:02,166 Querida sogra... 1884 01:30:02,750 --> 01:30:06,875 por favor, me perdoe por aquele dia. 1885 01:30:07,791 --> 01:30:10,000 Eu sei que você quer um Punjabi garoto para Pooja. 1886 01:30:10,125 --> 01:30:16,125 Mas eu prometo que vou mantenha Pooja tão feliz... 1887 01:30:16,375 --> 01:30:22,291 que você dirá que Chris é melhor do que os meninos Punjabi. 1888 01:30:22,791 --> 01:30:24,666 É isso. Obrigado. 1889 01:30:25,416 --> 01:30:26,750 oh. Dança. 1890 01:30:27,791 --> 01:30:29,125 Muito bom, Cris. 1891 01:30:29,541 --> 01:30:33,000 Uau! Você é impressionante. Tia, você deve concordar agora. 1892 01:30:33,291 --> 01:30:35,375 Eu acho que ele vai cuidar de você também, junto com Pooja. 1893 01:30:36,250 --> 01:30:37,750 Vamos fazer uma coisa. 1894 01:30:37,916 --> 01:30:39,625 Você pode mudar com Pooja depois do casamento. 1895 01:30:40,666 --> 01:30:42,625 O amor entre Pooja e você permanecerá intacto... 1896 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 e seu genro ficará com o... 1897 01:30:43,875 --> 01:30:44,875 oportunidade de servir você também. Certo? 1898 01:30:44,916 --> 01:30:48,750 Não, filho. Os pais não vivem na casa da filha. 1899 01:30:49,000 --> 01:30:51,750 Tia, acho que vou querer para fazer outro discurso. 1900 01:30:51,875 --> 01:30:53,916 Quando os pais podem ficar com seus filho depois do casamento... 1901 01:30:54,000 --> 01:30:55,000 por que não com as filhas? 1902 01:30:55,125 --> 01:30:56,250 Certo, Pooja? - Absolutamente. 1903 01:30:57,166 --> 01:30:59,875 Mãe, quero que você more conosco. 1904 01:31:00,291 --> 01:31:02,291 Eu vou ter toda a felicidade sob o mesmo teto. 1905 01:31:02,416 --> 01:31:04,125 Mas querido... - Tia, você vai ter que ficar. 1906 01:31:04,166 --> 01:31:05,500 É isso. Fim da discussão. 1907 01:31:05,625 --> 01:31:06,791 Não diga mais nada. 1908 01:31:06,875 --> 01:31:09,500 Alguém pode me dizer do que você está falando? 1909 01:31:10,166 --> 01:31:13,666 Chris, quero que a mãe e a avó fique conosco depois do nosso casamento. 1910 01:31:13,875 --> 01:31:15,500 Tenho certeza que você está bem com isso, certo? 1911 01:31:16,750 --> 01:31:18,375 Por que ele teria um problema? 1912 01:31:18,541 --> 01:31:20,875 Um genro Punjabi teria um problema com algo assim. 1913 01:31:21,000 --> 01:31:22,625 Ele é melhor que um Punjabi genro. 1914 01:31:24,250 --> 01:31:27,125 Pooja, por favor, posso falar com você na outra sala por um minuto? 1915 01:31:27,500 --> 01:31:28,500 Sim. 1916 01:31:29,000 --> 01:31:30,250 Mãe, já volto. 1917 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Com licença. - Com licença. 1918 01:31:32,416 --> 01:31:33,416 Tia... 1919 01:31:34,541 --> 01:31:36,750 Eu acho que os dois se foram para falar sobre qual quarto... 1920 01:31:36,791 --> 01:31:38,500 para te dar depois do casamento e... 1921 01:31:42,125 --> 01:31:43,375 qual quarto a vovó deveria ficar. 1922 01:31:45,875 --> 01:31:48,250 Como devemos compartilhar nossas vidas com outra pessoa? 1923 01:31:48,375 --> 01:31:50,625 Esses não são estranhos, Chris. é minha família. 1924 01:31:50,916 --> 01:31:53,000 Eu não vivi com meu família desde os 18 anos. 1925 01:31:53,000 --> 01:31:54,666 Como você me espera morar com o seu? 1926 01:31:54,875 --> 01:31:57,791 Bem, eu sou filho único deles. Não posso deixá-los depois do casamento. 1927 01:31:57,916 --> 01:32:00,125 se eu não cuidar deles, então quem mais o fará? 1928 01:32:00,166 --> 01:32:03,125 Esta é a nossa cultura. - Eu não me importo sobre sua cultura estúpida. 1929 01:32:03,375 --> 01:32:04,750 ou suas tradições estúpidas. 1930 01:32:05,125 --> 01:32:06,250 Como você ousa dizer isso? 1931 01:32:06,875 --> 01:32:09,875 Eu respeitei você, certo? Então é melhor você respeitar minha cultura. 1932 01:32:09,916 --> 01:32:10,916 Eu não ligo. 1933 01:32:11,375 --> 01:32:14,750 Mãe e vovó vão ficar conosco e ponto final. 1934 01:32:14,791 --> 01:32:15,875 Entendi? 1935 01:32:16,375 --> 01:32:19,041 Eu não quero viver com o seu mãe ou sua velha avó maluca. 1936 01:32:19,291 --> 01:32:20,916 Quem está praticamente morto de qualquer maneira. 1937 01:32:21,625 --> 01:32:24,000 ah meu Deus! - Como ousa insultar minha família! 1938 01:32:24,250 --> 01:32:27,416 se você não consegue respeitar minha família, então você não pode ser meu parceiro de vida. 1939 01:32:27,500 --> 01:32:29,291 Eu não entendo o que você acabou de dizer... 1940 01:32:29,500 --> 01:32:32,875 mas tudo que tenho a dizer é se perder, sua estúpida garota Punjabi! 1941 01:32:33,041 --> 01:32:34,041 Você... 1942 01:32:36,375 --> 01:32:37,750 Mãe, vamos! 1943 01:32:38,500 --> 01:32:41,750 Tia, vamos embora. 1944 01:32:42,000 --> 01:32:43,125 Dança! 1945 01:32:49,000 --> 01:32:50,125 Devo ligar para o senhor. 1946 01:32:52,375 --> 01:32:53,375 Olá. 1947 01:32:54,541 --> 01:32:56,375 Olá, senhor. Reportagem de Fateh Singh. 1948 01:32:58,750 --> 01:33:02,750 Olá. - Corredor, é um teste para você hoje. 1949 01:33:02,791 --> 01:33:05,166 Olá. - Não se atreva a dizer qualquer lixo hoje. 1950 01:33:05,666 --> 01:33:06,666 Olá. 1951 01:33:07,125 --> 01:33:10,000 Senhor, você não está falando. - Não, Fatah. Hoje não. 1952 01:33:10,875 --> 01:33:12,250 Não vou te dar nenhuma ideia hoje. 1953 01:33:12,375 --> 01:33:14,041 Senhor, eu não liguei você para uma sugestão. 1954 01:33:14,166 --> 01:33:16,666 Liguei para avisar que Pooja tem terminou com o estrangeiro... 1955 01:33:16,750 --> 01:33:18,250 e estou trazendo ela para Punjab. 1956 01:33:18,375 --> 01:33:20,875 O que? - Tudo aconteceu por sua causa. 1957 01:33:21,000 --> 01:33:22,916 Apenas me ajude mais uma vez. - O que você quer agora? 1958 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 Senhor, limpe a delegacia. 1959 01:33:25,041 --> 01:33:27,125 E peça ao alfaiate para costurar um uniforme de inspetor para mim. 1960 01:33:27,166 --> 01:33:28,666 Vou usá-lo assim que quando chego lá. 1961 01:33:29,000 --> 01:33:31,375 E senhor, deixe-me dizer uma coisa. 1962 01:33:31,625 --> 01:33:34,541 Não importa o quão bem sucedido eu seja, Eu nunca vou esquecer você. 1963 01:33:34,791 --> 01:33:36,000 Eu te amo, senhor. 1964 01:33:37,000 --> 01:33:38,041 ok, senhor. Vou desligar agora. 1965 01:33:38,125 --> 01:33:39,916 Eu tenho que fazer minha configuração final com Pooja agora. 1966 01:33:40,041 --> 01:33:41,875 Como você vai convencê-la? 1967 01:33:42,125 --> 01:33:46,500 Senhor, se nada mais funcionar, eu a arma da minha aparência. 1968 01:33:48,291 --> 01:33:49,666 ok, tchau. Vê você. 1969 01:33:51,250 --> 01:33:53,875 Eu não disse nada hoje. 1970 01:33:54,000 --> 01:33:56,250 Esse idiota tem muita sorte. 1971 01:33:56,916 --> 01:33:58,666 Mas ele não sabe disso meus olhos estão vermelhos... 1972 01:33:58,750 --> 01:34:00,375 e há três estrelas no meu ombro. 1973 01:34:00,416 --> 01:34:02,916 Considere os seus dias sendo disparado mais perto. 1974 01:34:03,500 --> 01:34:04,916 Balirama. - Sim, senhor? 1975 01:34:05,125 --> 01:34:07,625 Leve Shampy e seu pai para o delegacia de polícia. - Sim, senhor. 1976 01:34:12,416 --> 01:34:15,125 Tia, onde está Pooja? Ela nem veio trabalhar hoje. 1977 01:34:16,500 --> 01:34:19,375 Filho, ela não está bem humor desde aquele dia. 1978 01:34:19,500 --> 01:34:21,750 Eu tentei muito explicar para ela, mas... 1979 01:34:22,000 --> 01:34:24,750 Tia, Fateh Singh está aqui. Tudo ficará bem agora. 1980 01:34:24,875 --> 01:34:25,875 Onde ela está? 1981 01:34:48,625 --> 01:34:49,791 Policial, você está aqui? 1982 01:34:49,875 --> 01:34:51,500 Eu estava procurando por você em a delegacia. 1983 01:34:51,541 --> 01:34:53,291 Não temos que ir procurar dacoit Shampy hoje? 1984 01:34:55,625 --> 01:34:57,125 Encontraremos Shampy de qualquer maneira. 1985 01:34:57,500 --> 01:35:00,041 está um clima tão bom. Vamos tomar chá e bolinhos. 1986 01:35:00,125 --> 01:35:03,750 Fateh, não estou com vontade de ouvir para o seu absurdo. Por favor, saia. 1987 01:35:04,041 --> 01:35:06,750 Isso é legal. Você está com raiva de Chris e você está desabafando comigo. 1988 01:35:06,916 --> 01:35:08,375 Você foi ferido apenas uma vez. 1989 01:35:08,916 --> 01:35:11,500 Você não sabe quantos as meninas me rejeitaram. 1990 01:35:11,666 --> 01:35:13,166 Mas ainda assim nunca levei isso a sério. 1991 01:35:13,375 --> 01:35:15,125 Não me compare com você mesmo. OK? 1992 01:35:15,166 --> 01:35:16,291 Não me sinto magoado? 1993 01:35:16,375 --> 01:35:17,875 Seu coração significa algo e meu coração não significa nada? 1994 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 Você sabe o quão mal eu me senti uma vez, quando um batedor de carteiras me rejeitou? 1995 01:35:21,500 --> 01:35:23,666 Um batedor de carteiras? - Sim, ela costumava venha para a delegacia. 1996 01:35:23,750 --> 01:35:26,041 Nós nos apaixonamos. - Nós íamos nos casar também. 1997 01:35:26,125 --> 01:35:28,041 Eu disse a ela que ela teria que pare com tudo isso depois do casamento. 1998 01:35:28,125 --> 01:35:30,375 Mas ela me provocou dizendo isso até eu era um homem típico... 1999 01:35:30,416 --> 01:35:32,625 que quer que sua esposa seja dona de casa e sob seu controle. 2000 01:35:32,750 --> 01:35:34,375 Ela disse isso e roubou minha carteira e fui embora. 2001 01:35:34,625 --> 01:35:36,375 Bom. Homens como você merecem isso. 2002 01:35:36,500 --> 01:35:37,750 Eu sou tão ruim? 2003 01:35:38,000 --> 01:35:40,125 Mas ainda assim, Eu não levei isso a sério. 2004 01:35:40,166 --> 01:35:41,875 Então eu seduzi outra garota. 2005 01:35:43,000 --> 01:35:44,791 Ela me largou também. - Por que? 2006 01:35:45,500 --> 01:35:46,916 Ela era uma catadora de trapos. 2007 01:35:47,000 --> 01:35:49,166 Ela me disse que havia muitos de pedaços de vidro no meu lixo. 2008 01:35:50,000 --> 01:35:52,000 Na verdade, eu bebo assim. 2009 01:35:52,666 --> 01:35:54,041 Mas não levei isso a sério. 2010 01:35:54,125 --> 01:35:56,166 Então eu seduzi outra garota... - Deixe-me adivinhar. 2011 01:35:56,750 --> 01:35:58,666 Ela rejeitou você também, certo? 2012 01:35:59,375 --> 01:36:00,875 Então Fateh Singh a rejeitou. 2013 01:36:01,375 --> 01:36:02,625 Por que? Ela não era uma garota legal? 2014 01:36:02,666 --> 01:36:05,125 Ela era a única filha do dono do McDonald’s. - Espere. Espere. 2015 01:36:05,250 --> 01:36:07,916 Você rejeitou a filha do dono do McDonald's? Você? 2016 01:36:08,000 --> 01:36:09,875 Sim. Eles não estavam dando batatas fritas no casamento. 2017 01:36:10,916 --> 01:36:15,125 Fateh, você acha que eu vou rir nas suas piadas estúpidas... 2018 01:36:15,250 --> 01:36:16,791 te abraço e obrigado? 2019 01:36:16,875 --> 01:36:18,000 ok, não me abrace. 2020 01:36:18,166 --> 01:36:20,416 Você vai sair ou devo ligar para Paul? 2021 01:36:20,625 --> 01:36:22,166 Por que Paulo... - Desaparece, Fateh! 2022 01:36:22,916 --> 01:36:23,916 Por favor, vá. 2023 01:36:35,375 --> 01:36:36,375 O que é? 2024 01:36:39,166 --> 01:36:40,375 O que você está tentando fazer? 2025 01:36:49,791 --> 01:36:50,791 O que é isso? 2026 01:36:51,625 --> 01:36:52,875 A arma da minha aparência. 2027 01:36:53,250 --> 01:36:54,250 O que? 2028 01:36:54,416 --> 01:36:56,000 A arma da minha aparência. 2029 01:36:57,625 --> 01:36:58,750 A arma de... 2030 01:37:01,000 --> 01:37:02,000 ah, meu Deus! 2031 01:37:05,041 --> 01:37:07,291 Estou tentando te animar e você está rindo de mim. 2032 01:37:07,541 --> 01:37:08,916 O que é que foi isso? 2033 01:37:10,125 --> 01:37:11,750 ok, então não vou tentar para pacificar você também. 2034 01:37:26,125 --> 01:37:27,125 Destino. 2035 01:37:28,000 --> 01:37:29,000 Destino. 2036 01:37:29,916 --> 01:37:31,416 Fateh, me escute. - O que é? 2037 01:37:33,166 --> 01:37:34,250 Você estava certo. 2038 01:37:35,791 --> 01:37:37,250 Todos os homens não são iguais. 2039 01:37:39,125 --> 01:37:41,750 Alguns são como você também. 2040 01:37:42,625 --> 01:37:43,666 Sim. Eu sou um idiota. 2041 01:37:44,000 --> 01:37:45,000 No. 2042 01:37:46,250 --> 01:37:47,375 Meu amor. 2043 01:37:49,166 --> 01:37:50,166 Obrigado, policial. 2044 01:37:58,291 --> 01:37:59,375 está tudo bem, policial. 2045 01:38:11,625 --> 01:38:12,791 Polícia. 2046 01:38:13,916 --> 01:38:15,000 Sua mão. 2047 01:38:16,750 --> 01:38:19,041 Sim, é meu. 2048 01:38:22,000 --> 01:38:23,666 Você não vai leve com você. 2049 01:38:24,041 --> 01:38:28,041 "Deixe os olhos se olharem." 2050 01:38:32,166 --> 01:38:36,416 "Deixe aquele que está morrendo respirar." 2051 01:38:38,500 --> 01:38:42,375 "Deixe os olhos se olharem." 2052 01:38:42,666 --> 01:38:46,250 "Deixe aquele que está morrendo respirar." 2053 01:38:46,375 --> 01:38:50,291 "Eu quero que você esteja perto de mim." 2054 01:38:50,375 --> 01:38:54,375 "Eu esqueço todas as minhas tristezas quando eu te vejo." 2055 01:38:54,500 --> 01:38:59,791 "Deixe meu coração dizer o que quiser." 2056 01:39:01,166 --> 01:39:05,125 "Deixe os olhos se olharem." 2057 01:39:05,291 --> 01:39:09,291 "Deixe aquele que está morrendo respirar." 2058 01:39:10,291 --> 01:39:12,375 "Os olhos." 2059 01:39:16,250 --> 01:39:17,750 "Os olhos." 2060 01:39:25,625 --> 01:39:33,291 "Eu sonhei perto dos seus sonhos." 2061 01:39:35,500 --> 01:39:43,375 "Eu sonhei perto dos seus sonhos." 2062 01:39:44,250 --> 01:39:52,416 "Esqueci a beleza do mundo quando te vi." 2063 01:39:52,541 --> 01:39:56,625 "Nunca se esqueça de mim." 2064 01:39:56,750 --> 01:40:00,750 "Eu vivo para você." 2065 01:40:00,875 --> 01:40:06,166 "Deixe meu coração dizer o que quiser." 2066 01:40:07,541 --> 01:40:11,500 "Deixe os olhos se olharem." 2067 01:40:11,750 --> 01:40:15,666 "Deixe aquele que está morrendo respirar." 2068 01:40:33,750 --> 01:40:37,291 "Eu sou sua sombra." 2069 01:40:37,750 --> 01:40:41,625 "Eu sempre vou te seguir." 2070 01:40:44,000 --> 01:40:47,875 "Eu sou sua sombra." 2071 01:40:48,125 --> 01:40:52,041 "Eu sempre vou te seguir." 2072 01:40:52,250 --> 01:41:00,291 "Eu sempre rezo para que você nunca se afaste de mim." 2073 01:41:00,500 --> 01:41:04,666 "Minhas emoções estão ligadas a você." 2074 01:41:04,750 --> 01:41:08,625 "Minha vida é dedicada a você." 2075 01:41:08,750 --> 01:41:14,875 "Deixe meu coração dizer o que quiser." 2076 01:41:15,666 --> 01:41:19,666 "Deixe os olhos se olharem." 2077 01:41:19,750 --> 01:41:23,875 "Deixe aquele que está morrendo respirar." 2078 01:41:24,666 --> 01:41:26,666 "Os olhos." 2079 01:41:26,750 --> 01:41:27,750 Mãe! 2080 01:41:28,250 --> 01:41:29,250 Mãe! 2081 01:41:30,416 --> 01:41:31,416 Mãe! 2082 01:41:32,125 --> 01:41:35,666 "Deixe os olhos se olharem." 2083 01:41:35,916 --> 01:41:40,375 "Deixe aquele que está morrendo respirar." 2084 01:41:56,791 --> 01:42:01,125 Eu peguei você! - Como você vai escapar de mim? Deus o abençoe. 2085 01:42:05,416 --> 01:42:09,125 Ei, você? Como vai você? 2086 01:42:13,375 --> 01:42:14,500 O que você disse? 2087 01:42:15,166 --> 01:42:17,000 Você e o policial? 2088 01:42:18,166 --> 01:42:19,666 Garoto travesso! 2089 01:42:22,041 --> 01:42:24,166 Você terá problemas algum dia, bobo. Estou lhe contando. 2090 01:42:24,541 --> 01:42:27,000 Por que? Ela é filha do DC. 2091 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 Você deveria pelo menos ter visto o seu rosto antes de se apaixonar por ela. 2092 01:42:29,500 --> 01:42:31,625 É inútil. 2093 01:42:32,500 --> 01:42:34,625 Não, não, não. Vire seu rosto. Você deveria levar um tapa. 2094 01:42:34,875 --> 01:42:37,541 Você deveria levar um tapa. Vire seu rosto. 2095 01:42:39,791 --> 01:42:41,375 Patife. Você deveria ter pensado antes... 2096 01:42:41,416 --> 01:42:42,666 usando a arma da sua aparência. 2097 01:42:42,791 --> 01:42:45,625 Ela importa whisky e você é uma bebida local. 2098 01:42:45,666 --> 01:42:47,625 Não há comparação entre vocês dois. 2099 01:42:49,250 --> 01:42:50,250 O que? 2100 01:42:51,166 --> 01:42:52,500 O amor não pensa em tudo isso? 2101 01:42:52,625 --> 01:42:56,375 Eu vou bater em você se você mentir! Você amante! 2102 01:42:57,875 --> 01:43:00,500 O que significa mangual? Por que você quer saber? 2103 01:43:03,375 --> 01:43:05,375 Você era um mentiroso. Você é um mentiroso. 2104 01:43:05,416 --> 01:43:07,750 Você mentiu em casa. Você fez um caso falso. 2105 01:43:07,875 --> 01:43:09,791 Você mentiu para a garota e usou sua arma de aparência. 2106 01:43:09,916 --> 01:43:11,500 se você tivesse mentido tantas vezes... 2107 01:43:11,541 --> 01:43:13,791 então você deveria ter amado ela falsamente também. 2108 01:43:14,125 --> 01:43:16,375 Não, por que você caiu amo com ela verdadeiramente? 2109 01:43:20,541 --> 01:43:23,500 Contar a verdade para a garota? Tudo? 2110 01:43:23,791 --> 01:43:26,375 Então vocês dois decidiram e não até se preocupe em me perguntar. 2111 01:43:26,916 --> 01:43:28,791 Diga a ela. Diga a ela amanhã. 2112 01:43:29,000 --> 01:43:31,500 Diga a verdade. Você terá problemas. 2113 01:43:36,041 --> 01:43:38,125 Por que você nos ligou, inspetor? 2114 01:43:38,291 --> 01:43:40,750 Aqui está seu passaporte. Saia daqui. 2115 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 Meu passaporte! O visto ainda não expirou. 2116 01:43:44,750 --> 01:43:47,875 inspetor, não temos Rs 50.000. 2117 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 Não quero seu dinheiro fedorento. 2118 01:43:49,750 --> 01:43:52,000 Obtenha um ingresso para você e voar para o Canadá. 2119 01:43:53,375 --> 01:43:56,750 A polícia de Punjab está sendo misericordioso conosco. 2120 01:43:57,125 --> 01:43:59,000 Meu querido filho, não acredito nisso. 2121 01:43:59,041 --> 01:44:00,916 Padre, eu também não acredito. 2122 01:44:01,041 --> 01:44:03,875 Seu querido filho não tem tanta sorte. 2123 01:44:04,125 --> 01:44:06,375 Eu sinto que isso é um sonho. 2124 01:44:07,125 --> 01:44:09,916 Vamos tocar no inspetor e ver. - Sim. Sim. 2125 01:44:10,125 --> 01:44:12,416 inspetor, posso beliscar você? 2126 01:44:14,416 --> 01:44:15,666 Seu querido filho levou um tapa uma vez! 2127 01:44:15,750 --> 01:44:18,375 é real. é real. mais um. 2128 01:44:21,500 --> 01:44:25,875 Seu querido filho levou dois tapas! é real! é real! 2129 01:44:25,916 --> 01:44:29,416 Agora seu querido filho irá vá para o Canadá e... 2130 01:44:29,500 --> 01:44:32,250 mande sapatos PP de lá para o senhor. 2131 01:44:32,375 --> 01:44:33,875 PP? Você quer dizer a polícia de Punjab? 2132 01:44:34,000 --> 01:44:37,125 Não, senhor. Os que fazem um som quando você os usa. 2133 01:44:38,666 --> 01:44:40,291 Se perder. - Aqueles. 2134 01:44:40,500 --> 01:44:42,750 Muito obrigado, senhor. Te amo, senhor! 2135 01:44:45,000 --> 01:44:46,500 Seu querido filho levou três tapas! 2136 01:44:46,750 --> 01:44:48,916 Antes de mudar meu humor, saia daqui! 2137 01:44:49,000 --> 01:44:50,916 Sim, senhor. Vamos. Vamos. 2138 01:44:51,250 --> 01:44:54,500 Espere um minuto. Pegue isso. 1100 rupias. 2139 01:44:54,791 --> 01:44:56,000 Um presente? - não é um presente. 2140 01:44:56,125 --> 01:44:58,625 é para não contar a ninguém sobre o que aconteceu aqui. 2141 01:44:58,750 --> 01:44:59,750 Se perder! - Sim, senhor. 2142 01:44:59,875 --> 01:45:01,041 Venha, filho. Vir. 2143 01:45:03,666 --> 01:45:05,000 Senhor, você os deixou ir tão facilmente? 2144 01:45:05,250 --> 01:45:08,000 Não permitimos que nossos familiares vá sem suborno. 2145 01:45:08,041 --> 01:45:09,750 E você deu a eles o passaporte de volta sem custos. 2146 01:45:09,875 --> 01:45:12,500 idiota, este é o inspetor O plano de Joginder Singh. 2147 01:45:12,541 --> 01:45:14,000 Você não ganha três estrelas sem motivo. 2148 01:45:14,000 --> 01:45:16,375 Sim, senhor. Eu sei que você precisa prendê-los. 2149 01:45:18,000 --> 01:45:19,666 Quando você quiser perguntar Deus pelo dinheiro... 2150 01:45:19,750 --> 01:45:21,625 você precisa oferecer a Ele algum dinheiro primeiro. 2151 01:45:21,916 --> 01:45:24,666 Agora deixe-me ver como Fateh Singh traz Pooja para Punjab. 2152 01:45:24,750 --> 01:45:26,625 Canadá. 2153 01:45:27,416 --> 01:45:29,750 Canadá. 2154 01:45:36,375 --> 01:45:38,250 Canadá. 2155 01:45:40,875 --> 01:45:42,875 Canadá. 2156 01:45:44,416 --> 01:45:49,250 Pai, seu querido filho tem finalmente cheguei ao Canadá! 2157 01:45:51,125 --> 01:45:52,875 Pai, olhe. Olhar. 2158 01:45:53,000 --> 01:45:56,250 O longo céu. Os pombos estão voando no céu. 2159 01:45:57,125 --> 01:46:01,916 Pai, seu querido filho teve o seu bem desejos e bênçãos de Deus. 2160 01:46:02,291 --> 01:46:04,541 Este é um presente de Deus para mim. 2161 01:46:05,500 --> 01:46:11,375 Então, seu querido filho primeiro cumprimentará esta grande terra do Canadá. 2162 01:46:15,541 --> 01:46:19,375 Canadá. eu, Shampy, saúdo você em nome de... 2163 01:46:19,625 --> 01:46:23,791 O pai de Shampy e A scooter de Shampy. 2164 01:46:24,000 --> 01:46:26,625 Não se mova. Polícia, congele! Polícia, congele! 2165 01:46:26,916 --> 01:46:28,500 Canadá. 2166 01:46:29,291 --> 01:46:31,000 Eu tenho segurança. 2167 01:46:31,416 --> 01:46:32,875 Respeitado senhor... 2168 01:46:33,125 --> 01:46:37,666 Eu nunca contrabandeei lanches na Índia. 2169 01:46:38,000 --> 01:46:40,125 Como posso contrabandear drogas no Canadá? 2170 01:46:40,500 --> 01:46:42,125 Juro pelo veículo de Shampy. 2171 01:46:42,666 --> 01:46:43,750 Shampy é o quê? 2172 01:46:44,625 --> 01:46:49,000 Veículo. Veículo de Shampy. 2173 01:46:49,375 --> 01:46:52,291 Venha para Punjab algum dia. Vou te dar uma carona grátis. 2174 01:46:52,791 --> 01:46:53,791 Cale-se. 2175 01:46:54,166 --> 01:46:58,291 Respeitada senhora, você pode me dar um tapa quantas vezes quiser... 2176 01:46:58,625 --> 01:47:00,875 mas certamente direi algo. 2177 01:47:01,000 --> 01:47:04,250 Eu não sou um contrabandista. Eu não sou. Eu não sou. 2178 01:47:04,666 --> 01:47:06,250 Você não concordará tão facilmente. 2179 01:47:06,791 --> 01:47:09,500 Teremos que usar o Fateh técnicas em você. 2180 01:47:10,250 --> 01:47:12,541 Destino? Da polícia de Punjab? 2181 01:47:13,166 --> 01:47:15,750 Esse idiota não me deixou sozinho mesmo aqui! 2182 01:47:15,875 --> 01:47:17,500 Você o conhece? - Conhece ele? 2183 01:47:17,541 --> 01:47:19,625 Ele trouxe doença sorte em minha vida. 2184 01:47:19,875 --> 01:47:24,541 Eu era inocente. Mas Fateh me aprisionou. 2185 01:47:24,750 --> 01:47:27,500 Ele me impediu de vir para o Canadá. 2186 01:47:27,750 --> 01:47:31,250 Eu acho que ele fez isso caso falso contra mim. 2187 01:47:31,416 --> 01:47:32,625 Que bobagem você está falando? 2188 01:47:32,791 --> 01:47:36,000 O querido filho levou dois tapas. Por que? 2189 01:47:36,291 --> 01:47:38,375 Mentiroso. Para esconder o seu crime... 2190 01:47:38,500 --> 01:47:40,791 você está acusando falsamente um oficial honesto? 2191 01:47:41,000 --> 01:47:44,625 Não, respeitada senhora. Eu nunca minto. 2192 01:47:44,916 --> 01:47:46,666 é pecado mentir. 2193 01:47:46,916 --> 01:47:48,625 Você não acredita em mim, não é? 2194 01:47:48,875 --> 01:47:52,750 Faça uma coisa. Ligue para o sênior dele oficial Joginder Singh e pergunte a ele. 2195 01:47:52,875 --> 01:47:55,250 Tudo ficará claro. 2196 01:47:57,000 --> 01:47:58,750 Então, Singh, o que você acha? 2197 01:47:59,000 --> 01:48:01,125 Eu não acredito nele, senhor. Por que Fateh mentiria? 2198 01:48:02,000 --> 01:48:03,875 Mas ainda assim, qual é o mal em fazer uma ligação? 2199 01:48:04,000 --> 01:48:05,125 Sim. - ok, senhor. 2200 01:48:07,375 --> 01:48:09,166 se o que você está dizendo Fateh é uma mentira... 2201 01:48:09,916 --> 01:48:12,875 então não vou poupar você. Querido filho. 2202 01:48:14,125 --> 01:48:16,166 O querido filho levou três tapas. 2203 01:48:18,791 --> 01:48:20,166 Não importa, Shampy. 2204 01:48:20,500 --> 01:48:24,375 Mais cedo você levaria um tapa Índia e agora no Canadá. 2205 01:48:25,500 --> 01:48:27,000 Pelo menos você está progredindo. 2206 01:48:29,500 --> 01:48:30,875 Sinto sua falta, pai. 2207 01:48:32,291 --> 01:48:34,625 Xampu? Um contrabandista? 2208 01:48:36,125 --> 01:48:39,000 Shampy não é um homem. Ele é um santo. 2209 01:48:39,875 --> 01:48:42,500 Eu conduzi uma verificação policial dele mesmo. 2210 01:48:42,791 --> 01:48:45,000 Mas ele está dizendo que Fateh tem preparou um caso falso contra ele. 2211 01:48:45,166 --> 01:48:48,375 Ele está dizendo a verdade. Fateh é uma grande mentirosa. 2212 01:48:48,625 --> 01:48:50,875 O departamento está fazendo um inquérito contra ele. 2213 01:48:51,041 --> 01:48:53,000 O DCP estava me dizendo uma vez... 2214 01:48:53,041 --> 01:48:56,125 que ele está na Índia e seu família está no Canadá... 2215 01:48:56,166 --> 01:48:58,000 e ele desejou que alguém pudesse... 2216 01:48:58,125 --> 01:49:00,125 trazer a família dele do Canadá para cá. 2217 01:49:00,250 --> 01:49:02,541 Ele ouviu isso, fez um caso falso e foi para lá. 2218 01:49:05,875 --> 01:49:07,250 Preciso assinar aqui? 2219 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Obrigado. -Mark, onde está Pooja? 2220 01:49:13,000 --> 01:49:14,541 Sala de espera, no final do corredor. 2221 01:49:15,000 --> 01:49:16,375 No último? - Sim. 2222 01:49:16,625 --> 01:49:17,875 OK. Obrigado. - Claro. 2223 01:49:24,666 --> 01:49:25,666 Pooja. 2224 01:49:31,875 --> 01:49:33,625 Você está aqui? Eu estava procurando por você. 2225 01:49:36,375 --> 01:49:38,250 Eu queria falar com você sobre algo importante. 2226 01:49:38,416 --> 01:49:39,916 Eu também. - O que é? 2227 01:49:44,125 --> 01:49:45,750 Primeiro me prometa... 2228 01:49:46,500 --> 01:49:49,666 que depois disso, você fará silenciosamente o que eu lhe pedir. 2229 01:49:50,625 --> 01:49:53,000 Como posso prometer a você? Eu me pergunto o que você pode pedir. 2230 01:49:53,250 --> 01:49:55,250 Por que? Você está com medo? 2231 01:49:56,541 --> 01:49:58,500 se for esse o caso, então peça pela minha vida. 2232 01:49:58,750 --> 01:49:59,750 Você verá minha coragem. 2233 01:50:00,541 --> 01:50:01,750 Vamos prometer. 2234 01:50:21,041 --> 01:50:23,250 Sair. - Mas Pooja, eu... - Cale a boca. 2235 01:50:25,125 --> 01:50:27,000 eu não acredito em nada que você diz. 2236 01:50:27,250 --> 01:50:28,750 Porque você é um maldito mentiroso. 2237 01:50:29,416 --> 01:50:33,125 se você ainda tem alguma vergonha, então não quebre sua promessa. 2238 01:50:33,750 --> 01:50:34,916 Apenas saia em silêncio. 2239 01:50:35,041 --> 01:50:37,375 Pelo menos me dê uma chance... - Apenas saia da minha vida, Fateh! 2240 01:51:05,791 --> 01:51:06,916 Fatah Singh. 2241 01:51:11,375 --> 01:51:13,416 Eu não esperava isso de você. 2242 01:51:15,000 --> 01:51:17,125 Estas são as suas ordens de deportação. 2243 01:51:18,041 --> 01:51:21,291 Até o final desta semana, você será enviado de volta para a Índia. 2244 01:51:51,500 --> 01:51:53,916 ah, meu Deus! De quem é a chamada neste momento? 2245 01:51:57,375 --> 01:51:58,500 Olá. 2246 01:51:58,791 --> 01:52:01,125 Olá, mãe. Dê-me suas bênçãos. - Destino! 2247 01:52:02,000 --> 01:52:06,041 Minha querida! Meu bebê! Meu filho! 2248 01:52:06,166 --> 01:52:07,500 Como você está, filho? 2249 01:52:07,625 --> 01:52:09,500 Estou bem, mãe. Você me diz. Você está bem? 2250 01:52:09,750 --> 01:52:11,625 Como pode uma mãe ficar sem o filho? 2251 01:52:11,875 --> 01:52:13,375 Meus joelhos estavam doendo desde dois dias. 2252 01:52:13,666 --> 01:52:17,041 Agora que você ligou, Eu posso dançar agora. 2253 01:52:17,250 --> 01:52:19,250 Mãe, eu estava tão ocupado que Não pude ligar mais cedo. 2254 01:52:19,416 --> 01:52:21,625 se um inspetor não estiver ocupado... 2255 01:52:21,666 --> 01:52:24,750 então você espera policiais estar ocupado? 2256 01:52:25,375 --> 01:52:27,541 Não, mãe. Até policiais tem muito trabalho a fazer. 2257 01:52:27,625 --> 01:52:29,875 Tudo bobagem! 2258 01:52:32,125 --> 01:52:34,000 Mãe, e se eu te dissesse que não... 2259 01:52:34,000 --> 01:52:35,250 trabalhar quando eu era policial? 2260 01:52:35,291 --> 01:52:39,250 Filho, seja qual for o trabalho que você faz, você deve fazê-lo com dedicação. 2261 01:52:39,625 --> 01:52:41,000 Como inspetor. 2262 01:52:46,750 --> 01:52:48,666 Mas e se houver mentira em sua mente, mãe? 2263 01:52:48,875 --> 01:52:50,791 Então você não pode fazer nada direito. 2264 01:52:51,041 --> 01:52:53,250 Deus não ajuda aqueles que mentem. 2265 01:52:53,500 --> 01:52:56,125 Ele apenas senta longe e observa a diversão. 2266 01:52:58,000 --> 01:53:00,666 Qual é o problema, filho? Você está quieto? 2267 01:53:01,000 --> 01:53:03,750 E você está dizendo essas coisas. 2268 01:53:03,916 --> 01:53:05,541 Haverá um fardo sobre você, filho. 2269 01:53:05,791 --> 01:53:07,000 Mãe, eu menti. 2270 01:53:07,125 --> 01:53:10,666 E daí? Eu minto todos os dias. 2271 01:53:11,000 --> 01:53:13,791 De manhã, seu pai me pediu para fazer chá. 2272 01:53:13,916 --> 01:53:15,375 Não tive vontade de acordar. 2273 01:53:15,750 --> 01:53:18,666 Então, Menti para ele que estava com dor de cabeça. 2274 01:53:18,916 --> 01:53:20,750 Mãe, não é assim. Eu contei uma grande mentira. 2275 01:53:20,875 --> 01:53:23,375 Um grande problema? Quão grande? 2276 01:53:26,416 --> 01:53:28,166 Mãe, não sou inspetor. Eu sou um policial. 2277 01:53:32,500 --> 01:53:34,375 Mãe, eu sei que você deve me senti muito mal. 2278 01:53:35,375 --> 01:53:37,000 Mas eu senti que deveria diga a verdade. 2279 01:53:37,500 --> 01:53:39,916 Eu me senti mal por você ter mentido. 2280 01:53:40,750 --> 01:53:42,916 Mas estou feliz que você disse a verdade. 2281 01:53:43,416 --> 01:53:45,375 Que meu filho se tornou sábio. 2282 01:53:46,000 --> 01:53:50,125 Qualquer um pode ser inspetor, mas muito poucos podem ser sábios. 2283 01:53:52,875 --> 01:53:57,375 se você disser a verdade, então Deus estará sempre ao seu lado. 2284 01:53:57,625 --> 01:53:58,791 Obrigado, mãe. 2285 01:53:58,916 --> 01:54:02,000 Você não deveria agradecer a sua mãe. 2286 01:54:02,750 --> 01:54:04,791 ok, desligue agora. 2287 01:54:05,166 --> 01:54:07,625 Eu também quero contar ao seu pai a verdade. 2288 01:54:07,791 --> 01:54:10,041 ok, mãe. Tchau. - Abençoe. 2289 01:54:16,541 --> 01:54:18,625 Ouvir! - Diga-me. 2290 01:54:19,625 --> 01:54:21,000 Devo fazer chá? 2291 01:54:41,250 --> 01:54:44,250 Oi. Não, espere, Pooja. Por favor. Por favor. Por favor. 2292 01:54:44,500 --> 01:54:46,375 Apenas me dê uma chance de diga o que eu vim dizer. 2293 01:54:49,000 --> 01:54:50,375 Obrigado. Obrigado. 2294 01:54:51,916 --> 01:54:53,375 Chris, nem outra nota... - Não, não. 2295 01:54:53,541 --> 01:54:55,875 Apenas o último. Apenas deixe-me dizer isso. 2296 01:54:57,500 --> 01:55:00,250 Pooja, cometi um erro. 2297 01:55:00,375 --> 01:55:03,666 Então, por favor, me perdoe. 2298 01:55:03,916 --> 01:55:07,041 E se isso te faz feliz, muito menos... 2299 01:55:07,166 --> 01:55:09,000 sua mãe e sua avó... 2300 01:55:09,500 --> 01:55:16,250 Estou disposto a ficar mesmo com os cães da sua pista. 2301 01:55:17,625 --> 01:55:23,125 Eu sou um tolo. Um idiota. Um... - Canalha. 2302 01:55:24,041 --> 01:55:28,875 Sim. Sim. Um canalha. Um patife. Estúpido... 2303 01:55:29,666 --> 01:55:32,666 Um homem estúpido. - Um homem estúpido. 2304 01:55:32,750 --> 01:55:36,000 Sim. Um homem estúpido. 2305 01:55:36,125 --> 01:55:38,250 Chris, quem escreveu esta nota? 2306 01:55:39,750 --> 01:55:41,125 Não importa quem escreveu. 2307 01:55:41,375 --> 01:55:43,791 O que importa é que eu quero começar uma nova vida com você. 2308 01:55:44,375 --> 01:55:45,500 Pooja. 2309 01:55:45,625 --> 01:55:48,875 Não! - Pooja, por favor. Você quer se casar comigo? 2310 01:55:49,500 --> 01:55:50,541 Pooja, por favor. 2311 01:55:51,000 --> 01:55:52,625 Por favor, diga sim. Farei o que você quiser. 2312 01:55:52,750 --> 01:55:53,750 Cris, eu... 2313 01:55:54,125 --> 01:55:56,375 Por favor, diga sim. Por favor. 2314 01:56:07,375 --> 01:56:08,375 Sim. 2315 01:56:11,666 --> 01:56:14,791 Sim! Obrigado, Pooja. Obrigado. 2316 01:56:15,500 --> 01:56:16,750 Mas eu tenho uma condição. 2317 01:56:16,875 --> 01:56:18,416 O que você está dizendo? 2318 01:56:20,000 --> 01:56:23,250 Quero que o casamento aconteça logo. 2319 01:56:23,750 --> 01:56:24,750 Muito em breve. 2320 01:56:24,791 --> 01:56:27,625 Muito em breve. Você quer o casamento será em breve. Quando? 2321 01:56:29,250 --> 01:56:30,375 Essa semana. 2322 01:57:06,625 --> 01:57:12,750 "Meu coração trouxe tantas reclamações." 2323 01:57:14,125 --> 01:57:20,916 "é outono. As folhas caíram sobre as flores." 2324 01:57:21,666 --> 01:57:25,291 "Meu coração trouxe tantas reclamações." 2325 01:57:25,375 --> 01:57:30,291 "é outono. As folhas caíram sobre as flores." 2326 01:57:30,416 --> 01:57:35,875 "Quando meu coração se partiu, Eu aprendi isso..." 2327 01:57:36,625 --> 01:57:40,250 "Estou derramando lágrimas. Estou com o coração partido." 2328 01:57:40,375 --> 01:57:43,000 "Seus sonhos me chamaram." 2329 01:57:44,125 --> 01:57:47,791 "Estou derramando lágrimas. Estou com o coração partido." 2330 01:57:47,875 --> 01:57:51,375 "Qual é a minha culpa?" 2331 01:57:51,625 --> 01:57:55,250 "Estou derramando lágrimas. Estou com o coração partido." 2332 01:57:55,375 --> 01:57:57,791 "Seus sonhos me chamaram." 2333 01:58:16,000 --> 01:58:17,875 "Quando você deixou minha mão..." 2334 01:58:17,916 --> 01:58:23,416 "Eu me senti como se estivesse separado do meu destino." 2335 01:58:23,541 --> 01:58:26,875 "Deus nos fez um casal..." 2336 01:58:27,000 --> 01:58:30,916 "mas nos separamos por sua vontade." 2337 01:58:38,500 --> 01:58:40,375 "Quando você deixou minha mão..." 2338 01:58:40,416 --> 01:58:45,791 "Eu me senti como se estivesse separado do meu destino." 2339 01:58:46,000 --> 01:58:49,500 "Deus nos fez um casal..." 2340 01:58:49,625 --> 01:58:53,500 "mas nos separamos por sua vontade." 2341 01:58:53,750 --> 01:58:57,125 "Suas intenções eram falsas. Suas promessas eram falsas." 2342 01:58:57,500 --> 01:59:00,750 "A lealdade está chorando." 2343 01:59:01,916 --> 01:59:04,750 Pooja querido, queria falar com você. 2344 01:59:05,666 --> 01:59:06,666 Sim, mãe? 2345 01:59:07,750 --> 01:59:09,750 Querido, se você pudesse pensar sobre isso de novo... 2346 01:59:09,875 --> 01:59:11,250 Mãe, não comece de novo. 2347 01:59:12,500 --> 01:59:15,375 Olha, querido, eu concordo que Fateh mentiu, mas... 2348 01:59:17,500 --> 01:59:19,625 Mas por causa de sua mentira... 2349 01:59:20,916 --> 01:59:22,875 se você tivesse conhecido seu pai uma vez... 2350 01:59:22,916 --> 01:59:24,541 então não havia nada de errado nisso. 2351 01:59:26,625 --> 01:59:29,125 Mãe, você está dizendo isso? 2352 01:59:30,250 --> 01:59:32,500 Você não falou com o pai desde 18 anos. 2353 01:59:33,125 --> 01:59:34,875 Você não me deixou falar para ele também. 2354 01:59:38,125 --> 01:59:42,875 Querido, às vezes teimosia fica mais... 2355 01:59:44,875 --> 01:59:46,500 importante do que palavras. 2356 01:59:50,500 --> 01:59:56,416 Espero, como eu, na sua teimosia, você não toma uma decisão... 2357 01:59:57,916 --> 01:59:59,416 por causa do qual você se arrepende... 2358 01:59:59,500 --> 02:00:00,875 o resto da sua vida, como eu fiz. 2359 02:00:02,875 --> 02:00:07,291 Querido, não há lugar para teimosia no amor. 2360 02:00:10,875 --> 02:00:12,291 Eu sei o que estou fazendo, mãe. 2361 02:00:13,375 --> 02:00:14,916 Pelo menos Chris não é um mentiroso. 2362 02:00:18,250 --> 02:00:20,000 Estou derramando... 2363 02:00:20,125 --> 02:00:22,000 "Estou perdendo..." 2364 02:00:22,041 --> 02:00:25,791 "Estou derramando lágrimas. Estou com o coração partido." 2365 02:00:25,916 --> 02:00:28,541 "Seus sonhos me chamaram." 2366 02:00:29,541 --> 02:00:33,166 "Estou derramando lágrimas. Estou com o coração partido." 2367 02:00:33,250 --> 02:00:36,750 "Qual é a minha culpa?" 2368 02:00:37,000 --> 02:00:40,750 "Estou derramando lágrimas. Estou com o coração partido." 2369 02:00:40,791 --> 02:00:43,291 "Seus sonhos me chamaram." 2370 02:01:13,791 --> 02:01:16,541 Meu pai é ótimo... 2371 02:01:19,750 --> 02:01:21,000 Você? 2372 02:01:21,250 --> 02:01:23,541 Poupe-me no banheiro, pelo menos. 2373 02:01:23,625 --> 02:01:26,416 Como eu te machuquei... 2374 02:01:26,500 --> 02:01:29,375 que você está atrás de mim o tempo todo? 2375 02:01:30,125 --> 02:01:31,416 Desculpe, Shampy. Eu cometi um erro. 2376 02:01:31,500 --> 02:01:33,000 O que desculpe? Sem educação! 2377 02:01:33,250 --> 02:01:37,250 Você sabe, para me mandar para o Canadá, O pai favorito de Shampy... 2378 02:01:37,875 --> 02:01:40,375 que nunca deixou nem a barba abrir... 2379 02:01:40,625 --> 02:01:43,375 ele teve que abrir os três botões... 2380 02:01:43,416 --> 02:01:45,875 de sua camisa e exibir seu corpo. 2381 02:01:46,291 --> 02:01:48,291 E qual foi o resultado disso tudo? 2382 02:01:49,000 --> 02:01:52,125 Estou sendo deportado hoje. 2383 02:01:52,416 --> 02:01:54,000 Eu disse que sinto muito. Por que você está chorando? 2384 02:01:54,375 --> 02:01:56,250 O que desculpe? Sem educação! 2385 02:01:56,500 --> 02:01:59,000 Você me deixou condenado. 2386 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 Por que você fez isso para um menino inocente? 2387 02:02:02,041 --> 02:02:05,375 Por que? Por que você partiu meu coração? - Se perder. 2388 02:02:05,791 --> 02:02:07,500 O querido filho leva um tapa uma vez. 2389 02:02:07,541 --> 02:02:09,750 Você deveria pelo menos ter lavado seu mãos primeiro... - Eu pedi desculpas! 2390 02:02:09,875 --> 02:02:10,750 Você continua chorando. 2391 02:02:10,791 --> 02:02:12,416 Seu sonho está destruído, mas estou com o coração partido. 2392 02:02:12,666 --> 02:02:14,500 Você se considera um garoto inocente. 2393 02:02:14,750 --> 02:02:16,750 Você deveria ter lavado essa mão. 2394 02:02:16,916 --> 02:02:18,416 Por que você contou a verdade para Pooja? 2395 02:02:18,500 --> 02:02:20,000 Eu teria explicado a ela mais tarde. 2396 02:02:20,166 --> 02:02:21,791 Você estava tentando ser filho de um homem verdadeiro. 2397 02:02:21,875 --> 02:02:25,875 Irmão, você pode me dar um tapa como quantas vezes quiser. 2398 02:02:26,166 --> 02:02:29,000 Mas não pegue o do meu pai nome errado. 2399 02:02:29,041 --> 02:02:35,000 O nome do meu pai é Duntoshan Singh. 2400 02:02:35,250 --> 02:02:39,500 Ele sempre me ensinou para dizer a verdade. 2401 02:02:39,666 --> 02:02:42,125 Sinto muito, Shampy. Desabafei minha raiva em você. 2402 02:02:42,875 --> 02:02:44,625 se eu tivesse aprendido a contar a verdade da vida... 2403 02:02:44,666 --> 02:02:47,125 então, em vez do estrangeiro, Eu me casaria com Pooja hoje. 2404 02:02:48,500 --> 02:02:53,000 Irmão, você realmente ama o respeitada senhora, de verdade? 2405 02:02:53,250 --> 02:02:54,250 Sim. 2406 02:02:54,416 --> 02:02:57,625 Então você deveria levar um tapa pelo menos uma dúzia de vezes, irmão. 2407 02:02:59,875 --> 02:03:04,750 Quero dizer, irmão, se o seu amor é doce e puro como Shampy... 2408 02:03:04,875 --> 02:03:08,541 então você deve pacificar o respeitada senhora de qualquer maneira. 2409 02:03:08,666 --> 02:03:12,250 E você deve voar junto com ela. 2410 02:03:13,000 --> 02:03:14,375 Ouça-me, irmão. 2411 02:03:14,500 --> 02:03:18,500 Olha, é muito fácil ganhar um dólar que equivale a Rs 55. 2412 02:03:18,625 --> 02:03:22,000 Mas é muito difícil ganhar um garota que é igual ao amor verdadeiro. 2413 02:03:22,041 --> 02:03:25,666 Irmão, você está deixando a riqueza de amor aqui e indo? 2414 02:03:25,791 --> 02:03:28,541 Vergonha. Vergonha. Você devia se envergonhar. Você devia se envergonhar. Vergonha. Vergonha. 2415 02:03:29,291 --> 02:03:30,875 Você tem razão, Shampy. 2416 02:03:31,875 --> 02:03:33,541 Mas como você sabe tanto sobre o amor? 2417 02:03:35,625 --> 02:03:40,750 Irmão, na verdade, meu nome é Loveoshan Singh. 2418 02:03:41,916 --> 02:03:46,000 Você quer dizer que eu deveria ir e impedir o casamento de Pooja? 2419 02:03:46,250 --> 02:03:48,875 Com certeza, irmão. O que mais? 2420 02:03:49,000 --> 02:03:52,125 Os dois policiais, que estão aqui parados... 2421 02:03:52,375 --> 02:03:55,000 cuide deles de alguma forma. 2422 02:03:55,250 --> 02:03:57,000 Shampy está com você. 2423 02:03:59,250 --> 02:04:01,000 Parece que está na hora usar o maior... 2424 02:04:01,125 --> 02:04:02,250 arma da Polícia de Punjab. 2425 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Arma? 2426 02:04:04,291 --> 02:04:06,875 Salve o Senhor! 2427 02:04:07,125 --> 02:04:09,791 Saudação! 2428 02:04:10,666 --> 02:04:12,000 Irmão... - O que há de errado? 2429 02:04:12,875 --> 02:04:14,916 Irmão, precisamos da sua ajuda. 2430 02:04:16,000 --> 02:04:17,875 Olá, básico. Precisamos de apoio imediatamente. 2431 02:04:18,125 --> 02:04:19,625 Faça backup. Faça backup imediatamente. 2432 02:04:20,666 --> 02:04:22,125 Correr! Correr! Táxi. 2433 02:04:23,000 --> 02:04:24,000 Parar! Parar! 2434 02:04:24,125 --> 02:04:26,291 Você? Eu já te contei tantas vezes que os índios e... 2435 02:04:26,375 --> 02:04:28,041 Irmão, por favor, não traga levantar essa questão hoje. 2436 02:04:28,125 --> 02:04:29,041 é sobre o meu amor. 2437 02:04:29,125 --> 02:04:31,416 se eu não chegar lá a tempo, então ela se casará com outra pessoa. 2438 02:04:31,625 --> 02:04:35,125 Olha, irmão, se você não ajudar nós, então o amor perderá. 2439 02:04:35,166 --> 02:04:37,125 E se o amor perder, então Deus perderá. 2440 02:04:37,166 --> 02:04:39,166 Porque o amor é Deus e Deus é grande. 2441 02:04:39,250 --> 02:04:40,375 se for esse o problema... 2442 02:04:40,416 --> 02:04:42,916 então você também não é indiano, nem sou paquistanês. 2443 02:04:43,125 --> 02:04:45,125 Somos todos irmãos. Entre. 2444 02:04:46,000 --> 02:04:48,416 Entre, Shampy. Entre. Entre. 2445 02:05:03,375 --> 02:05:04,375 Saia. 2446 02:05:05,916 --> 02:05:07,000 Obrigado, irmão. - OK. 2447 02:05:07,291 --> 02:05:09,250 Shampy, há polícia aqui. 2448 02:05:09,625 --> 02:05:10,875 Irmão, não se preocupe. 2449 02:05:11,000 --> 02:05:14,000 Você vai encontrá-la de lá. Shampy cuidará aqui. 2450 02:05:14,000 --> 02:05:15,000 Claro? - Claro. 2451 02:05:17,375 --> 02:05:19,916 Não estamos nem recebendo horas extras. 2452 02:05:20,125 --> 02:05:21,416 Com licença, irmão. 2453 02:05:21,750 --> 02:05:22,750 O bandido Shampy! 2454 02:05:23,250 --> 02:05:24,875 Segurar! Segurar! Segurar! Segurar! 2455 02:05:25,416 --> 02:05:29,375 Irmão, Shampy não será com medo desta arma. 2456 02:05:29,500 --> 02:05:32,000 Shampy tem uma arma maior. 2457 02:05:32,541 --> 02:05:35,916 Salve o Senhor! 2458 02:05:39,000 --> 02:05:40,000 Saudação. 2459 02:05:40,375 --> 02:05:41,625 Não há ninguém aqui para ajudar. 2460 02:05:41,791 --> 02:05:44,166 Parece que vou levar um tapa agora. 2461 02:05:44,791 --> 02:05:46,250 Pegue-me se puder! - Pegue ele! Pegue ele! 2462 02:05:46,375 --> 02:05:47,625 Deus, me ajude. 2463 02:05:47,875 --> 02:05:50,625 Pooja, Chris, por favor, junte suas mãos... 2464 02:05:50,750 --> 02:05:53,000 e declare seu consentimento diante de Deus. 2465 02:05:53,625 --> 02:05:54,875 Você tem os anéis? 2466 02:05:55,000 --> 02:05:56,000 Anéis? 2467 02:05:57,750 --> 02:05:59,625 ah, é o noivado deles hoje. 2468 02:06:00,250 --> 02:06:02,500 Eu estava ficando louco pensando eles estavam se casando. 2469 02:06:04,250 --> 02:06:06,125 Falarei com ela mais tarde. 2470 02:06:09,000 --> 02:06:11,375 Espere até eu colocar minhas mãos em você. - Pegue ele! 2471 02:06:13,541 --> 02:06:14,625 Você? 2472 02:06:15,500 --> 02:06:16,750 O que você está fazendo aqui? 2473 02:06:17,041 --> 02:06:19,916 Eu vim impedir o casamento de Pooja. Mas eles estão ficando noivos. 2474 02:06:20,125 --> 02:06:21,500 idiota, este não é o noivado deles. 2475 02:06:21,666 --> 02:06:23,500 Trocar os anéis significa casar. 2476 02:06:26,875 --> 02:06:27,875 Você está mentindo. 2477 02:06:28,666 --> 02:06:32,125 Estou dizendo a verdade. É assim que os estrangeiros se casam. 2478 02:06:32,625 --> 02:06:33,625 Garoto louco. 2479 02:06:38,916 --> 02:06:40,166 Parar! Parar! Parar! 2480 02:06:40,291 --> 02:06:41,791 Pare com isso agora. 2481 02:06:42,000 --> 02:06:43,875 Você? Quem é você para nos impedir? 2482 02:06:43,916 --> 02:06:45,750 Pooja, não diga isso. Vim pedir desculpas a você. 2483 02:06:45,916 --> 02:06:48,375 Eu concordo que já te contei muitas mentiras, mas eu te amo de verdade. 2484 02:06:49,625 --> 02:06:51,625 ah, cale a boca! Eu não ligo. Saia daqui. 2485 02:06:51,875 --> 02:06:53,000 Deixe-me casar em paz. 2486 02:06:53,041 --> 02:06:54,875 Isso significa que não estarei perdoado se eu menti. 2487 02:06:54,916 --> 02:06:57,250 Ele mentiu para você e você está casar com ele. 2488 02:06:57,416 --> 02:06:58,500 Não parece legal. 2489 02:06:58,625 --> 02:07:00,291 Que bobagem você está falando? Sobre o que ele mentiu? 2490 02:07:00,375 --> 02:07:02,250 Ele não vai aceitar o seu família depois do seu casamento. 2491 02:07:02,375 --> 02:07:04,041 Ele recebeu a nota falsa escrita para fazer você concordar. 2492 02:07:04,250 --> 02:07:05,500 Eu tinha escrito aquela nota. 2493 02:07:05,750 --> 02:07:08,000 se você acha que eu considerarei sua mentira é a verdade... 2494 02:07:08,041 --> 02:07:09,875 e não vai se casar com Chris, então você está errado. 2495 02:07:10,000 --> 02:07:11,041 Chris. - Espere! 2496 02:07:11,625 --> 02:07:12,625 Pooja, estou lhe dizendo. 2497 02:07:12,666 --> 02:07:13,750 se a polícia de Punjab amizade é boa... 2498 02:07:13,875 --> 02:07:15,166 então a animosidade deles é pior do que qualquer coisa. 2499 02:07:15,250 --> 02:07:17,125 Realmente? O que você vai fazer? O que você vai fazer? 2500 02:07:17,541 --> 02:07:19,041 Você está me ameaçando. 2501 02:07:19,875 --> 02:07:20,875 Chris. 2502 02:07:24,000 --> 02:07:25,750 O que você está fazendo? - O que você está fazendo, Fatah? 2503 02:07:25,875 --> 02:07:27,541 Não interfira! Eu vou bater em você! 2504 02:07:27,625 --> 02:07:30,125 Mangual? O que é isso? - Por que você quer saber? 2505 02:07:30,250 --> 02:07:32,375 Apenas fique quieto, Chris. Dê-me o anel. - Eu não vou. 2506 02:07:36,916 --> 02:07:37,916 Destino! 2507 02:07:38,041 --> 02:07:39,041 Pooja! 2508 02:07:39,375 --> 02:07:40,875 Destino! - O que está acontecendo, pai? 2509 02:07:41,625 --> 02:07:42,625 Dança. 2510 02:07:43,000 --> 02:07:44,875 Destino! Fateh, devolva meu anel. 2511 02:07:45,625 --> 02:07:47,666 Eu não vou. Por favor, me perdoe primeiro, Pooja. 2512 02:07:49,291 --> 02:07:51,500 Por que eu deveria te perdoar? - Porque eu realmente mudei. 2513 02:07:51,791 --> 02:07:53,916 Você nunca vai parar de mentir. 2514 02:07:54,000 --> 02:07:56,125 Pooja, posso jurar que se você quer que eu faça isso. Eu mudei. 2515 02:07:56,250 --> 02:07:58,625 Estou pronto para contar tudo a vocês as verdades da minha vida. 2516 02:07:58,666 --> 02:08:00,125 Você pode me perguntar o que quiser. 2517 02:08:00,166 --> 02:08:01,750 Não estou interessado na sua vida. Dê-me meu anel! 2518 02:08:01,791 --> 02:08:03,250 Por favor me perdoe. - Eu... 2519 02:08:04,750 --> 02:08:06,916 Fateh, devolva meu anel. - Pooja, por favor, me perdoe. 2520 02:08:07,791 --> 02:08:09,666 Fateh, me dê meu anel. - Por favor me perdoe. 2521 02:08:10,041 --> 02:08:14,416 Destino! - Me dê meu anel! Dirija o carro. - Me dê! 2522 02:08:14,750 --> 02:08:16,666 Pare o carro! Dê-me meu anel! 2523 02:08:16,791 --> 02:08:20,125 Ouça minhas verdades, Pooja. - Não quero ouvir suas verdades. 2524 02:08:20,166 --> 02:08:22,416 ok, e se eu te dissesse isso até na 4ª aula, eu pensava... 2525 02:08:22,500 --> 02:08:24,291 que os pais compram para seus filhos do mercado... 2526 02:08:24,375 --> 02:08:26,125 e de que fui comprado o confeiteiro Adorável? 2527 02:08:26,250 --> 02:08:27,791 Você ainda não vai concordar? - Não. 2528 02:08:28,250 --> 02:08:31,000 ok, e se eu te disser que eu usar a mesma roupa íntima duas vezes? 2529 02:08:31,875 --> 02:08:33,125 Você realmente acha que... 2530 02:08:33,250 --> 02:08:35,166 Eu concordaria depois de ouvir para isso e abraçar você? 2531 02:08:35,291 --> 02:08:37,041 Por favor, concorde, Pooja. Eu mesmo vou te abraçar. 2532 02:08:37,125 --> 02:08:38,166 Apenas cale a boca! 2533 02:08:38,375 --> 02:08:41,875 ok, e se eu te contar isso meu apelido é Topra? 2534 02:08:42,000 --> 02:08:44,041 Você ainda não vai concordar? - Não. 2535 02:08:44,750 --> 02:08:47,041 ok, e se eu te contar o que significa 'mangual'? 2536 02:08:47,625 --> 02:08:49,000 Você concorda então? - Não. 2537 02:08:50,000 --> 02:08:51,875 Pense nisso de novo, Pooja. - Não! 2538 02:08:56,375 --> 02:08:57,375 Por favor, concorde. 2539 02:08:58,875 --> 02:09:00,125 OK. Diga-me o que isso significa. 2540 02:09:00,375 --> 02:09:01,375 Por que eu deveria te contar? 2541 02:09:01,500 --> 02:09:04,000 Primeiro me diga que você perdoou eu e você me amamos. 2542 02:09:04,375 --> 02:09:06,375 O que? Eu te amo? 2543 02:09:06,625 --> 02:09:08,541 Você não me ama? - Nunca. 2544 02:09:08,625 --> 02:09:09,875 Ei, sua mulher sincera! 2545 02:09:10,000 --> 02:09:11,750 Você diz às pessoas para serem verdadeiras. 2546 02:09:11,875 --> 02:09:14,125 E agora você está mentindo para mim de propósito. 2547 02:09:14,500 --> 02:09:17,750 Isso não é mentira. é verdade. eu nunca poderei amar um homem como você. 2548 02:09:18,000 --> 02:09:21,000 Você viu seu rosto? Você parece um idiota. 2549 02:09:21,375 --> 02:09:22,375 idiota? 2550 02:09:24,291 --> 02:09:26,666 Você ficou louco? Eu te insultei e você está rindo. 2551 02:09:26,750 --> 02:09:30,416 Eu... ok, você saiu do seu casamento, mentiu no aeroporto... 2552 02:09:30,500 --> 02:09:32,875 obteve permissões especiais para viajando sem passaporte. 2553 02:09:33,000 --> 02:09:36,291 Como se você fizesse tudo isso não porque você ama esse idiota... 2554 02:09:36,375 --> 02:09:38,375 mas porque você quer saber o que significa 'mangual'. 2555 02:09:38,541 --> 02:09:40,541 Você é muito engraçado, policial. 2556 02:09:40,916 --> 02:09:42,541 Você atacou a polícia de Punjab! Mas por que? 2557 02:09:42,625 --> 02:09:43,916 Você entendeu isso muito em breve. 2558 02:09:44,000 --> 02:09:46,000 Mas você ainda não entendeu como para pacificar alguém que está chateado. 2559 02:09:46,041 --> 02:09:47,166 Você não veio para pacificar. 2560 02:09:47,250 --> 02:09:48,666 em vez disso, você enviou Chris com o bilhete. 2561 02:09:48,750 --> 02:09:50,625 E se eu realmente tivesse casado Chris com raiva? 2562 02:09:50,875 --> 02:09:52,375 se eu não tiver faz sentido pacificar... 2563 02:09:52,416 --> 02:09:53,500 então até você deve saber o limite de ficar chateado. 2564 02:09:53,625 --> 02:09:55,750 Você não deve insultar a chupeta tanto que ele desiste. 2565 02:09:55,875 --> 02:09:57,291 E se eu não tivesse alcançado a igreja na hora certa? 2566 02:09:57,375 --> 02:09:58,500 Então eu teria me casado com Chris. 2567 02:09:58,625 --> 02:09:59,875 Ele pelo menos não é um idiota como você. 2568 02:09:59,916 --> 02:10:01,916 Vá e case-se com Chris. Você está me ameaçando. 2569 02:10:02,000 --> 02:10:04,000 Eu não quero pacificar você. Se perder. 2570 02:10:04,500 --> 02:10:08,875 Você acha que irei para Punjab com você depois de ouvir tudo isso? 2571 02:10:09,291 --> 02:10:11,125 Apenas espere e observe. No minuto em que pousarmos... 2572 02:10:11,250 --> 02:10:12,750 Vou imediatamente pegar um vôo de volta. 2573 02:10:13,000 --> 02:10:14,000 Vá embora! 2574 02:10:14,875 --> 02:10:15,916 Dê-me seu número. 2575 02:10:20,750 --> 02:10:23,416 Querido, acabei de cochilar. 2576 02:10:26,000 --> 02:10:27,125 O que é? 2577 02:10:33,500 --> 02:10:34,500 Pare com isso. 2578 02:10:34,541 --> 02:10:35,541 Ela riu. 2579 02:10:37,125 --> 02:10:38,125 Polícia. 2580 02:10:38,750 --> 02:10:40,541 A Polícia de Punjab está sentindo muito. 2581 02:10:40,791 --> 02:10:42,250 está tudo bem, policial. 2582 02:10:45,291 --> 02:10:48,916 A polícia de Punjab está se sentindo um pouco de amor. 2583 02:10:49,291 --> 02:10:50,291 Você sabe disso... 2584 02:10:51,875 --> 02:10:52,875 arremesso. 2585 02:10:53,250 --> 02:10:54,375 está tudo bem, policial. 2586 02:10:54,625 --> 02:10:56,875 tudo bem? Aí você também me diz 'eu te amo'. 2587 02:11:04,916 --> 02:11:06,166 Primeiro me diga o que significa 'mangual'. 2588 02:11:06,500 --> 02:11:08,791 O que? - Sim. - Por que tem 'mangual' ficar entre o nosso amor? 2589 02:11:08,875 --> 02:11:10,166 Você vai me dizer ou devo voltar? 2590 02:11:10,250 --> 02:11:12,000 Isso significa que você quer sei disso de qualquer maneira. - Sim. 2591 02:11:12,125 --> 02:11:13,416 Irmão, pare. 2592 02:11:14,625 --> 02:11:17,000 Sim. - Hoje vou te contar o que isso significa. - Por favor! 2593 02:11:18,875 --> 02:11:19,875 Definir mão. 2594 02:11:22,166 --> 02:11:26,916 Policial, na verdade... nem eu sabe o que significa 'mangual'. - O que? 2595 02:11:28,250 --> 02:11:29,375 Condestável, eu vou... 2596 02:11:32,916 --> 02:11:34,000 Eu não vou poupar você! 2597 02:11:34,500 --> 02:11:35,875 Eu vou matar você. 2598 02:11:40,500 --> 02:11:41,916 Eu também senti sua falta, querido. 2599 02:11:43,250 --> 02:11:44,875 Eu também senti sua falta, pai. 2600 02:11:45,250 --> 02:11:46,250 Eu te amo. 2601 02:11:50,375 --> 02:11:53,375 Por favor, pai. Por favor, pai. Pelo menos me escute. 2602 02:11:53,625 --> 02:11:55,500 Pai, pare. Pare, pai. 2603 02:11:55,916 --> 02:11:57,416 Pai, acalme-se. 2604 02:11:57,791 --> 02:12:00,791 'Depois de um pouco de drama, o DC finalmente concordou. 2605 02:12:01,000 --> 02:12:02,125 'Como ele não teria concordado?' 2606 02:12:02,250 --> 02:12:05,291 'Afinal, a esposa dele remendou com ele sob a condição...' 2607 02:12:05,500 --> 02:12:08,041 'que ambos os policiais vai se casar.' 2608 02:12:08,250 --> 02:12:09,250 Mãos ao alto. 2609 02:12:09,291 --> 02:12:12,125 'Então, o policial de Punjab se casou... 2610 02:12:12,250 --> 02:12:14,375 o policial de Vancouver. 2611 02:12:14,875 --> 02:12:18,250 Ele vai chorar... 2612 02:12:18,375 --> 02:12:22,416 'Mas como sempre, mesmo desta vez, a música errada foi cantada.' 2613 02:12:23,250 --> 02:12:29,625 "Há uma leve brisa. Alguém está chorando." 2614 02:12:30,125 --> 02:12:31,750 "Como eu..." 2615 02:12:33,625 --> 02:12:35,750 'Mas talvez, essa música fosse sendo tocado para eles. 2616 02:12:41,625 --> 02:12:42,875 Você é lindo. 2617 02:12:44,500 --> 02:12:46,541 'Eles se estabeleceram.' 2618 02:12:47,041 --> 02:12:48,625 'Mas o que aconteceu roubar Shampy? 2619 02:12:48,750 --> 02:12:50,750 Quanto tempo mais vai demorar? 2620 02:12:50,916 --> 02:12:54,041 Shampy está cansado! Shampy vai morrer! Shampy vai morrer! 2621 02:12:54,916 --> 02:12:57,250 — E o pai favorito de Shampy? 2622 02:12:57,916 --> 02:13:01,541 Compre o veículo e o pai de Shampy. é doce. 2623 02:13:01,750 --> 02:13:04,375 'Ele está tentando juntar dinheiro para... 2624 02:13:04,416 --> 02:13:06,750 traga seu querido filho de volta para a Índia. 2625 02:13:07,750 --> 02:13:10,916 'nosso irmão paquistanês é abrir mão do dinheiro. 2626 02:13:12,125 --> 02:13:14,541 'O tamanho do inspetor Joginder O estômago de Singh... 2627 02:13:14,666 --> 02:13:17,041 'reduziu de 36 polegadas a 34 polegadas. 2628 02:13:17,250 --> 02:13:20,250 'E Fateh Singh se foi de 34 a 36 polegadas. 2629 02:13:20,750 --> 02:13:22,541 'Diz-se que mesmo a polícia do Canadá...' 2630 02:13:22,625 --> 02:13:24,625 'estão seguindo Fateh As técnicas de Singh. 2631 02:13:26,666 --> 02:13:30,041 'Nós esquecemos completamente da vovó.' 2632 02:13:34,041 --> 02:13:35,250 Onde estão todos? 2633 02:13:35,416 --> 02:13:38,416 'Então, essa foi a história de Jatt e Julieta. 2634 02:13:39,250 --> 02:13:41,875 'Aguentar. Aguentar. Desculpe. Desculpe.' 2635 02:13:42,500 --> 02:13:43,625 'Esqueci uma coisa.' 2636 02:13:43,750 --> 02:13:47,166 Parar! Parar! Olá! Parar! Parar! 2637 02:13:48,375 --> 02:13:49,625 Qual é o problema, inspetor? 2638 02:13:49,750 --> 02:13:53,250 Por que você está andando sem capacete? Dê-me uma multa de Rs 1.500. 2639 02:13:53,500 --> 02:13:57,000 Tudo bem? Acho que você não me reconheceu. 2640 02:13:57,166 --> 02:13:59,375 Seja você quem for, pague a multa ou eu vou bater em você. 2641 02:13:59,875 --> 02:14:03,250 Por favor, não me agite, inspetor. isso vai estragar a beleza do meu rosto. 2642 02:14:03,916 --> 02:14:05,250 é isso que 'mangual' significa? 2643 02:14:06,000 --> 02:14:09,625 claro. Você pode me bater se quiser. 2644 02:14:10,291 --> 02:14:11,791 O que significa 'lam'? 2645 02:14:12,000 --> 02:14:14,666 Ele quer saber. Por que você se importa? 2646 02:14:21,416 --> 02:14:23,125 Veja isso, Aprendi a ortografia de Juliet. 2647 02:14:23,166 --> 02:14:25,000 A grafia de Julieta está correta, mas o Dois está errado. 2648 02:14:25,500 --> 02:14:27,125 É um 'DOIS'. 2649 02:14:27,416 --> 02:14:28,625 Isso será 'Tuwo!' 2650 02:14:36,166 --> 02:14:39,791 "Minha querida." 2651 02:14:40,291 --> 02:14:47,166 "Eu quero ser o rei do hip-hop." 2652 02:14:47,250 --> 02:14:54,000 "Eu gostaria que as fadas voassem ao meu redor." 2653 02:14:54,125 --> 02:14:57,500 "Minha querida." 2654 02:14:57,875 --> 02:15:01,166 "Meu coração bate mais forte por você." 2655 02:15:01,250 --> 02:15:04,625 "Minha querida." 2656 02:15:04,916 --> 02:15:11,750 "Mantenha-me trancado em seu coração." 2657 02:15:11,791 --> 02:15:17,125 "Faça-me seu." 2658 02:15:17,625 --> 02:15:24,291 "Eu quero ser o rei do hip-hop." 2659 02:15:24,625 --> 02:15:31,375 "Eu gostaria que as fadas voassem ao meu redor." 2660 02:15:31,416 --> 02:15:35,125 "Minha querida." 2661 02:15:42,916 --> 02:15:49,625 "Se você tem o carro, você tem sorte." 2662 02:15:49,875 --> 02:15:56,750 "Se você tem a propriedade, você tem sorte." 2663 02:15:56,791 --> 02:16:00,166 "Se você tem o carro, você tem sorte." 2664 02:16:00,250 --> 02:16:03,791 "Se você tem a propriedade, você tem sorte." 2665 02:16:03,875 --> 02:16:08,916 "Então Jatt ficará com Julieta." 2666 02:16:09,125 --> 02:16:12,666 "O rei do hip-hop." 2667 02:16:12,750 --> 02:16:19,500 "Eu quero ser o rei do hip-hop." 2668 02:16:19,625 --> 02:16:26,916 "Eu gostaria que as fadas voassem ao meu redor." 2669 02:16:27,375 --> 02:16:32,125 'Fateh Singh de Ludhiyana. Sonali de Mohali. 2670 02:16:32,250 --> 02:16:34,125 'Música de Jatt e Julieta 2' 2671 02:16:34,250 --> 02:16:36,666 'Continue ouvindo 1.5/2 Radio Buggi' 2672 02:16:36,750 --> 02:16:38,416 'Vamos arrasar!'